《国家评论》：为了保护未来，向北京问责

kindwater

2020年3月10日，中共中央总书记习近平在武汉的一家医院视察（路透社）

（博谈网记者周洁编译报道）本文译自美国半月刊杂志《国家评论》（National Review）网站3月21日刊登的Lewis Libby和Logan A. Rank撰写的评论文章，“为了保护未来，向中国（政府）问责”。

在2002年至2003年那个冬天，中国的野生动物市场爆发了致命的SARS冠状病毒。SARS造成全球8000多人感染，近800人死亡。然而，SARS危机过后，中国（政府）对违规市场实行宽松的禁令，让野生动物市场又蓬勃发展起来。现在，致命的COVID-19（武汉冠状病毒）疫情是中国（政府）鲁莽所致，本可避免。

美国国务卿迈克•蓬佩奥（Mike Pompeo）称武汉冠状病毒来自中国的野生动物市场。那里潮湿，带血，这种不卫生的市场长期以来被认为是人畜共患病（从动物传染到人的疾病）的“完美病毒熔炉”。在武汉冠状病毒爆发之后，中国采取了封城及关闭肇事的那个武汉市场。

今天，全球在竭力抑制武汉肺炎病毒、哀悼损失和挽救生计。明天我们必须防止类似的事情重演。遗憾的是，明天的任务要求直截了当地找出并解决北京一再的不法行为。

包括美国两党生物防御委员会比尔•卡雷什（Bill Karesh）博士在内的许多人已表明，通过制冷和制定文化敏感的法规等措施，可以取代中国管理松懈而危险的野生动物市场交易惯例，这在经济上是可行的。即使在SARS过后，北京仍然坚持原来的做法。令人不安的过往记录证明了野生动物市场成为了武汉肺炎病毒的温床，并且这样的危机还可能再次发生。

尽管拥有庞大的国库和世界领先的经济体系，但中共领导层却忽略了必要的改革，而是大手笔地在亚洲及其他地区扩张其霸权。

为了扩大其地缘政治的影响力，中国的“一带一路”倡议向从南亚到北大西洋以及从南中国海到帕劳的基础设施项目投入资金。亚洲国家研究局目前估计，“一带一路”的成本约为1万亿至1.3万亿美元。在过去的几十年中，中国的国防开支平均每年以大约10%的速度增长，这一速度大大超过了任何一个竞争对手。用这些支出中的一小部分，中国本可以避免今天的疫情大流行，并有助于预防未来的大流行。

在中国国内，中共花费了巨资来恶毒地压制多子女家庭、互联网的使用、穆斯林维吾尔族人、香港民主人士和西藏等。

谁在遭受中共领导人优先考虑其国际霸权和政党霸权带来的痛苦？全世界。

令人遗憾的是，在武汉肺炎病毒开始传播后，中共加剧了其不法行为：首先是掩盖；之后是妨碍他人理解、阻止和减轻疫情的能力；最后把责任归咎于受害者。

美国国家安全顾问罗伯特•奥布赖恩（Robert O’Brien）在最近的一次采访中表示，中共掩盖冠状病毒的爆发，将全球应对行动推迟了两个月。他指出，中共当局积极压制中国医生的警告。

这些失去的时间代价高昂。整个期间，旅行者们在不知不觉中传播着病毒。失去的几周延迟了收集医疗用品、准备设施和制定对策。

在不必要的导致并加剧了世界范围的大流行之后，中共官员还愤怒地指责美国。北京无耻地摆出既是受害者又是救世主的姿态，期望在分享病毒基因组信息、分享人员伤亡数据以及分享相对有限的物资供应方面寻求称赞。

在任何公正和合法的环境中，从事危险活动者将对可预见的对他人的伤害负责。犯罪者是否是有意加害这点并不重要，只要他们是明知而为，这就足够了。通过隐瞒和延缓缓解来加剧伤害，这只会增加这种罪责。

是的，中国也因中共这种不负责任的行为而遭难。许多中国人惨死，北京的经济导向也因北京的错误选择而跌倒。

然而，自由世界在北京造成的巨大损失下痛苦呻吟。不必要的死亡将是惊人的，经济损失将极其严重。根据联合国和其他机构的评估，这次疫情爆发可能使世界付出1万亿到2.7万亿美元的代价。截至3月中旬，美国股市已从2月中旬的高点下跌了近30%，仅美国市场就蒸发了近3.7万亿美元。经济衰退迫在眉睫，迫使全球各国推出刺激方案。

多年来，中国这个自封的统治者不仅在国内，也在国外逃脱了其不法行为的责任。多年来，他们盗取知识产权，进行不正当贸易，对内无情的镇压，对外支持流氓政权，扩散核技术，以及在南中国海的违法行为，这些都被原谅了或被有效的忽视了。当然，北京从未遭受过与其试图获得的成就相称的挫折。

中共领导人为什么认为他们可以摆脱如此的错误？正如美国总统特朗普几年前警告美国人的那样，他们做到了，让他们这样做是我们的耻辱。

值得称赞的是，特朗普总统说：“够了”。他的政府取得了巨大进步。随着总统和参议员Cotton和Rubio之类的领导人转向加强美国的防御及防止未来的破坏，美国和世界各国领导人都应设法确保这次中国所做的不仅仅是暂时关闭一个野生动物市场。否则，下一次大流行正在酝酿中。

（译文略有删节）

原文To Protect the Future，Hold China to Account