《悉尼先驱晨报》中国一家一家工厂从西方买主导地位

towns

（博谈网记者赵亮编译）本文译自《悉尼先驱晨报》4月4日的报道。唐纳德·特朗普说，本周晚些时候他与中国国家主席会晤后，“窃取美国设施将会终结”。

“数以千计的工厂被从我们国家偷走”，随之被带走的是工作机会，他上周五（3月31日）说。

确实，中国在不要命的追赶西方当中，打得努力又肮脏。它盗窃了技术并不遗余力地让外国竞争对手关门。

但是中国人买下的那些工厂命运如何？拆除，运回中国，重新组装。合法地。

行业本身以外的人极少听说过这个；中国在一个领域接一个领域的抢占国际制造业主导地位。是用西方国家不想要的那些工厂来完成的。

三十多年来，中国企业已从澳大利亚、美国、日本、德国、英国和其他发达国家购买了被放弃的工厂，把它们带回国。

前力拓集团（Rio Tinto）执行长、澳大利亚专家Michael Komesaroff说：“这是第一步，也是他们后来采用的所有其他政策的基础。”他就这个主题写了一份新的重要报告。

他告诉我说，如果没有偷到技术，他们还是会成为国际的主导。“被窃取的技术只是那块蛋糕上的糖衣。”

Komesaroff所写的报告题目是“让外国服务于中国（Make the Foreign Serve China）”，由位于美国华盛顿的战略与国际研究中心发表。里面关于中国如何买到这蛋糕的故事透视了中国的野心和战略。

当中国开始现代化时，它占世界钢铁产量的4%。今天，它生产的钢比世界其他所有国家加起来的总和都多。它是从国外买来的冶炼厂开始的，然后用更新一些的被弃工厂来不断升级。

所以，当德国领先的钢铁企业蒂森克虏伯（ThyssenKrupp）因为劳动力和环境成本上涨而决定在2001年削减其中一个工厂时，中国人在一个月内就快速买下来。

中国的沙钢集团以2400万美元的低价买下了多特蒙德·霍尔德（Dortmund-Höorde）钢铁厂。买价比废钢的价值还低。

沙钢集团派了1000名工人到德国；花了一年的时间，辛苦地把该工厂拆卸下来，包装运回1万公里之遥的中国。这是这方面最大的“移植”，报告指出，“它包括带有一个个高炉的完整的一个钢铁厂。”

“被拆除的这家工厂包括25万吨设备和40吨解释错综复杂重组过程的文档。”

如果特朗普想要中国如何从美国合法购买工业优势的一个例子，可以看看中国如何在稀土方面占据全球统治地位的。这些是许多高科技产品、军事和民用的重要组成部分。麦格昆磁（Magnequench）这家公司拥有独一无二的技术，知道如何在高温下让磁铁保持磁力。

这使得它们不仅对于安全气囊和机械传感器等民用产品有价值，而且对于“智能炸弹”和导弹等军事用途也有价值。通用汽车在1995年卖掉了该工厂，因为通用想要抛开其“非核心”业务。

一家中国财团在承诺让该工厂继续在印第安纳州运营五年后，买下了这家工厂。新的中国业主，包括两家中国的国企，于2002年，5年期满之后次日关闭了这家工厂。

“美国不仅失去了稀土元素的生产能力”，Komesaroff报告说，“而且也放弃了该技术的领先地位。”今天中国在全球稀土产量的份额是多少？95%。

澳大利亚当然不会那么蠢吧？我们不会允许将先进的、由纳税人补贴的制造工厂出售并一个零件一个零件地运抵中国，对吧？

哦，是的，我们（澳大利亚）也会这么蠢。

力拓集团花了20年和10亿澳元开发的一种革命性的铁矿石冶炼技术HIsmelt。

澳大利亚纳税人贡献了1.25亿澳元，以帮助力拓在珀斯南部的考文纳（Kwinana）建立其先驱示范工厂。西澳大利亚州政府又增拨了3000万澳元。该新技术令人兴奋，与传统的冶炼过程相比，它提供了商业和环境优势。

“但是当2008年爆发金融危机时，该公司决定放弃HIsmelt的发展”，Komesaroff在报告中写道。该厂被以一个不公开的价格卖给了一家中国公司，拆除并运往山东。

重新组装该厂的山东墨龙石油机械有限公司的规模已经翻番。它将利用该技术来制造高品质的专业管道，卖给国际上的石油和天然气行业。

这项交易在澳大利亚没有得到很多关注。“力拓没有发表新闻稿说我们从澳大利亚纳税人那里得到了数千万澳元，现在我们要卖给中国人”，Komesaroff解释说。“人们不喜欢张扬自己的失败。”

这些只是中国如何以低价、高速追赶西方当中的几个例子。绝大多数，但不全部是由中国国有企业购买的。

世界在发展。中国人买下和窃取西方的技术，就像美国在一个多世纪前建立的工业主导地位一样。

但之后他们改善它们。中国的企业正在建立新的高科技前沿。他们现在宣布一些仍然被视为西方标准的制造技术过时了。

“虽然在某些情况下，贸易救济措施（限制或关税）可能是适当的”，Komesaroff总结道，“西方工业更应该侧重于不断发展比较优势的技术并与中国生产商合作。”

不要浪费时间生气了，换句话说，要积极行动。

雨夜

有钱，能使鬼推磨