缅中联合声明中英文不同 疑中国刻意放出不实翻译

regent

文章来源: CNA

中国与缅甸18日签署联合声明，缅甸官方发布的英文版声明中，仍是采用「中国」字眼，并没有「中华人民共和国」字样。（图取自facebook.com/mofamyanmar）

中国与缅甸18日签署联合声明，指台湾是「中华人民共和国不可分割的部分」；不过，缅甸官方发布的英文版声明中，仍是采用「中国」字眼，并没有「中华人民共和国」字样。

中国国家主席习近平访问缅甸，18日中国与缅甸签署联合声明，中国外交部官网公布的中文版本第9条指出「缅方重申坚定奉行一个中国政策，认为台湾、西藏、新疆是中华人民共和国不可分割的部分，支持中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。」

有分析认为，这份声明对台用词特殊，将台湾与中国的主权关系，表述为「台湾是中华人民共和国不可分割的部分」，而非惯常的「台湾是中国的一部分」。

不过，知情人士发现，缅甸外交部在脸书发布的英文版声明中，并没有「台湾属于中华人民共和国」这段，只有「缅方支持中方解决台湾等问题的努力」，有说台湾「是中国不可分割的一部分（parts of China）」，但没说「台湾是中华人民共和国的一部分」。

熟悉缅中公报内部运作的知情人士表示，一切都是中国的添油加醋，刻意放出不实的中文翻译，乱操作媒体，「骗很大」。