《纽约时报》“孙女外交”？特朗普外孙女唱中文歌拜年

towns

1月21日，伊万卡·特朗普和女儿阿拉贝拉抵达华盛顿国家大教堂。


北京——特朗普总统的外交技巧也许不知名，但他家里有一个人似乎正在弥补这一点。

这个人就是他五岁的外孙女阿拉贝拉(Arabella)。在中国，一段她用中文唱《新年好》的视频在社交媒体上疯传。阿拉贝拉一直在学中文。


阿拉贝拉的母亲伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)周四在自己的Instagram账号上发布了她唱歌的视频。“阿拉贝拉唱了一首为#中国新年而学的歌。值此节庆之际，祝愿所有人都迎来精彩的一年。新年快乐（最后的“新年快乐”用的是中文——译注）。”伊万卡·特朗普在自己的账号上写道。


阿拉贝拉身穿带装饰性口袋的黑色开襟毛衣和黑色紧身裤。她一边唱，一边玩手里的中国牵线木偶。


在中国版的Twitter新浪微博上，六万多人为阿拉贝拉的歌点赞。其中一些人表示，和特朗普相比，他们更喜欢阿拉贝拉。特朗普在台湾和南海等问题上挑起了中美纷争。


“他外孙女懂事多了，”一名微博用户说。另一名用户指出：“普通话说得太好了。”一些人的批评意味更浓一些：“以为唱首歌就能把中国人搞定了？”


然而，这并不是阿拉贝拉本周在外交上的首次成功。周三晚上，她和母亲在华盛顿中国大使馆的新年招待会上现身。


笑容满面的中国大使崔天凯陪着她们母女俩在招待会上四处游览。阿拉贝拉玩了招待会上展出的中国传统艺术品。当时，她身穿红裙，领口处有一个大蝴蝶结。


中国官方的中央电视台在周四黄金时段的新闻节目中播出了阿拉贝拉母女俩在招待会上的画面。


通常语气严厉的官方报纸《环球时报》几乎是滔滔不绝。“她的对华善意姿态被广泛赋予政治及外交意义，这同样是中美关系新鲜的一幕，”该报在说到伊万卡·特朗普带着女儿阿拉贝拉现身中国大使馆一事时写道。