中国要求重译宗教经典 法媒：思想钳制恐自食恶果

Macedon

文章来源: CNA





法国费加洛报22日报导，中国政府11月26日召集16名宗教界政协委员，呼吁宗教领袖依照「时代进步的要求」修改宗教典籍。图为3月中国全国政协主席汪洋（后中）出席政协会议并与宗教界委员讨论。 （档案照片／中新社提供）

法国费加洛报22日报导，中国政府11月26日召集16名宗教界政协委员，呼吁宗教领袖依照「时代进步的要求」，修改其宗教典籍。法媒分析，钳制社会意识形态，恐将导致回弹效应。

会议是由中国全国政协主席汪洋主持，会议纪录写道，「要完整检视现存宗教经典的翻译，对于不符合时代发展要求的内容，应该要修改和重新翻译」。而「新时代」，指的是2018中国修宪后的「习近平时代」。

费加洛报指出，10月底举行的第19届共产党中央委员会第4次全体会议的决议，便展示中国强化对社会意识形态控制以及对抗西方民主模式的野心。有分析认为，为了掩盖内部政治紧张，中国政府时常宣称「国外敌对势力干涉」，以打赢这场「意识型态战争」。

汪洋在宗教会议强调「教义、教规的解释是重要基础工作，各个宗教要深入学习领会中共总书记习近平的重要论述，逐步形成具有中国特色、符合时代发展要求的宗教思想体系，落实宗教与社会主义社会相适应的思想基础」。

关注宗教自由和人权状况的义大利非政府组织「寒冬」（Bitter Winter）指出，过去几年常出现寺庙被国旗覆盖、清真寺外悬挂政治宣传标语，甚至天主教堂圣母与圣子的画像也被习近平的相片所取代。

其中，新疆穆斯林所受的打压力度最强，有上百万名维吾尔族因宗教、语言等原因，被送进「再教育营」，遭受非人道的对待，已引发国际社会高度关注与批评。

国际「保护人权与宗教自由协会」（Association for the Defense of Human Rights and Religious Freedom）法国分会参加者海伦（Hlne）接受中央社记者采访时表示，中国政府根据对信仰的容忍程度将宗教分三级，第一是「红色市场」，也就是受到共产党认可的教派，需听令于中央，如天主教爱国教会以及基督教三自教会。

海伦表示：「表面上是官方认可，实际上还是要掌控他们，他们的讲道人是必须根据政府的命令来讲道。所以现在看到很多教堂的十字架被拆、牧师被抓，其实这些只是堂而皇之地说『我们认可你』，实际上都是假象，都还是在迫害，这其实是欺骗外国人的一个说法吧！」

与之相反的是「黑色市场」，也就是中国所谓的邪教，例如法轮功等，这些教派拒绝接受掌控，进而转成地下教会，或称「家庭教会」，时常遭受镇压与抓捕。而另外还有很多处于「灰色市场」，就是既不合法却也未被视为邪教而明令禁止的宗教。

在中国也受到监视的历史学家章立凡向费加洛报记者表示，「共产党政权也是个教派，且它把藏传佛教、天主教和伊斯兰教视为意识形态上的敌手。宗教控制的强化其实展露出它对失去社会掌控的恐惧」。

费加洛报写道，中国扩大对世界掌控的企图，可能会导致「回弹效应」。中国社会科学院研究员任炎立（Ren Yanli，音译）说，「强硬的宗教控制很可能招来反效果，如同过去几百年来所见。权力的任务是要治理国家、经济、社会，而非信仰，某些领导人似乎不明白这道理。」