洛杉矶时报：对于中国地下教会 这个圣诞节很难过

kindwater

                （博谈网记者欧阳剑编译报道）据《洛杉矶时报》2019年12月25日报道，当监狱审讯员逼李成菊（音）放弃她的基督教教会并谴责牧师时，她怒视着他。

审讯员警告说，她不会像被秘密拘捕的牧师那样幸运，牧师至少还有机会上法庭。

“看看你。你在教堂只是扫地的，”审讯员说。“你认为自己可以像牧师一样上法庭被审判吗？你没有资格。”

她对审问者说：“我是一个有信仰的公民。”“上帝知道你在做什么，他有一天会审判你。”
然后她又重复了一遍她在教堂里听到的有关习近平的说法：“习近平在违犯上帝。如果他不悔改，他将由上帝审判。”

李成菊最近接受洛杉矶时报采访时谈到了她被拘留的情况。她是“秋雨圣约教会”成员。去年年底，成都当局解散了该教会，这是中国政府为遏制快速增长的宗教“基督教新教”而采取的全面运动的一部分。

长期以来，政府批准的三自教会一直是基督教在中国祈祷的唯一合法场所，不过，中国的家庭教会在快速增长，例如像秋雨圣约教会，大家在办公大楼，酒店会议室和其它临时场所聚会。

北京当局称取缔教会的运动为“中国化”，这是对将信仰变成灌输中共意识形态工具的委婉说法。在2018年发布的官方五年计划中，当局呼吁在教会中加入“爱国主义教育”和“社会主义核心价值观”，修改圣经，并利用教会布道来加强党的领导并拒绝外国影响。

一位不愿具名的香港牧师说，当一群中国官员于2016年访问时，已经把这一信息表达的很明确了。

他说，中国官员告诉他和其他神职人员说：“你们一直在谈论政教分离。但是中国的传统是国家领路，教会跟随…在中国，你们就是转变人民的工具。”

这位牧师说，这场运动在某些方面在重演历史。

在1960年代文化大革命时期，所有宗教都遭到了暴力清洗。甚至三自教会也不能幸免，许多创始人遭到了酷刑，被送往劳教所并劳作致死。

家庭教会从文革末期兴起，始于农村地区，像河南这样的一些省大量信众信教，到1982年基督教徒人数达到了300万人。在1980年代和1990年代，基督教快速传入了城市。传教士随着农民工进了城，因天安门广场大屠杀对中共幻灭的大学生也被越来越多地被吸引进基督教。

官方数据显示，到2018年，中国有3900万新教徒。学者估计，包括家庭教会信众在内的实际人数至少达到了8000万，几乎是中国人口的6%，与共产党员人数相当。

普渡大学宗教与中国社会研究中心创始主任杨凤刚（音）预测，到2030年，中国的基督徒人数将超过任何其它国家。

他说，对于习近平来说，教徒人数增长尤其令人担忧。习近平于2012年成为中国共产党总书记，2013年开始担任中国国家主席，其执政意识形态集中在共产党对人们生活各个方面的控制上。

专家称“中国化”是一个渐进的过程，开始时，当局要求家庭教会向政府注册，通常承诺不会干扰传教的内容。

“然后他们开始记录你的信息，”成都一位不愿具名的大型家庭教会的牧师说。“随后，你的孩子就不能去教堂了。然后，你必须树一面旗子。”

最终，神职人员被迫改变布道内容，以符合“社会主义核心价值观”，并将共产党的口号贴在墙上。

牧师在其它教会看到了这一过程后，便拒绝注册。警察开始每天站在教堂外面，并追踪和骚扰参与者。

八月份，他的教堂离开了临时使用的一栋办公楼，分成了几个小组，然后在家庭中聚会。

牧师说：“教会不在一个场所。”“教会是一群人。”

他的会众一直在为他的被捕做准备，如果他和长老们失踪了，他们会聘请律师和培训成员来领导较小的教会团体。

“秋雨圣约教会”的牧师，一位敢言的前人权律师王怡（音），在2018年12月9日当局关闭教堂时被抓捕。一位长老秦德福（音）也被监禁，并在11月以“非法经营罪”被判处四年徒刑。

“秋雨圣约教会”成员们支持被捕人士的家庭，帮助被遗弃儿童和残障人士，并在每年四川地震纪念日和天安门广场大屠杀纪念日举行祈祷。

“秋雨圣约教会”通过基督教更新社会和文化的理念引起了李成菊的深深共鸣。李在云南山区一座泥屋里长大，在2008年在深圳做房地产经纪人时成为了基督徒。

尽管她在三自教会受洗，但她的信仰只有在2017年加入“秋雨圣约教会”后才开始生根。她和丈夫搬到成都是因为他们希望自己的女儿上一所教会办的学校。他们听说秋雨有一个，并在网上观看了王的布道之后决定搬过去。

现年34岁的李说：“我曾经感觉作为一名基督徒被边缘化。在这里，我了解到我们才是社会的主流。”

秋雨的早期成员继续以小组方式聚会或在网上聚会。但是，很多人被监视居住，也有很多人被房东驱赶或因警察换了家里的门锁而被迫离开成都。

也有一些人逃离了中国，当局开始没收护照，以防止更多人出国。

李成菊搬到了郊区，那里监视较少，她说教会会继续下去。

她说：“每天，我们都在与恐惧作战。但是，我们可以祈祷，上帝会不离不弃。”

译文略有删节
原文For China's underground churches，this was no easy Christmas