环球邮报：我们必须让北京为其如何对待法轮功学员负责

dandenong

（博谈网记者周洁编译）本文译自加拿大《环球邮报》6月28日刊登的Anastasia Lin的文章，题目为“We must hold Beijing to account for its treatment of Falun Gong practitioners”。Anastasia Lin是一位演员、人权倡导者及当前的加拿大世界小姐。以下为文章译文：


6月19日，我前往日内瓦，在联合国人权理事会面前作证。我代表一名叫孙茜的加拿大女子发声，她今年2月以来在中国遭监禁。她被捕的唯一原因是她的精神信仰。孙茜是法轮功学员，囚禁期间，她被单独关押并受到酷刑。



在我发言将结束之际，我从英语转为了普通话。突然，中国政府的那位代表开始猛敲桌子来阻止我发言。之后，中国代表杨俊之（音）走到前面来回应。


杨先生说，中国方面“表示强烈愤慨，并坚决反对一些非政府组织毫无根据的说法”，他明显指的是我。他断言，法轮功不是宗教，而是“邪教”，对其修炼者造成了“严重的身心伤害”。但他最特别的说法是，中国政府已经“为那些被骗的法轮功学员安排了帮助”。


法轮功的真相是什么呢？


法轮功有五套冥想功法及一套道德教义。它是一种信仰，认为宇宙不仅仅是一种物质存在，也是一种精神存在。存在这样一个根植于“真、善、忍”原理的道德秩序，努力用这些理念和睦地生活能丰富人的生活。


这些信仰的普及——中国官方消息估计至1999年在中国有7000万人炼法轮功——这是造成中共视法轮功为一个意识形态的挑战，最终导致了一场大规模的持续性的铲除运动。据非政府组织“自由之家”（Freedom House）报道，自1999年以来，中国各地有数十万法轮功学员遭到任意监禁和酷刑，仅仅是因为和平表达自己的信仰。数千人在羁押中被虐待致死，有可信的证据显示有大量被拘押的法轮功学员被杀害，以便卖他们的器官牟利。


中国政府利用宣传和误导性信息来削弱对法轮功的同情。一种方法是称法轮功为“邪教”，这个标签会引起内在的负面反应。中共的媒体报道说学员无法理性思考，于是为他们对无辜、守法的人任意关押、强制性转化意识形态提供辩护。


这应该引起西方的深切关注。我们知道这种去人性化的修辞会导致什么，因为我们以前在纳粹德国、在卢旺达、在波斯尼亚看到过。但是，我们不是去谴责它，而是让它存在下去。我们让中国政府来制定辩论的术语。
在西方，法轮功显然没有受到迫害，但是却遭到被边缘化、被忽视、或是被轻视。


这并不完全令人惊讶；中国政府是强大的。它通过其国营媒体网络和巨大的商业和政治权力，很大的影响了西方世界如何理解中国。在过去，这个党国成功地劝说外国出版物扼杀了同情法轮功的报道，并为中共的迫害进行洗白。


这个迫害是一场人权灾难，但常常被忽视，因为受害者-像我自己这样的法轮功学员，在某种程度上被认为是不值得同情的。


总的来说，我们对独裁者诽谤的响应超过了对受害者哭泣的回应。但我们还是有机会阻止在中国的进一步杀戮。孙茜仍然在中国的监狱里。现在是带她回家的时候了。


原文We must hold Beijing to account for its treatment of Falun Gong practitioners

kaiziwang

法轮功在邪有穆斯林邪么？只不过法轮功是中国人自己地东西，没有外国人撑腰，结果根据中国人是最低贱的原则，修理法轮功就成了基本国策。要是敢用对待法轮功的态度，去对待穆斯林，他们到算有种，实际上不过是欺软怕硬罢了