Politico：特朗普访华，七件在北京该做和不该做的事

towns

（博谈网记者赵亮编译）本文译自Ely Ratner于11月5日刊登在美国政治新闻网站Politico上的文章，题目为“7 Do's and Don'ts for Trump's China Trip”。以下为译文（译文有删节）：

这是今年第二次，唐纳德·特朗普总统将在仓促之下会晤中国国家主席习近平。当今年3月特朗普在他的佛州马阿拉歌庄园招待习近平时，美国的对华政策仍未形成并达成共识。各部门及内阁官员仍在忙着各自的事，并时不时彼此之间发生紧张关系。一直以来，美国的政策在受一名不可预知的、无脚本的总统所左右，他对中国的言论象老式钟摆一样摆来摆去。

如果没有一个连贯的对华政策，更别谈去实施该政策的战略了，特朗普政府的官员们一直难以解释为什么总统要去北京。对于中国方面，则非如此。习近平在中共五年一度的党代会上脱颖而出，那是他巩固权力的盛大庆典。特朗普的访问只会对习有所帮助。

首先，特朗普的北京之行将服务于习近平的国内政治利益，巩固其在中国人民中的形象——与美国总统平起平坐。它也将使习有机会恭维特朗普，并使特朗普相信美国既要兼顾中国的核心利益，又不要在贸易、北韩、南中国海和台湾问题上对中国采取任何惩罚或破坏稳定的措施，那会影响积极健康的美中关系。期望有重大的政策突破，希望几乎是零。

对美国来说，希望特朗普离开中国时不会对美国在该地区的利益造成重大损害，这已经是最好的了。

但是，该如何做呢？尽管美国对特朗普此行所能达到的期望几乎已经降低到零，但是衡量此行成功的方法将是特朗普不会在北京做什么。以下是要避免的七大危害之事：

1、不要去谈联合声明

特朗普政府在北京可能做的最糟糕的事就是签署一份联合声明，这就像在美国对亚洲政策上悬一只信天翁。那些中国人一定会试图用各种象征性的陈词滥调来压制特朗普，这些陈词滥调看似无害，但必然会被整个亚洲读作美国的撤退和默许。特朗普团队不会比那些中国人精明。最好就是别去尝试。采用一个单方新闻声明，这样比较保险。

2、不要让特朗普和习近平单独在一起

一对一的领导人会面在传统上是美国总统向对方提供直接、敏感信息的机会。而在本次情况下，正如3月份在佛州一样，这样的一对一接触会让特朗普容易受到各种个人和私下的影响，无法服务于美国利益。习近平对特朗普说的每一句话，都应该有其他人在场，反之亦然。

3、不要回避有摩擦的领域

特朗普对中国的主要失误在于他单一地把重点放在北韩的核及导弹项目上，忽视了美国其他重要的利益。特朗普自己曾多次表示，只要中国帮助向平壤施压，他就不会在台湾问题或贸易问题上让习不好过。这是悲剧性的误解，没弄明白美中关系当中是什么构成了美国的杠杆和力量。如果美国被看作是强大的和有原则的，而不是摇摆的、愿意以合适的价格讨价还价的话，特朗普更有可能获得中国在北韩问题上的合作。如果特朗普总统想要证明他对北韩问题的强硬态度的话，他也需要在南中国海问题、台湾问题和人权问题上强硬。如果不能在这些问题上公开地及私下地向习近平施压，将会被中国及整个亚洲地区解读为美国的软弱。

4、不要夸大胜利

3月份，商务部长威尔伯·罗斯（Wilbur Ross）夸耀在贸易和投资方面达成的一个早期双边协议是“一个非常大的成就”，而这被广泛认为是唾手可得的成果。当中国撸起袖子满足特朗普，不可避免地提供汽车、液化天然气、大豆、金融服务或其他可以在推特上发的美味时，特朗普政府应该明智地避免类似的夸张。

5、抛弃奉承

特朗普有个可怕的习惯——公开奉承习近平，称他是一个“很棒的人”和一个“伟大的领导者”。还不确定这是战术性的拍马还是真正的威权主义者的密切关系。（前白宫顾问史蒂夫·班农最近为后者提供了证据，他告诉一家香港报纸说：“我认为特朗普总统最尊重的世界领导人莫过于中国国家主席。”）无论如何，特朗普应做一名亲切的宾客，但他也应意识到他的言论会被中国的宣传机器播出几星期几个月，来加强习在国内的地位，减少美国在整个亚洲的存在。特朗普的助手应该向他解释他公开对习忠诚的破坏性影响。

6、把“美国第一”留在国内

部分原因是特朗普政府没有在北京取得成功的理论，他在中国的停留将是五国之行中最不重要的一站。

7、不要无精打采

那些中国人会尽一切可能阻止特朗普即席说些什么或做些什么事。本次访问的标志和信息将通过官方照片和有严格脚本的新闻播放出去。对特朗普来说，这些将是重要的时刻，不要被中国的这些努力蒙骗，来达到在视觉上蔑视美国总统。回忆一下中国国家媒体最喜欢报的在佛州捕捉到的那张照片：缩着身子的特朗普坐在沙发上听博学的习近平教导。特朗普的处理人员应注意避免在镜头前重犯这样的表现。相反，特朗普总统应该给他的“非常好的朋友”最著名的特朗普式握手，让全世界看看。仅此一件事就能使此行成功。

原文7 Do's and Don'ts for Trump's China Trip