太空数据显示：中国经济仍未反弹

kindwater

2020年4月7日，北京一家餐馆。（路透社）

（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《巴伦周刊》（Barron’s）4月10日报道，尽管中国官方数据显示，中国经济3月份出人意料地出现了扩张，但来自太空的多项数据显示，中国经济正在深度、持续收缩。以下为原文译文。

来自中国政府的官方报告，采购经理人指数近日显示，中国制造业和服务业活动在经历了2月份有记录以来最严重的萎缩之后，3月份出人意料地出现了扩张。一些投资者和经济学家从消息中发现，有理由对全球经济在病毒威胁消散后迅速反弹的能力感到乐观。

当然，这种乐观的态度需要有一个前提，那就是数据是准确的。中国的经济数据一直以来都是值得怀疑的，更不用说围绕着冠状病毒报告的数字的问题了。这次疫情的爆发无疑影响了调查人员收集数据的能力，还有就是PMI（采购经理人指数）报告的性质。这些数字是相对的，不是绝对的，只是反映了商业活动的方向，而不是规模。

除了数据不准确，PMI报告的缺陷之外，还有一个更大的原因质疑中国经济反弹的说法：那就是观察家们没有看到经济反弹。

总部位于纽约的SpaceKnow公司从太空监测世界各地的经济情况，该公司向巴伦周刊分享了它从三颗收集中国红外信号的卫星上编译的每周数据。该公司的广义活动指数（Broad Activity Index），基于遍及中国供应链上5000多个地点的红外数据，显示出中国经济正在深度、持续收缩。

根据4月5日卫星更新数据，（中国）广义活动指数为负0.2，这是自武汉出现冠状病毒报告以来的最低点。

SpaceKnow首席执行官杰里米-范德说（Fand）：“SpaceKnow的数据表明，尽管官方数据显示中国经济持续放缓。”

SpaceKnow通过卫星测量中国上空的甲烷和臭氧等东西收集到的污染数据也表明，与病毒爆发前的水平相比，活动仍然低迷。该指数上次更新于3月30日，与2月底相比没有变化。

这并不是说中国没有开始恢复工作。光照度或“夜光”数据显示，中国并不黑暗，尽管Fand补充说，中国在大流行期间从来没有真正走向黑暗—尽管工厂关闭，但医院却灯火通明，一些工厂可能会重新改造，以生产口罩和呼吸机等产品。他说，不过，中国可能面临着对其商品的需求减弱，因为世界的大部分地区都在努力应对疫情。“我们的数据表明，供应量减少了，因为卖不出去了。”Fand说。

无论中国的经济活动为何仍低于官方报告的数据--不管是病毒、需求冻结还是各种因素的综合作用--关键是中国经济还没有开始反弹。

Gavekal Research公司的中国分析师向巴伦周刊提供的另外数据显示，中国主要发电企业的煤炭使用量以及中国主要城市的房地产销售量仍远低于病毒爆发前的水平。然而，随着城市解封，中国100个城市的交通拥堵情况已经开始回升至较为正常的水平。

中国经济目前的状况反映出中国经济对美国和其他买家的依赖程度。

没有人知道冠状病毒何时结束，造成的经济损失有多深重，经济复苏到底会是什么样子。美国投资者在寻找中国的线索时，应该对中国官方数据持怀疑态度，不要过度乐观解读。有些数据并不适用于美国，有些数据可能预示着痛苦多于繁荣。

译文有删节

原文The View From Space: China Hasn’t Started to Rebound