英资深记者解析西方媒体如何被中共玩弄

Macedon

英国的《每日电讯报》4月9日刊文，谴责西方媒体跟随中共的报导。图为报纸示意图。

当全球大多数国家正在把抑制中共病毒（武汉病毒，新冠病毒）的蔓延当作首要任务的时候，这场大疫情的肇因―-中共政权却一直在极力渲染，试图转嫁责任。英国媒体刊文说，很多西方媒体在帮着北京一唱一和。

英国的《每日电讯报》对这种情况进行了剖析和反思。4月9日，资深记者本尼迪克特・斯宾塞（Benedict Spence）在该报撰文说，“幼稚的西方媒体被中共玩弄于股掌之中”。

下面是译文（经过编辑和删改）：

首先，很多西方媒体没有去追根溯源，不去谴责这场病毒的真正发源地，而是对被动应对的本国政府大加抱怨。比如在英国，很多人对政府的做法表示愤怒；而在美国，左派媒体则利用一切机会对川普（川普）总统进行攻击，并对其所谓的“失误”津津乐道。

甚至有些西方媒体给中共做了传声筒，转述中共某些离谱的说法，比如可能是美国军人将病毒传入武汉，而伊朗政府则声称疫情是由以色列引起的。

从中共病毒传播的开始，一些西方媒体就鹦鹉学舌一样重复中共的话，还记得武汉“方舱医院”在几天之内就建成的、那些中共党媒经过精心剪辑的镜头吗？西方记者和评论家们却把它当作一件好事，称赞其建设速度之快，和中共当局对疫情的“谨慎态度”。

但是他们忽略了这样一个事实：“方舱医院”的速成，说明当地疫情非常严重！这不是什么值得赞叹的东西，而是预示着当地面临的严峻现实。

英国《利物浦回声报》（Liverpool Echo）的一名记者甚至借此来痛斥英国政府，质问为什么中共可以在几天内建好一家医院，但利物浦市中心的王室医院却迟迟不能完工？

先不说武汉成千上百的人在死亡，中共在大型建筑上根本不用像其它国家那样，担心规划许可、卫生安全、工人权益等规则，所以才能有这种“速度”。

然后，当有人建议用 “中国（中共）病毒”或“武汉肺炎” 这个词来给这场疫情命名时，国际媒体、尤其是美国媒体特别热衷于宣传这是种族歧视，因为他们想告诉世界，川普总统是“中国（中共）病毒”的使用者，以此把川普描绘成最恶劣的种族主义者。

在武汉危机最严重的时候，意大利曾向中方捐赠了大量的防护设备。等到了意大利疫情蔓延的时候，中共也进行了“还礼”，据说它们送回了意大利当初捐赠给北京的装备，不过并不是像当初无偿送来一样，北京要求意大利“购买”回去。

然而尽管如此，意大利媒体对中共的“援助”的报导却充满了讨好的口气，而且大规模报导。意大利国家广播电台Rai报导中方援助的时间，是报导美国或者俄罗斯援助的三倍之多，如果你只看意大利的Rai媒体，甚至会感觉欧盟没给意大利提供任何帮助。

近日，武汉人民终于摆脱了几个月来的隔离状态。然而，西方国家的媒体不是怀疑这样做是否真的安全，而是一再重复中共的说法――把这个政权和医护人员称为“英雄”，却忘记了掩盖最初疫情的、污蔑吹哨医生造谣的，正是这个政权。

西方媒体几乎没有问――为什么武汉在夜深人静的时候不断转移尸体？为何一个习惯于篡改事实的城市，在说了种种谎言之后，还能被信任？也没有人问，被赶出中国的外国记者何时才能回到中国报导真相？ 不，我们的媒体不关心这些，它们关注的是如何指责本国政府。

当然，为了确保正确的政策，我们的媒体必须对自己的政府提出质疑。但是我们在批评英国和美国的同时，仍要让中共为它的罪行承担责任。要知道武汉当局的作为，连“英雄”的边都沾不上。那些西方领袖如川普等，虽然他们也可能犯可怕的错误，但不能与中共的两面性相提并论。

无论如何，中共都试图改写这段流行病的历史。作为我们抵御错误信息的第一道防线，西方媒体不能睁一只眼闭一只眼地来协助中共。