雨果《悲惨世界》歌剧名曲成香港示威主题歌遭大陆封杀

kindwater

雨果《悲惨世界》歌剧名曲成香港示威主题歌遭大陆封杀
法广





香港2019年6月16日再发反送中大游行人数或再超百万REUTERS/Tyrone Siu

法国大文豪雨果的名著《悲惨世界（Les Misérable）》搬上百老汇的歌剧其中一首歌曲，由于成为最近香港人对抗政府的示威运动中的主题歌曲，而被大陆方面封杀。彭博新闻报道，除了这首名为《Do You Hear The People Sing》遭到腾讯QQ音乐下载音乐的菜单上删除之外，事实上，香港最近所发生的连串抗争事件，包括两次百万人游行以及一次流血警民冲突事件，尽管消息成为全球各地的头条新闻，但由于大陆当局在网上严加封杀消息，反而14亿人民大多数都不清楚事件的真相。

报道指，在中国布下的网络防火墙的墙内，香港示威抗争的消息和照片，都被当局有系统地删除，但在此同时，官方传媒却致力推销本身版本的说法，即香港的抗议活动乃美国介入的结果。

自香港的示威活动发生后，微博上支持香港抗争的贴文即被删除，剩下的只有官媒谴责敌对外国势力介入中国事务的评论。尽管网络防火墙墙外的网民可以在微博上相互交流照片和信息，但墙内的网民却被蒙在鼓里。

报道指，在大陆的百度搜索引擎上输入“香港”两个字，出现的结果完全没有数以十万计的人民示威和抗争的新闻。

报道又指，一个颇受大陆网民欢迎的腾讯QQ音乐串流服务网站，音乐清单上的《Do you Hear The People Sing》也因为当局的封杀而没了踪影。这首歌（香港译作《问谁未发声》、大陆译作《民众呐喊》、台湾台语译作《你敢有听着咱唱歌》）原是雨果名著《悲惨世界》搬上百老汇歌剧的插曲，内容对反抗强权政府的弱势人民具有非常的感染力，台湾之前的太阳花学运也曾用上此曲。

事实上，在200万人上街抗议逃犯修订案后，该曲填词人克西茨默（Herbert Kretzmer）在英国每日邮报撰文称敬佩港人勇气，感动哽咽。

现年93岁的克西茨默写道：“我在西伦敦家中看电视见到他们时，不禁哽咽。不只因为敬佩他们反抗中共的勇气……更因为他们所唱的词，是我在33年前写下，且我知道这首歌在中国被禁。”

克西茨默正职是记者，当年应音乐剧制作人邀请为《悲惨世界》曲目填上英文歌词。他坦言觉得法文原词着重“人民的意志”是哗众取宠，于是“改为把自由与民主的概念联系起来……配合鼓舞人心的音乐更显语言的力量──可动员百万计民众、盖过枪声和放下武器的力量”。他说：“这种示威歌曲只要团结唱出来，不仅可以压倒《孤星泪》中1830年代法国警察国家，还可压制我们这个时代的强大独裁政权……但我未想过《Do You Hear the People Sing》会成为委内瑞拉、台湾、土耳其以至香港各地的抗争之歌。”

彭博新闻指出，英文的中国日报早前报道指出，香港的家长们星期日上街游行，目的是敦促美国的政客不要介入香港的逃犯条例修订事务。中国日报在其推特网页上刊登这个消息后，莫不令人啧啧称奇，大开眼界。

报道引述浸会大学的讲师张少威说：“要完全封杀所有的消息是很困难的，所以他们需要一个官方的说法来向大陆里面的读者解释。”

kindwater