习近平厕所革命失控 北京整顿五星级洗手间

FRANKSTON

（博谈网记者郑皓然编译报道）据英国《每日电讯报》1月9日报道，中国官员在争相建造‌‌“五星级‌‌”厕所的竞争中挥霍巨资，北京对这次‌‌“厕所革命‌‌”运动中竞相争宠邀功的地方官员叫停。

在2015年，习近平提出要清理中国的公厕，从那以后，他将厕所革命描述为‌‌“推动国家复兴的具体组成部分‌‌”。

在该计划下，全国已经修建了7万个厕所，到2020年前，预计还会有6.4万个厕所建成或改造完成。

根据中国媒体报道，在东北沈阳市的一个洗手间里，游客们可以给手机充电，使用WIFI，并使用具有面部识别功能的厕纸系统拿到手纸。当地官员张鹏（音）对官煤说：‌‌“这很方便，省纸‌‌”。

在2016年，重庆修建了一个耗资80多万元的卫生间，同一年，青海门源修建了一个造价高达270万元的洗手间，游客可以在里面享用平板电视。

为了向北京争宠邀功，一些官员还进行了一些其它的厕所改造，包括提供装满饮料的冰箱，微波炉，液晶电视，自动擦鞋器，免费洗漱用品，以及高科技除臭味空调。

中国旅游局长现在已经对厕所革命叫停。中国国家旅游局局长李金藻（音）说：‌‌“我们不需要地方政府竞相打造五星级厕所‌‌”。

根据中国日报的报道，他补充说：‌‌“我们只需要根据当地情况建造实用方便的公共设施。‌‌”

长期以来，中国的公厕卫生一直为人们所诟病，很多农村人口仍然在使用没有连接下水道的露天茅坑。

习近平誓言要为普通中国人营造一个更加‌‌“文明‌‌”的生活，但是，作为反腐斗争的一部分，他需要面对挥霍无度的地方官员。

很多地方官员试图通过完成具有标志性的项目来提高晋升的机会，这些项目往往成为了造价高昂的白象（译者注：白象象征没人要的东西）。

在2014年，云南省耗资2.7亿建成了一个旅游带，短短三年就给拆除了。

江西省的官员们浪费了7000万元修建唐朝哲学家柳宗元的雕像，结果在完工前就被推倒了。

阅读原文：China cracks down on five-star restrooms as Xi’s ‘toilet revolution’ spirals out of control

雨夜

上有所好，下必甚焉