中国中产阶级：我们正在被政府割韭菜

kindwater

                （博谈网记者周洁编译）本文译自《CNN》11月3日的报道。29岁的金融专业人士Spike Wang正在艰难地实现“中国梦”。他是在中国高速经济发展中长大的中国中产阶级中的一员。现在，租金飙升，股市暴跌，他们发现日子越来越困难。
过去的一年尤其艰难。
与许多中产阶级投资者一样，王的股票在短短两年内亏了40%之后，他卖掉了他在中国股票市场中的大部分股票。
由于无法承受37%的房租上涨，今年他离开了在北京的旧公寓，搬到了上海更便宜的公寓。但他仍然难以维系在中国的生活成本。
“我可以清楚地感受到生活用品更贵了，尤其是今年下半年”，他说。
在中国国民当中，经济困难问题是如此的普遍，王说，“在股市、租房市场及作为一名消费者，我就是一颗被割的韭菜”。
中国的中产阶级消费者称自己是“韭菜”，表达了他们对中国经济和金融问题的担忧。这个自嘲的术语暗示他们正在被大公司和政府“收割”，特别是在美中贸易战升级和经济放缓的情况下。
被遗忘的人们
近几十年来，经济的蓬勃发展为该国公民带来了前所未有的财富，中国的中产阶级迅速扩大。
在生活水平迅速提升的同时，习近平主席提出了“中国梦”的愿景，这是一个承诺生活繁荣、轻松富裕的宣传术语。
但在美国的压力下，中国经济放缓和不平衡已引起全国许多人的担忧。
在一年内，北京一些地区的房租上涨了至少40%，居民们告诉官方媒体房租占去了他们一半以上的薪水。
消费物价指数（CPI）自5月份以来每个月都在上升。
最近的中美贸易战只会给中国弱势的中产阶级带来更多不确定性。9月份，摩根大通的经济学家们估计，贸易战可能使中国至少损失70万个工作岗位。
中产阶级投资者把他们辛辛苦苦挣来的钱投入了股市，而中国股市自1月份以来已经下跌了超过25%。
最初，“韭菜”一词是指中国股票市场中数量庞大的个体投资者。当环境有利于增长时，众多渴望的投资者会像韭菜一样成长和蔓延。而当股市下跌时，主力会生存下来，而普通投资者会失去一切。
当“被割掉的韭菜”被迫退出市场时，新的经验不足的投资者（新的韭菜）将在很短时间内重新占领市场。
在贸易战爆发后，为加强国家经济控制而采取的两项新法律，被网络评论员视为“割韭菜”，激起了中产阶级群体的愤怒和恐惧。
一项是新的电子商务法，对中国利润丰厚的在线业务征税，例如一些中产阶级人士从中获利的淘宝网，而强制性的收取社保费增加了小企业的财务负担。
在北京为一家互联网初创公司工作的Chris Xing表示，新政策导致劳动力成本上升，而他的公司正在苦苦挣扎。
他说，为了挽救中国政府免受贸易战的影响，正在牺牲中产阶级的利益。
“案板上的肉”
尽管割韭菜一词最初与金融有关，但中国的互联网用户已将其扩展到政治领域，以发泄他们对政治和社会控制的挫败感。
今年8月当国家媒体出社论，对少于两个孩子的家庭予以罚款时，社交媒体用户嘲笑政府迫切需要更多的韭菜。
“中国的中产阶级……缺乏改变法律或游说利益集团的权力”，独立评论员张林（音）说，“没有权利，资产不受保护，中产阶级必然面对更多的不确定性。”
由于担心即将到来的经济冬季，许多人都在努力省钱，引发“消费降级”现象。
最近几个月，一篇题为《这届年轻人，做好过苦日子的准备吧》的文章在中国互联网上广为流传。作者麻宁表示，自“消费升级”的概念提了好几年之后，“事情开始起了变化”。
她在文章中说：“以往以‘年度’为单位计费办卡的健身房，越来越多地改为月卡小面额开卡；二手物品交易的App迎来了一波小高潮；涪陵榨菜股价一年内涨了200%；就连三源里菜市场的牛油果，卖得都不那么走俏了。”
中国官方媒体声称没有“消费降级”这样的事，称消费者只是“更平静，更精致”。
但是在中国冷却的经济中，像Spike Wang和Chris Xing这样的普通中产阶级消费者对CNN表示他们正在悄然改变他们的生活方式。
王说，他会在外出就餐之前三思，他会选择批量购买杂货和在家自己做饭。
Xing虽然说他现在能够承担不断上涨的生活成本，但他可能会推迟一些大额的购买。他要避免的支出包括再生一个孩子。他说，太贵了。
“我感觉自己不是韭菜，更像是案板上的肉’”，Xing说。“我们对税收、政策的制定和现实没有任何影响力。”
原文China's middle class：We're being picked like leeks by the government