快評川普總統就職典禮

曾铮

今日看了川普總統的就職演說，印象很深的是他在一開頭先說：感謝美國同胞們，感謝全世界人民（……Fellow Americans; and people of the world, thank you），之後再次強調美國優先之後，他還說，每個國家都有權將本國利益放在第一，然後他擲地有聲地說：「我們將閃耀發光，讓全世界都來追隨（We will shine for everyone to follow）。」

聯想到前幾天中共官方在講話中一再強調的這「自信」、那「自信」，包括「道路自信」、「理论自信」、「制度自信」、「文化自信」等，我不禁想：什麼叫自信，人家美國總統就任時，這才叫自信：上，有上帝的佑護，中，有大法官帶領宣誓，下，是無數無數張選票一張張堆積出來的真實的勝利。

正因爲有這樣的信仰，有這樣的制度，所以在權力和平交接時，新任總統可以挺直腰板地說：「我們將閃耀發光，讓全世界都來追隨（We will shine for everyone to follow）。」

反觀中共，拿什麼「自信」？上，共產黨不信神，不承認君權神授，下，拿得出民衆的選票嗎？背著中共殺害幾千萬中國同胞的血債，如何「自信」？

川普就職典禮之後的午宴開始前，參院指導神父巴利布萊克（Barry Black）先宣讀了禱告詞。以前沒怎麼正經看過西方人的禱告，今日聽了頗覺震撼。我
注意到，神父宣讀禱告詞時，川普與他夫人都斂首低眉，認真傾聽。禱告詞中，神父「正大光明」地說，是神的意志帶領川普走到了今天，並讓川普向神尋求力量和智慧，成爲所有人的僕人，完成神指派給他的任務。這一切神父說來理所當然，可在不信神的中共國，也許就有點天方夜譚了吧。
祈禱詞最後，神父說到「阿門」時，川普夫人也跟隨唸誦。這再一次讓我意識到，砸碎了一切信仰的人，怎麼跟有信仰之人比「自信」？

神父的祈禱詞讓我印象很深，特別翻譯成中文如下，敬請各位朋友閱讀分享！

參院指導神父巴利布萊克（Barry Black）在川普總統就職午宴上的禱告詞：

現在讓我們祈禱。
永恆的主啊，我們的庇護與力量的源泉，我們讚美您，我們無所畏懼。我們在此平和交接的時刻，可以無所畏懼地站在這裏，因爲我們深信天道必行。
主啊，我們爲此總統就職午宴向您深表感恩，是您的意志將唐納德·川普帶到此一里程碑式的時刻，爲此我們深表感恩。您教導我們要爲我們的領袖和政府而祈禱，因此我們在此爲我們的新任總統而祈禱：
主啊，爲他的工作戴上成功的王冠，帶領他走向您所選擇的目的地，讓您的神佑和恩寵圍繞在他、他的家人和他的內閣成員周圍。願川普總統向您尋求智慧、公義和恩惠，用您賜予的力量——那直達生活在邊緣地帶的、迷失的、孤獨的、最後的、最微不足道的以及被遺忘的人們的力量——來領導美國。
願川普總統謹記，那些想創造偉業的人們，必須首先成爲所有人的僕人。
願主激勵著我們的總統行使上帝指派的職責，讓他懷有對您最高的崇敬，讓他的總統職位和成就如太陽閃爍在無雲的清晨，如暴風雨過後的彩虹，以及黎明時刻鳥兒們的歌唱。
感謝您賜予我們食物和夥伴，讓我們以您至高無上的名義祈禱，阿門！

coming

谢谢来稿。重点发表。