美驻华大使馆 中共不代表中国人 蓬佩奥演讲全文翻译

FRANKSTON

来源: 美国驻华大使馆

10月30日，美国国务卿蓬佩奥（Michael R. Pompeo）在保守派智库纽约哈德逊研究所发表演讲："中共不代表中国人" 。他说美国以前一直期待中共治下的中国能变为民主国家，从而在多方面对中共纵容，但是现在终于意识到，中共对美国价值观一直持敌视态度。
蓬佩奥还清晰地把"中共"和"中国人民"的概念区分开，"美国一直非常珍视与中国人民之间的友谊，但是中共政府与中国人民并非一回事。"他说。
下面是美国驻华大使馆刊登的蓬佩奥演讲的全文翻译：
谢谢诸位如此热情友好。我往往希望在讲话结束后得到掌声（笑声），因为到时候才能知道表现得好不好。鲁帕特（Rupert），你谈到参议院（Senate）竞选和出书的事。我可以肯定地说，如果我谈这些情况，两者都属于不可饶恕的罪过。（笑声）所以我今晚对这两件事都闭口不谈。
多谢鲁帕特以诸多溢美之词发表的引言。
尊敬的来宾们、女士们、先生们，今天很高兴能与诸位在此共度良宵。我能与基辛格博士（Dr. Kissinger）和汉克‧格林伯格（Hank Greenberg）、斯特恩（Sterns）父女同席而坐，令人颇感荣幸——他们都是为美国做出杰出贡献的优秀人物。多谢你们提供了卓越的服务。我有幸认识基辛格博士。他已经90多岁高龄。国务卿舒尔茨（Shultz）也已经90多岁。我还有很多年才能赶上。（笑声）一定是雾谷（Foggy Bottom）的关系才使你们如此长寿。
还要谢谢肯（Ken）以及在场的董事会成员对我关爱有加。你们的宽容和今晚颁发的这个奖项使我感到当之有愧。我儿子经常提醒我，有很多事情可以令我感到惭愧。他——我实际上已经对他说了这件事，他上网查了一下，查看以往所有的获奖人。他怀疑贵所是否看走了眼。（笑声）
他还在我旅行期间向照顾我的整个团队发了一封邮件，闹得满城风雨。这份邮件写道，"我爸爸今晚下飞机时看上去半死不活的。能不能有人给他化化妆？"（笑声）当时我在远方某地，凌晨3点钟。
我想我先用几分钟时间回顾一下我心中萦绕已久的一些事。我记得，我曾经希望在2017年1月川普（川普）总统（President Trump）就职后几小时，立即宣誓就任美国中央情报局（CIA）局长。但是参议员怀登（Wyden）对就职时间有不同的设想，所以我的事被推迟到星期五。
但当时我已邀请总统在星期六上午去位于兰岭（Langley）的中央情报局总部。当天我到场的时候、当天总统到场的时候，我仍然是堪萨斯州（Kansas）第4选区的联邦众议员，希望在星期一能获得51张确认票。
我提到这件事是因为，我永远不会忘记川普总统高度关注的问题。他在宣誓就职后不到24小时，就与我和负责反恐怖主义事务的资深人员在中央情报局进行座谈。他谈到三件事。他说，我会为你们提供你们工作所需要的一切；我会为你们提供你们为保障美国安全从事的这项工作所需要的授权；我希望保证我们能够摧毁哈里发（caliphate）。我希望抓住伊斯兰国（ISIS）的头目。同时，（掌声）我们为此进行了两年半的努力，这个团队十分优秀。以往完成的工作绝对可以为美国的国家安全做出重大贡献。总统主导了这方面的工作。他对此坚持不懈。他支持我从事的所有工作，然后是我的继任者哈斯佩尔（Haspel），以及国防部（Department of Defense）和所有团队的杰作，最终使巴格达迪（Baghdadi）难逃法网。（掌声）
我希望诸位都知道，当你们有机会看见身穿军装的人，或者遇到一名情报官员，你们可能都认不出他们。其中有些人今晚就坐在这里。你们都不认识。请对他们表示感谢。他们做出了很了不起的贡献，至关重要。
还有很多工作需要做。激进伊斯兰极端主义构成的威胁诚然尚未消失，但在此之前已经完成的工作展现了我们在美利坚合众国（United States of America）拥有的卓越性、独特性，并达到以前谈到的优越性的程度。
我认为，我们的确不妨认真地回顾走过的历史。半个世纪前，你们的创始人为贵所制定的方针是，以非常规的方式对未来进行思考。川普总统在任命我担任国务卿的时候，中央情报局局长当然是对某些事物进行非常规思考的人物。谁会想到这个在南加州（Southern California）长大的孩子会得到如此殊荣？
他还知道，赫尔曼也知道，为了未来的利益、为了维护我们所称的美利坚合众国取得的伟大和崇高的成就，没有任何使命比做好这方面的工作更重要。
正因为如此，今天我想在回答问题前用几分钟的时间重点谈一些问题。川普政府正在进行的工作不同于历届政府，我想重点谈谈其中的核心问题。这并不涉及政治。我们仅——我们已顺应时代的要求，迎接来自中华人民共和国（中共）的挑战。
请看，我们拥有与中国人民一贯保持友好的传统。我们今天继续如此。在美国，我们有美国华人群体，我们喜爱和重视这个群体。我通过工商界和个人联系对他们有所了解。我还认识其中的很多人。
但是，我必须强调，今天中国的共产党政府并不等同于中国人民。他们力求和正在使用的各种方式对美国和全世界构成了挑战。
我们需要以共同的努力，我们所有人，直接对抗来自中华人民共和国的（中共）这些挑战，并且是从各方面。
当然，存在许多机会，但是，无视我们两种体制间的根本差异及影响——这两种体制带来的影响，它们的差异对美国国家安全的影响——不再是现实的。
无疑，这是一种改变。也许会被认为反常规。这不是过去二十多来你们从领导人那里听到的说法。坦率说，我们对中国（中共）的风险——对它给美国国家安全带来的风险——认识迟缓，因为我们从一开始就希望与人民共和国建立友谊。因为我们，作为美国人，总是不断希望友谊。
但是，坦率说，在我们努力达到这个目标的过程中，我们几十年来成全和鼓励了中国的兴起，即使是在——即使是当这种兴起是以美国的价值观、西方的民主，以及安全和正当的常理为代价。
我们把与我们长期的朋友台湾的关系降格，以和平解决"台湾问题"作为条件，同北京关系实现正常化。
当发生矛盾冲突时，我们过于经常地?避直接在那边谈人权问题和美国价值观，我们淡化意识形态差异，即使是在发生天安门广场大屠杀和其它重大的践踏人权的情况以后。
我们鼓励让中国成为世界贸易组织（World Trade Organization）和其它国际组织的成员，前提是他们承诺进行市场改革和遵守这些组织的规则。但太常有的情况是，中国（中共）未曾予以兑现。
当中国（中共）威胁像越南、像菲律宾这样的邻国时，当他们声称对整个南中国海（South China Sea）拥有主权时，我们犹犹豫豫，远没有做出我们应有的行动。
坦率说，我们为让中国兴起出了太多的力，期待共产党中国会变得更加自由、更加以市场为导向，最终可望变得更加民主。
我们这样做了很长时间。
还有另一个原因使我们采取上述方针：我们没有认识到中国在如何演变。坦率说，美国人民未能看到全部情形。
我与许许多多商界领袖交谈过。在中国做了大量投资的美国公司被强迫接受中国（中共）的规定，这包括几乎任何被中国共产党视为有争议的话题。
北京的顽固不变使它在美国形成了一个永久的中国游说班子。他们的主要使命就是兜售同中国（中共）领导人和与商业伙伴建立关系的渠道。
坦率说，每当出现争端或关系紧张，我们的许多学者都认为是美国曲解了中国共产党的本质。
与此同时，北京控制和限制我们的外交官、新闻工作者和学术人员在中国大陆旅行时的接触机会。他们今天仍在这样做。如果你们能看到这种差别——如果你们能看到中国（中共）外交官受到何种待遇和美国外交官受到何种待遇以及他们的接触机会，你们也会发现这种与美国价值观极其相悖的不对等情况。
中国（中共）国营媒体和政府发言人为弥合这种差距，经常诬?美国的意图和政策目标。他们今天仍在这样做。他们歪曲美国人对人民共和国的看法和他们对习总书记的评论。
这些不良后果完全可以预料。它们是与不尊重公平、法治和互利的暗箱作业政权打交道所产生的必然附带结果。
今天，我们终于认识到中国共产党真正敌视美国和我们的价值观的程度，以及它的更恶劣言行和对我们的影响。我们能够做到这点是因为有川普总统的领导。
总统自从上任第一天起就提出了这个问题、这个警告。我记得他当初在宾夕法尼亚州（Pennsylvania）的一次讲话中，将中国（中共）成为世贸组织成员称作"历史上最大的工作窃取"。当时有很多人笑。我想如今看到现实，没有那么多人在笑了。
现在我们知道，中国（中共）通过大规模窃取知识产权，削弱美国的制造业。上周我在办公室里接待了一组财富500强企业（Fortune 500）的主管。那些经历令人吃惊。
现在我们还知道，中国（中共）以强迫我们的公司进行自我审查才可保持在中国的市场准入的方式，威胁美国人的自由。我们都看到了最近NBA的经历。道理是，北京应可自由进行它自己的公关运动；他们是主权国家。但是如果我们有不同观点，我们的公司应被允许保持其不同观点。压制异议声音是完全不可接受的。
现在我们知道——现在我们知道，中国（中共）发展不对称武器，威胁美国的国家安全，也威胁我们的战略财产。
还可以列举更多。
这些不仅是我们的问题，它们是和我们拥有同样价值观的所有国家的问题。
当我们看到北京把胁迫作为优先的国术手段时，这对我们相信民主和主权是基本常规并应以此主导世界商务和国家往来方式的国家来说，是不利的。这些观念，通过在像南中国海和台湾海峡（Taiwan Strait）这些地方作出法律程序以外的领土和海上主权伸张，威胁自由和开放的国际秩序。
我们还知道，北京将邻国和其它国家?匀胨??抑鞯嫉木?媚Ｊ剑??Ｓ没呗复锍山灰祝???率剐矶喙?艺?ǜ咧?⑸ナ?芰Γ?陨碇魅ㄊ艿酵?病?/p>
现在我们也知道而且能看到中国（中共）政权践踏其本国公民——伟大崇高的中国人民——的最基本的人权。我们在香港看到了这一点，他们在那里需要履行他们的保证和承诺；我们还从对新疆少数民族的人权的严重侵犯中看到了这一点。
我们也知道中国共产党正在向其人民及整个世界提供一种完全不同的治理模式。在这种模式中，一个列宁主义政党（Leninist Party）进行统治，而且人人都必须按照共产党精英的意愿来思考及行事。这不是一个我所希望的未来，我想这也不是一个在座的任何人所希望的未来，这不是一个其它民主政体所希望的未来，也不是一个中国人民——热爱自由的中国人民在任何地方都不希望有这种模式。
川普总统的《国家安全战略》（National Security Strategy）阐明了这一点，指明中国（中共）是一个战略竞争者。这意味着存在种种挑战，也存在切实的机遇，而且我们希望我们能以建设性的方式同他们接触。但这是现实，这是事实。
我们并没有选择其中某些问题，这也是事实。中国（中共）将它们强加于我们。
在今后几个月中，我将发表一系列讲话。我将更加具体地谈到其中每一个问题。
我将谈到相互竞争的意识形态和价值观，及其对美国及全世界的影响。中国共产党是一个着重于斗争和国际统治的马克思-列宁主义政党（Marxist-Leninist Party）。我们只需要听听他们领导人的话。
我还将谈到他们是如何干预我们在美国这里认为最理所当然的事情的。该党的情报机构、统一战线工作部（United Front Work）及其宣传分支已经发起一场把公众舆论导向倾向于北京的全球运动。我们要维护我们的自由——我们的言论自由，而且我们要确保信息在每一个地方都自由地流动。
而且我还会谈到国际秩序受到的影响。北京正在积极地创造它自己的国际空间，而且它参与国际组织以使其专制体制得以存在并扩大其范围。而我们在美国，我认为属于哈德逊研究所的优秀人士，要维护现有的自由及开放的国际秩序，这种秩序是美国帮助创建并继续引领的。
我还将——还将谈到经济。中国（中共）从事不公平的掠夺性经济行为，而且利用国有资产在全世界各地打下其经济足迹。我们希望中国成功。我们希望它有一个成功的经济。我们希望有一个透明的、有竞争性的、由市场驱动的惠及所有参与方的体系。
你们从我们接近签署的第一阶段协议中可以看到为此迈出的第一步。我对我们将能达成感到乐观。这是一件好事，是我们能够共同努力的一个领域。我们希望确保我们做得正确，而且我们希望确保经济关系在我们之间是公平的、对等的以及平衡的。我认为这将显示出存在着可以有的共同之处，而且川普政府将不辞辛劳地在我们力所能及的任何地方都找到它。
我还将有机会谈到我们的军队是如何竞争的，以及中国（中共）所建立的远远超出他们的自卫所需的有关能力。
关于美国和中国的关系在未来几年及几十年会是什么样子，将有很多议论、很多智库的讨论、很多学术界的讨论。我将阐明美国希望的是什么：我们不希望同中华人民共和国对抗。而且事实上，我们所希望的恰恰相反。
我们希望看到一个繁荣的中国，同本国人民及其邻国和平共处。
我们希望看到一个昌盛的中国，中国的工商企业界根据我们都知道、都理解的一系列公平的对等规则同全世界其它地区进行商务往来。
我们希望看到一个自由化的中国，允许其人民的聪明才智得到充分发挥。
而且我们希望看到一个尊重其本国人民的基本人权的中国，正如其本国宪法所保障的。
但最重要的是，作为美国人，至关重要的是，我们同中国接触要基于其现状，而不是我们所希望的状况。
赫尔曼‧卡恩曾提醒我们，他曾敦促我们以非常规的方式进行思考，得出有说服力的政策论据，并始终一致地向美国人民说明这些论据。
我们必须以全新的、非常规的思维方式来思考中华人民共和国。
我希望你们都和我一起这么做。我们将共同学习，而且我们将在这两个国家之间发展一种牢固的关系。
我就讲到这里，现在回答几个问题。
谢谢各位。上帝保佑大家。（掌声）