搞笑版苏轼 《水调歌头》译文

newsman

明月几时有? 把酒问青天。
不知天上宫阙, 今夕是何年。
我欲乘风归去, 惟恐琼楼玉宇,
高处不胜寒。
起舞弄清影, 何似在人间。
转朱阁, 低绮户, 照无眠。
不应有恨, 何事偏向别时圆。
人有悲欢离合, 月有阴晴圆缺,
此事古难全。
但愿人长久, 千里共婵娟。


东北大老李原创搞笑译文：

来城里打工的女人里，能有几个明月这样的好姑娘啊？可是她却离我而去了，今天我把着酒瓶喝了不少闷酒儿，最后还是忍不住问了一起出来打工的青天大哥。
天色渐晚，小酒儿喝得迷迷糊糊的，也不知道明月姑娘去的是天津还是上海？更不知道明月打工的那个工程队能干到哪年哪月？
我想到了要开着工地里的东风汽车和她一块去，又想到了城里的高楼大厦，
冬天也没个暖气，明月在那该有多冷啊？
胡思乱想睡不着，还是起来跳个开心舞吧，不成想又把同屋清影这小子给整醒了，气得这家伙直骂，“真倒霉，和你一个屋睡觉，这哪是人过的日子呀。”
闷酒儿喝得真是太多了，他说啥我都没听清，只觉得上面的红阁楼在不停的转，下面的门帘子也在不停的飘，不管数多少只绵羊呀，还是照样睡不着觉。
这事我该恨谁呀，还是自己想开点吧，有啥事非得顺你的心圆你的意呀？
现在的年轻人呀，高兴了就结婚，不高兴了就离婚，就像我和月亮姑娘一样，高兴了她说我挺帅，不高兴了他就说我缺心眼儿。
自古以来，还没听说过这样的好事能让一个人全摊上呢，何况是我呢？
算了，想啥都没有用啦，还是让我们共同祝愿千里之外——我的月亮姑娘能像貂婵一样美丽动人吧！