被单蒙头用轮椅推走肖建华，与曾庆红之子合作

FRANKSTON

《纽约时报》

香港——一名身居香港的亿万富翁登报声明自己只不过是在国外养病，并无大碍。而当地新闻媒体则坚称他正在中国为当局的一项重要调查提供帮助。警方表示，他离开香港走的是正常的边境关卡。

然而肖建华，这位中国最富有、政治人脉关系最密切的金融家之一，似乎并不安好，他上个月的突然消失令香港和北京的政治阶层不寒而栗。

肖建华在北京的一个公园，拍摄时间不详。他于上月从香港四季酒店家中失踪，据信已被中国警方看押。

据看过香港四季酒店监控录像片段或知道有关情节的人士说，1月27日凌晨时分，肖建华坐在轮椅上被人从酒店带走，他的头被像床单或毯子的东西蒙着。

现年45岁的肖建华以前并不用轮椅。被带走时，肖建华身边大约有六名身份不明的男子，[url=]他们还推走了一个大号行李箱。据两名了解肖建华[/url][url=]下落调查的人士说[/url]，有理由相信他被人用船从香港运往内地，以避开边检，肖建华现已被中国大陆警方拘留。

虽然这次疑似绑架的原因依然是个谜，但事情发生的时间恰在中国共产党领导层今年要召开的一个重要会议之前，本次会议将任命党内高层的几个职位。这不禁引起人们猜测，也许某个有权势的人物不想让肖建华碍事，或想要用他来堵住那些与他有生意往来的政治竞争对手的嘴。

很少有人比肖建华更了解中国政治领导人家族的财产状况了。肖建华靠投资世界各地的银行、保险公司和房地产赚了数十亿。在过去的十年里，他实际上在为共产党高层人物担任银行家。

他的消失再度引发了人们对于中国大陆违背“一国两制”原则、干涉香港事务的恐慌。该原则让这个前英国殖民地管理自己的事务，内地的警察不得在香港执法。一年前，五名香港书商失踪并在中国遭羁押的事件已让这座城市感到愤慨。

伦敦大学亚非学院中国研究院院长曾锐生(Steve Tsang)表示，很难想象肖建华被从香港带走的事情，会在没有中国国家主席习近平批准的情况下发生。习近平把权力集中在自己手里的做法已挑战了党的集体领导传统。

曾锐生表示，习近平可能是为了保护自己而对肖建华进行了控制，也可能是他为了在即将召开的共产党全国代表大会上，为巩固自己的政权遗产推出自己的议题，对那些他“需要说服的人”拥有一些筹码。

曾锐生在一封电子邮件中写道：“我不知道这个行动是习近平提起或下令进行的，但考虑到肖建华与习近平家人的关系，习近平一定表示过同意。”

2013年1月，也就是习近平在上一届共产党全国代表大会上当选为总书记的几周之后，习近平的姐姐和姐夫将他们持有的一家投资公司的股份出售给了肖建华创建的一家公司。后来，肖建华表示，出售股份是习近平家人退出投资努力的一部分，随着习近平开始其大范围的反腐运动，家人退出投资减少了习近平自身的政治脆弱性。

不过肖建华似乎也与党内其他领导人的亲属有过生意往来，其中包括可能被习近平视为潜在威胁的中国前国家副主席、权力掮客曾庆红。

肖建华出生在中国大陆，是加拿大公民，还持有安提瓜的外交护照。他多年来一直住在香港四季酒店的[url=]酒店式公寓[/url]里，身边有一群女性保镖伺候。

据熟悉酒店监控录像片段的一名知情人士透露，肖建华消失的那天晚上，闭路电视拍摄到了一群着便衣的男子，带着一个轮椅和一个大号行李箱进入了他的套间。

一段时间后，这些男子带着坐在轮椅上的肖建华从套间出来，同时出来的还有几名女子和那件行李箱。据熟悉那段录像的人说，肖建华没有挣扎，但看上去十分疲惫，他的头被蒙着。这些知情人士均要求不具名，因为他们未被授权与媒体交谈，他们也担心遭到中国政府报复。

四季酒店公寓楼（四季汇）的大堂与酒店是分开的，四季汇有自己的前台和需要用门卡打开的唯一入口。四季汇的工作人员曾询问带走肖建华的男子，并被告知他们是肖的安保，这些人说肖建华患了病，需要医疗看护。

肖建华失踪一事充满了混乱和误传。

2月1日，肖建华名下最主要的“明天系”集团公司以他的名义在香港《明报》刊登头版广告，称肖未被绑架，而是“在国外养病”。但是，一位与肖建华家人关系密切的知情人士表示，那是安抚中国政府的谎言，中国政府不希望新闻媒体讨论肖建华的事情。

绑架发生的几天后，香港警方曾透露，肖建华的亲属做过失踪报案，但随后将其撤销。香港警方还表示，肖建华是从“香港一个出入境关卡”离开的。

[url=]当被问及肖建华乘船离开香港的可能性时，警方在一则声明中表示，案件调查仍在继续。四季酒店发言人[/url]艾米·鲍威尔(Amy Powell)表示，酒店方面不对此事置评。

一位与肖建华家人关系紧密的知情人士说，肖建华的家人已获准与他联系。该人还表示，由于肖建华离开香港时没有带治疗心绞痛和其他疾病的药物，肖建华的妻子对他的健康状况有些担心。

肖建华是名神童，14岁就上了北京大学。大学毕业后不久，他走上了发财的道路。他曾担任官方学生组织的领导，就在他的很多同学参加了支持民主的抗议活动时，他仍对政府保持忠诚，民主抗议活动后来在1989年6月遭到暴力镇压。

随着他财富的增长，肖建华开始与共产党高层进行各种各样的商业往来。

肖建华名下的几家公司曾参与了2006-07年备受争议的鲁能集团的私有化。鲁能集团是一家总部设在中国东部省份山东的大型国有电力公司。据调查新闻杂志《财经》的一篇揭露报道，那次交易中的一个受益者叫曾明。后来，中国政府下令所有报刊亭撤掉了那期杂志。

海外中文媒体后来认定曾明是前国家副主席曾庆红的儿子用过的一个化名。

2009年1月，“明天系”的主要公司之一、包头明天科技股份有限公司宣布，以约五千万美元的价格收购中国西南部的一家公司。资料显示[url=]，[/url]该公司的主管是当时在共产党内排名第四的领导人贾庆林的女婿。

虽然贾庆林和曾庆红均已退休，但人们长期以来视他们为江泽民的重要盟友。江泽民曾担任中国国家主席和中共总书记，他仍在继续搞些背后操纵。

另一位不愿具名的知名中国商人说，肖建华这些不同寻常的政治关系让他成为一个显而易见的靶标，该商人为了躲避中国当局已在香港寻求庇护。

该人表示，肖建华属于一个特殊的类别。

孟宝勒(Paul Mozur)是《纽约时报》记者