是时候隔离中共了

kindwater

（博谈网记者周洁编译报道）本文译自John Hayward于3月18日刊登在布萊巴特新闻网站（Breitbart）的评论文章“是时候隔离中共了”。以下为译文（译文有删节）。

随着世界各国在艰难地遏制武汉冠状病毒，他们应该意识到早就该隔离中共了。

中国人民必须明白：在中共的统治下，他们的未来将会被隔离在文明世界之外。如果不想要这样的未来，那么现在是时候起来推翻中共了。

（在中共的统治下）中国的未来会是仓库里堆满了没人愿意买的货物，装满了无法支出的钱。当瘟疫大流行出现迹象时，各国便封锁了旅行，因为这是世界处理中共唯一负责任的方式。

武汉爆发疫情的初期提供了一个致命而难忘的教训，那就是中共除了保护自己的政治和金融利益外，不能相信他们做任何事。他们热衷于反对文明国家的言论，热衷于谈论全球标准、国际法和“双赢合作”，但他们并不相信这些。中共几乎毫不关心本国人民的生活，更不关心外国人的生活。

中共禁止国际官员访问热点地区，政治上腐败了世界卫生组织（WHO）。WHO提出反对旅行禁令的建议，武汉病毒爆发成了全球大流行。WHO甚至直到3月11日才承认这是一场“大流行”。当无法否认事实真相的时候，中共做的是驱逐外国记者，切断通往外界的消息流。

中国（政府）实在太不透明了，太无视基本的人权，因此不该成为著名国际组织的正式成员。中共破坏了它加入的每一个组织。这些组织都应该把中共清出去，或降为观察员。

还可以有更清楚的信号：应该隔离中共统治者，别让他们在政治上感染更多的重要国际机构。

世界别无选择，只能采取这种方式处理。共产主义和法西斯主义成为这样，可能是无法避免的。责任在于我们，是我们让事情变成如此，因为一些全球化主义者想迅速致富，而一些思想家见到时，他们看不到当中的邪恶。

中国的制度名义上是共产主义，但它目前在最重要的方面更接近于法西斯主义，即由中共主导和控制私人贸易。世界必须了解，在中国不存在独立的企业或亿万富翁。每个人以及一切都受党的控制。

中共走向法西斯主义（一种完全属于威权中央政府的“私有”资本），因为法西斯主义比共产主义更有效，而且他们知道推崇全球化的商业大亨们会更愿意与名义上的私人公司而非国企达成交易。坦率地说，法西斯主义比纯粹的共产主义更懂得使用资本主义语言。

世界如何让自己忘记了遏制和击败法西斯主义和共产主义的重要性？我们打了一场疯狂的破坏性的世界大战，击败了纳粹德国和日本帝国，然后经过半个世纪的斗争，让苏联垮台。柏林墙倒塌几年后，全球化主义者渴望打入中国市场并获得廉价劳动力，这使得人们忘记了共产主义是极其危险的。武汉冠状病毒只是最新的一个提醒，永远不应忘记我们的先辈用血为我们写的一课。

武汉疫情应使人们不再幻想经济和文化“互动”会使中国自由化。另一方面，与中共的接触显然威胁到会让自由世界更加专制。中共对好莱坞的影响要比生活在美国的人民大得多。中共可以强迫航空公司修改其网站，可以迫使零售店将政治上冒犯了北京的T恤衫下架。中共甚至要求世卫组织在冠状病毒危机中更改疫情流行地图，因为他们坚持认为该地图必须将台湾确定为中国的一部分。

就像必须隔离冠状病毒一样，在中共感染自由世界里更多的体系之前，必须先隔离中共。

时机已经成熟，因为中共通过大规模的军事建设及“一带一路”已过度扩张，这是一种伪装成基础设施计划的新型殖民主义形式。这种伪装非常昂贵。现在是开始脱离中国经济的绝佳时机，给中共留下大量它无法支付的账单和它无法收回的债务。

中共残酷无情，在被它俘虏的人民看来，它似乎难以被击败，但事实并非如此。武汉冠状病毒清楚地表明：有多少党员是无能的白痴和恶毒的骗子。香港人民长达数月勇敢地挑战中共就是一个例子。（1989年）天安门广场上的学生被中共统治者们视为危及其生存，因此他们以血腥的手法镇压了那场学运，如今他们仍在试图为之辩护。

中国人是伟大的人民，有着悠久的历史和辉煌的成就。他们可以打败共产党。中国的面孔不只是中共关于美国制造了冠状病毒的胡扯。中国的面孔也有香港和台湾。中国的面孔还有李文亮医生，他因试图在早期发出冠状病毒的警告而被中共噤声，他的警报本可挽救数十亿美元和全球成千上万条生命。中国的面孔有诺贝尔和平奖获得者，他本应坐在奥斯陆为他准备的那把空椅子上。

现在是由中国人民决定在未来向世界展示何种面孔的时候了。在自由和文明的世界中，我们所有人都有责任表明任由中共掌管一切将带来什么样的后果。

原文Hayward：It's Time to Quarantine the Chinese Communist Party