涉中内容摘录:川普在国家安全战略中多次提到中国

towns

VOA



　　中国武警迈步通过天安门广场

　　川普总统在国家安全战略中多次提到中国，美国之音现将涉及中国的内容摘译如下：

　　中国和俄罗斯挑战美国的实力、影响力和利益，试图侵蚀美国的安全与繁荣。他们决心使经济变的不自由不公平，扩充军力，控制信息和数据来压制他们的社会、扩大他们的影响。

　　中国和俄罗斯在发展先进武器和能力，这些武器能威胁我们最重要的基础设施和我们的指挥控制系统。我们增强导弹防御不是为了破坏战略稳定或干扰与俄罗斯和中国的长期战略关系。

　　每年，像中国这样的竞争对手盗取美国价值数千亿美元的知识产权。盗窃专利技术和早期创意使竞争国不公平的利用自由社会的发明。多年来，对手们利用复杂的手法削弱了我们的商业和经济，这是网上经济战和其他恶意行为的一个侧面。除了这些非法途径，一些国家大量用基本上正当合法的交易和关系获得进入一些领域、接触专家和可靠制造厂的途径，来填补他们能力的不足，削弱美国长期的竞争优势。

　　除此之外，一度被称为上个世纪现象的大国较量又再度出现。中国和俄罗斯开始重新施加他们的地域和国际影响力。今天，他们在部署军力，以便在危机来临时对美国实行区域阻隔，在和平时期限制我们在重要的商业区域自由活动的能力。总之，他们在夺取我们的地缘政治优势，试图根据他们的利益改变国际秩序。

　　美国必须为这种竞争做准备。中国、俄罗斯和其他国家和地区意识到，美国经常以二元状态看待世界，将国家分为“和平”状态和“战争”状态，当前的世界其实是不断竞争的竞技场。我们的对手不会按我们的方式交战。我们会提高我们的竞争能力来迎接挑战、保护美国的利益、推进我们的价值。

　　比如，中国将数据和人工智能的应用相结合来衡量他们公民的忠诚度，用这些指标来决定工作和其他事项。

　　中国和俄罗斯在发展中国家重点投资，以扩大影响，获取对抗美国的竞争优势。中国在全世界基础设施方面投资了数百亿美元。

　　在自由和压迫的两种世界秩序的地缘竞争正在印度(专题)-太平洋地区展开。这个从印度西海岸到美国西海岸的地区代表世界上人口最多、经济最活跃的地区。美国在建国初期就重视自由开放的印度-太平洋地区。

　　虽然美国试图继续与中国合作，但中国利用经济诱惑和惩罚、施加影响力、以及暗示的军事威胁来迫使其他国家顺从它的政治和安全目标。中国的基础设施投资和贸易战略强化了它的地缘政治野心。

　　中国在南中国海岛礁搞建设并将其军事化，威胁了航运自由，威胁了其他国家的主权，破坏了地域稳定。中国迅速推行军事现代化，意在限制美国的区域介入，以便中国在那里为所欲为。中国将它的野心装扮成互利互惠的性质，但是，中国居主导地位使印太地区许多国家的主权受到威胁。





　　川普总统12月18日公布了他的国家战略安全战略，这是为未来军事和外交政策、国防开支、贸易谈判和国际合作列下的蓝图。

　　这项安全战略基于四大支柱

　　保护国土安全

　　改革移民(专题)制度并加强边界控制

　　从源头打击跨国恐怖组织和犯罪集团

　　维护关键基础设施和数字网络安全

　　部署一套导弹防御体系

　　2. 促进繁荣

　　对“经济侵略”予以报复

　　取消对开采页岩油和其它国内资源的限制，从而拥抱“能源主导权”。

　　加强美国的能源自足，包括开发核能和其它能源

　　打击对美国知识产权的盗窃

　　3. 以实力维持和平

　　重建美国军事实力

　　让美国的盟国增加国防开支

　　保障在印太、欧洲和中东等关键地区维持对美国有利的力量平衡

　　4. 推进美国影响力

　　外交和发展努力将聚焦保护美国的利益、为美国人找到经济机会并挑战竞争对手

　　推动自由市场经济、私人部门增长、政治稳定与和平

　　脱离对基于赠款的援助的依赖，转向对私人资本有吸引力的方式