从两个中国国名的差异谈起

FRANKSTON

胡平





今年10月1日，是中华人民共和国68周年国庆。今年10月10日，是中华民国106年国庆。两个国庆仅相距9天。两个国名，用英文，一个叫The People's Republic of China，一个叫The Republic of China，两个国名只差一个词People，即人民。

你注意到了吗：很多前共产国家，原来的国名都有“人民”一词，例如，匈牙利人民共和国、保加利亚人民共和国、罗马尼亚人民共和国、阿尔巴尼亚人民共和国、蒙古人民共和国。有趣的是，这些国家在结束了共产专制、实现民主转型后，纷纷改了国名，去掉了“人民”一词，变成了匈牙利共和国、保加利亚共和国、阿尔巴尼亚共和国和蒙古共和国，罗马尼亚略有不同，现在的罗马尼亚就叫作罗马尼亚。

同理，共产专制的中华人民共和国未来一旦结束了共产专制、实现了民主转型，也很可能会改国名，也很可能会去掉“人民”一词。如果用英文表达，那就是从The People's Republic of China，去掉人民People，就成了The Republic of China，再翻成中文，正好就成了中华民国。现在有不少人主张回归民国，如此说来，只要一转型，一改国名，自然就回归民国了（当然，也有人主张把民主中国叫做中华联邦。这里就不多谈了）。

从共产国家民主转型后改国名去掉“人民”一词这件事，我们发现了一个很有讽刺意味的现象。那就是，凡是国名带“人民”一词的往往不是人民的，去掉“人民”之后才是人民的。你说是不是很讽刺。

同样讽刺的是，有些共产国家特意要在自己的国名里加进“民主”二字。譬如，当年的东德叫德意志民主共和国，北朝鲜叫朝鲜民主主义共和国。这就是说，凡是在国号上写有“民主”一词的往往都是最不民主、最反民主的国家。

记得上世纪五十年代初期，冷战刚拉开序幕，西方国家自称“自由世界”，共产国家则自称“民主阵营”。现在看来，这个“民主阵营”的自称实在也讽刺得很。

为什么最不人民、最不民主的共产国家，偏偏却最热衷于在自己的国名里写上“人民”、写上“民主”呢？为什么共产专制国家却偏偏要自称“民主阵营”呢？这就要归结到共产主义意识形态。按照共产主义意识形态，西方民主国家都是假民主，在那里，广大人民仍然处于被压迫的境地；唯有共产党领导的社会主义国家才是真民主，才是真正的人民当家作主。这套意识形态曾经风靡一时，所以才会出现上述种种怪现象。如今这套意识形态早已彻底破产。尽管到目前为止，中共当局还在继续标榜这套意识形态，但是它早已成为“皇帝的新衣”。