悉尼先驱晨报：中共如何在澳大利亚培训它的干部

kindwater

               

中国空军八一特技飞行队歼10战斗机在珠海航展上表演，2018年11月6日（路透社）

（博谈网记者赵亮编译）本文译自Alex Joske于11月10日发表在《悉尼先驱晨报》上的文章，题目为“从学生到无人机群：中共如何在澳大利亚培训它的干部”。以下为文章译文。
2009年，一位名叫王祥科的学生作为访问博士学者来到澳大利亚国立大学。此前一年，奥运火炬接力通过堪培拉，吸引了数千名由中国大使馆组织的中国学生，以保护所谓的圣火。
该火炬接力提出了同样的问题——中共在海外的影响力，这些问题现在已发展成澳大利亚全国性的辩论。我小时候就在那里，清楚地记得中国学生和自由西藏抗议者焚烧旗帜和双方的较量。
但王祥科并非一名来自中国普通的国际学生。他是被解放军国防科技大学作为其利用全球学术知识实现军事目标计划的一部分派往这里的。
王在堪培拉度过了两年，在人工智能和机器人技术方面受训。例如，他当时撰写的多篇论文表明，他正在从事无人机群“编队稳定性”的研究。
解放军国防科技大学声称，它派往海外的学生全是中共党员。“出国后环境不同，不可避免会直接接触到各种不良思想甚至反党反华言论。因此，必须高度重视做好出国留学党员的教育管理工作”，该校一名党委领导解释说。
像王这样的科研人员在留学或海外工作结束后必须按时返回中国。《解放军报》声称，“近年来，国防科技大学先后有600多人出国攻读学位或做访问学者，他们100%按时回国，成为所在单位的骨干力量。”
中国军方希望通过派其最优秀最聪明的人到海外来提高技能。着重为解放军培养更好的人才，这点表明中国军方不再仅仅希望借助盗取的技术来达到西方的水平，而是要在军事技术领域超越西方，在诸如导弹、飞机、雷达和无人机等领域超越西方军队的能力。
王现在渴望的是通过澳大利亚国立大学世界一流的专家、资源和设施，为中国军方发展更好的无人机。
王在2017年告诉中国记者说：“无人作战是人工智能应用的制高点，必须抓紧抢占！”
王现在是解放军国防科技大的副教授，中国军方明确指定他为具有特殊潜力的学者。他是一个机密军事项目的首席技术员，该项目的名称和主题尚未公布。他的博士论文，部分是他在澳大利亚国立大学的成果，也没有公开发表，暗示其内容也属机密。
但简单的互联网搜索表明他是解放军“无人机群自主作战团队”科研团队的一员，该团队致力于完善无人机群。
王的故事只是中国军队在过去十年中挑选到国外学习和工作的2500名科学家和工程师中的一个。我在澳大利亚战略政策研究所国际网络政策中心的报告《采花酿蜜：中国军方与国外大学的合作》中详细阐述了这种全球现象。
该报告的标题来自中国军方的一句话“在外国采花，到中国来酿蜜”，来形容像王祥科这样的故事。
该报告利用中文资源和分析中国军事科学家发表的论文，首次详细分析了解放军在海外大学和研究机构中的存在性质与规模。分析发现按照合著论文的数量，美国、英国、加拿大、澳大利亚和德国依次是与解放军研究合作得最多的国家。
在全球范围内，这种合作而发表的同行评审文章数量在十年内增长了七倍。
然而，按人均计算，澳大利亚的情况尤为严重。澳大利亚与解放军的合作已产生了600多篇经同行评审的文章，涉及可能有大约300名中国军事科学家作为博士生或访问学者来到澳大利亚。
新南威尔士大学的研究人员与解放军发表的同行评审文章数量超过西方其他大学。两名澳大利亚大学的教授甚至担任解放军国防科技大的博士生导师。
我的报告还揭露了二十几名中国军事科学家隐瞒其军方背景到国外的新案例，其中17人作为访问学者来到澳大利亚，前往科廷大学（Curtin University）和新南威尔士大学研究卫星导航技术。
解放军的火箭科学家还掩盖身份，到挪威、英国和德国研制高超音速导弹。例如，胡昌华是一所解放军大学导弹试验中心的负责人。他声称来自西安高科技研究所（实际并不存在），到德国的一所大学访问了四个月，并没有在那里发表任何研究。很难说他在德国做了什么，但他为解放军工作的重点是导弹，这应该提供一些提示。
朱新慧是解放军信息工程大学的讲师，培养地理空间和信号情报人员，他于2016年成为新南威尔士大学的访问学者。然而，在新南威尔士大学举办的众多期刊文章和会议日程中，他被描述为来自郑州测绘研究所。
谁受益？在王祥科的案例中，澳大利亚获得了他在澳大利亚国立大学时写的几篇研究论文。中国军方获得了一名研究人员，正在开发有朝一日可以干掉航母和战斗机的技术。
开放与合作是科学进步的基础。但正如伦敦大学SOAS中国研究所所长Steve Tsang所说：“为推进科学而进行研究并不属于解放军科研人员的职权范围。”
中国军队的研究着重一个目标：支持中国共产党及其利益，与中国军方的合作对澳大利亚的安全与利益构成重大风险，因为中国（当局）的战略和安全利益往往与我们澳大利亚的利益不一致。
与解放军在具有宝贵军事用途方面的技术合作也引发了道德问题。
其中一些人到海外学习监视和人工智能技术，同时，中国正在大力扩展使用这些技术来监视和压制异议人士。与此同时，它的“再教育营”在快速扩展，估计关有一百万维吾尔族人。
中国军事科学家和海外科学家之间的一些合作涉及高超音速导弹、超级计算机技术和导航系统等领域。利用英国与中国军事科学家合作的高超音速飞机技术，中国可以以六倍于声速的速度向全球发射核弹头。
新南威尔士大学与解放军在超级计算机领域有着广泛合作。中国军方用超级计算机开发核武器并设计先进的飞机。利用导弹导航系统，解放军可以更好地跟踪和攻击台湾的目标或南海的船只。
这些发现使得澳大利亚大学与中国在科研方面的合作方式受到质疑。根据我的报告发现一名在科廷大学工作了一年的解放军科学家，他声称自己来自郑州测绘学院，他在科廷大学从事卫星导航研究。科廷大学告诉费尔法克斯媒体说“他不处理军事信息或技术”。
卫星导航等领域既有军事用途也有民用用途。
展望未来，认清与中国方面的有益合作，以及与中国军方的合作最终可能损害澳大利亚的利益，这将很重要。
（译文有删节）
原文From student to drone swarms：how the Chinese Communist Party trains its cadres in Australia