佩洛西向特朗普放狠话:总统,你可落到我手里了!
【编译/观察者网童黎】
“总统先生,你可落到我手里了。”拥有25年国会情报工作经验的美国众议院议长佩洛西,对特朗普放出了狠话。
值得注意的是,踌躇多时后,佩洛西态度突变,24日宣布正式启动对特朗普的弹劾调查,气得他连发多条推文控诉民主党人。而这场风波,最初正是源于一位情报人员的举报。
据美国《纽约时报》当地时间9月25日独家报道,周二上午,佩洛西和特朗普在电话中讨论枪支暴力问题时,后者突然将话题转到了之后导致民主党人发起弹劾的情报人员举报上。
但佩洛西打断了他的话。
一位知情人士透露,她正告特朗普:“总统先生,你可落到我手里了。(comeinto my wheelhouse)”
《纽约时报》解读道,这番话指的是佩洛西在国会从事情报工作25年的经历。这一履历对她决定正式就特朗普启动弹劾调查起到了关键作用。
据观察者网此前报道,当特朗普正在纽约出席联合国大会时,民主党人在华盛顿举行了闭门会议。众议院议长佩洛西24日宣布,将对陷入与外国领导人“通话门”的特朗普启动正式的弹劾调查。
而这场风波,最初源于《华盛顿邮报》18日的报道,称美国情报界的一名官员举报特朗普在某位外国领导人的通话中做出了一个涉及国家机密“承诺”,令人“不安”。
《纽约时报》认为,正式启动弹劾调查是佩洛西担任议长以来的最重要行动,或将影响特朗普总统任期、2020年大选和美国的未来。
值得注意的是,尽管弹劾特朗普的呼声从未停止过,但佩洛西此前一直表示拒绝,因为此事缺乏大多数国会议员和美国公众的支持。
而对佩洛西来说,针对特朗普的最新指控与情报和国家安全问题有关,有助于扭转局势。
美媒指出,佩洛西是一个敢于直面特朗普的强大女性,也是华盛顿少数几个他会平等视之的人之一。
早在她成为议长之前,佩洛西曾担任众议院情报委员会的民主党领袖,负责监督美国国家安全机构的秘密运作,并协助起草有关情报人员如何进行举报,以及这些信息如何与国会共享的法律。
在美国政界存在严重分歧之际,佩洛西拥有特朗普没有的经验,对情报界了解深入。
她还告知同僚,在情报和国家安全问题上,她有独特的优势来对抗总统。《纽约时报》援引一名在场者称,周二晚,佩洛西宣布弹劾决定前,在众议院民主党人的闭门会议上谈到了她的25年情报工作经验。
而周二晚间的弹劾声明似乎让特朗普感到意外。在当天上午的电话里,他还对佩洛西说,他并没有阻止公开告密者的举报,并提出愿意公布报告,这显然是希望避免宪法上的对抗。
第二天,在纽约参加联合国大会的特朗普评论说,在他看来,佩洛西“不再是众议院议长”:“瞧,她迷失了自我,已经被‘激进左派’带跑了。”
佩洛西宣布启动弹劾调查 视频截图
众议院共和党领袖则指责佩洛西滥用职权,破坏弹劾程序,这对法治和国家安全来说是“黑暗的一天”。
另据BBC报道,目前,超过145名众议院民主党人支持这一举措,占众议院议员的一半以上。不过,参议院仍掌握在共和党手中,不太可能支持弹劾。
特朗普“求帮忙”通话记录公布!(全文)
美国有线电视新闻网(CNN)25日在其网站也刊登了白宫公布的电话记录全文:
已解密 由总统下令解密 2019年9月24日
通话记录备忘录
主题:与乌克兰总统泽连斯基的电话谈话
参与者:乌克兰总统泽连斯基
记录方:白宫战情室
日期、时间:2019年7月25日上午9:03-9:33,美国东部夏令时
地点:白宫总统居住区
特朗普:恭喜你取得了胜利。我们在美国都在关注这次选举,你做得非常好。你一开始落后,并未占很大优势,却后来居上,轻松赢得选举。这是了不起的成就。恭喜。
泽连斯基:你说得对极了。我们确实取得了巨大胜利,我们为此付出了很多努力。我们做了很多工作,我必须承认,我向你学到了不少东西。我们运用了你的不少技巧和知识,并且将它们运用到我们的选举中。这确实是一场独特的选举,我们虽国情特殊,但我们取得了独一无二的胜利。我还要告诉你一件事,上一次我赢得总统选举时你打了电话祝贺我,而这次我党赢得议会选举时,你也给我打了这通电话。我觉得我应该多参加几次选举,(这样)我们就能经常通电话了。
特朗普:(笑)这是个不错的主意。我觉得你的国家也会欢迎这个想法。
泽连斯基:没错,实话告诉你,我们正在努力改变政治生态。我们引进了很多新人。他们不是老牌政治家,不是典型的政治家。因为我们想要拥有一个全新的政府。这方面你是我们很好的老师。
特朗普:你这么说真是太好了。我们对乌克兰确实花了很多心思。我们付出了大量的精力和时间。比欧洲国家所做的还要多,他们本应更尽心尽力帮助乌克兰的。德国几乎没怎么帮助你们。他们尽是空谈,我觉得你应该向他们寻求更多的帮助。我和默克尔谈话时,她提过乌克兰,但她什么都没有做。许多欧洲国家也是这样,因此我觉得你应该好好审视这个问题,但美国向来对乌克兰很好。我不认为这一定要对等的回报,因为你们国内正面临一些难题,但美国一直以来都对乌克兰非常非常好。
泽连斯基:你说得太对了。我不是百分百,而是百分之一千同意。我可以告诉你,我确实和默克尔谈过了,我和她见过面,我还和马克龙谈过。我告诉他们,他们在(对俄罗斯)制裁方面并没有提供太多的帮助。他们没有实施制裁,他们本应更尽力地帮助乌克兰。逻辑上讲,欧盟应该是乌克兰最大的伙伴,但事实上,美国成为了我们最大的伙伴,尤其是制裁俄罗斯方面。我要感谢你在国防问题上对我们的协助。我们期待进一步合作,已经准备好向美国购买“标枪”反坦克导弹。
特朗普:我想请你帮个忙,我们国家(最近)经历了很多事情,相信乌克兰也非常了解。我希望你能帮我调查清楚这一切是怎么回事,特别是关于乌克兰和Crowdstrike公司的部分……我猜这应该跟你们的一个富豪有关,他们说这个服务器在乌克兰境内。整件事情况复杂。我觉得你应该和其中一些人有接触。我会让我们的司法部长与你通话,并希望你彻查到底。你也看到了,这一切闹剧都以罗伯特•穆勒拙劣的表演收场,这是一场惨淡的演出,但他们说很多问题都始于乌克兰。不管你能做到哪一步,请尽全力试试,这个忙对我来说十分重要。
泽连斯基:是的,你刚才说的一切对我也非常重要。作为总统,我们应该对未来的一切合作持开放态度。我们准备好了为美乌合作开启新的篇章。出于此目的,我已经召回了现任驻美大使,并将会任命一位有能力又有经验的人取代这位大使,我相信新任大使可以促进美乌关系进一步发展。我也希望看到这位大使能够获得你的信任,与你建立私人关系,从而助力两国的合作。我还要亲自告诉你,我的助手刚刚和朱利安尼先生通过电话,我们希望他能够到访乌克兰与我们见面。我想再次向你保证,我们身边都是你可以相信的人,我也会确保我身边的人都是最优秀的、最有经验的人。我还想重申,我们是好朋友,希望总统先生的朋友遍布乌克兰,以此来深化两国的战略合作关系。我的团队会很优秀。至于这个调查,作为乌克兰总统,我向你保证,所有调查都会公开公正进行。我可以向你担保这一点。
特朗普:很好,因为我听说你有个优秀的检察长被停职了,这真的很不公平。很多人都在议论,你的优秀检察长被恶意停职了。朱利安尼先生是一位德高望重的人。他曾是纽约市市长,一位伟大的市长,我想让他给你打电话。我会让他给你和你的检察长打电话。朱利安尼非常了解发生了什么,他是一个非常有能力的人。如果你能和他谈谈那就太好了。有件事我想让你知道,前乌克兰驻美大使,那个女人,她和她在乌克兰打交道的那些人都是大麻烦。还有件事,有很多人都在谈论拜登的儿子,说拜登制止了对他儿子的起诉。很多人都想知道这件事,所以,如果你可以帮司法部长调查这件事,无论做了什么,都是很好的。拜登到处吹嘘说他制止了起诉,所以如果你能调查一下……(因为)这让我觉得很可怕。
泽连斯基:我想回答一下有关检察长的事。首先,我很了解有关情况。因为我们在议会赢得了绝对多数,下一任检察长一定百分之百是我的人,是我的候选人,这位检察长会经由议会的批准,并于九月正式就职。他,或者说她,会调查相关情况,特别是你在这个问题中提到的公司。这个调查最重要的任务就是重建外界的信任。所以我们会处理、并且会继续调查这个案件的。除此以外,我想善意地问一下,如果你有任何额外信息,请提供给我们,这将对我们的调查很有帮助,将确保我们国家在有关乌克兰驻美大使的事情上实行司法公正,据我所知,我记得这位大使的名字叫伊万诺维奇。感谢你第一个告诉我她不是一个称职的大使,我百分之百地同意你。她对我的态度十分不好,因为她崇拜前总统。她不太愿意接受我成为新总统的事实。
特朗普:那她要遇到些麻烦了。我会让朱利安尼先生和司法部长巴尔给你打电话,我们会追查到底的。我相信你能调查清楚。我听说之前那个检察长受到了很差的待遇。他是个公正的检察长,希望一切顺利。我预测乌克兰的经济会不断变好。你们拥有很多的资源。这是一个伟大的国家。我有很多乌克兰朋友,他们都很棒。
泽连斯基:我想告诉你一件事,我也有不少乌克兰朋友住在美国。事实上,上次我到美国时,我就住在离纽约中央公园不远的特朗普大厦里。我会和他们谈谈,我希望之后与他们见面。我也想谢谢你邀请我访问美国,特别是访问华盛顿。此外,我想向你保证,我们会认真对待这件事,并着手展开调查。在经济方面,两国有很多合作的空间,而能源独立对乌克兰来说是至关重要的。我相信我们能在这一领域与美国展开成功的合作。我们已经开始购买美国石油,并希望在未来能够会面,进一步讨论此事。我们会有更多时间和机会进行讨论,更好地了解彼此。我十分感谢你的支持。
特朗普:很好,谢谢你,我非常感激。我会让朱利安尼和司法部长巴尔给你打电话的。谢谢,无论你什么时候想到白宫来,给我打个电话就可以了。你提个日期,我们会想办法安排见面。我非常期待与你见面。
泽连斯基:谢谢你。我非常愿意到访美国,也非常期待和你会面,增进了解。同时我也邀请你到访乌克兰,到美丽的首都基辅来。我们美丽的国家欢迎你。另外,我们九月一日应该都会在波兰,但愿我们有机会见上一面。你在那之后来乌克兰或许是个不错的主意。我们可以坐我的飞机来乌克兰,或者你的也行,我相信你的飞机比我的要好很多。
特朗普:好,我们会安排的。我非常期待在华盛顿或波兰与你见面。我们到时候应该都会在波兰。
泽连斯基:非常谢谢你,总统先生。
特朗普:再次恭喜你选举胜利。全世界都在关注,我不知道他们为什么如此不高兴,但还是恭喜你。
泽连斯基:谢谢你总统先生,再见。
通话结束
|