最后的审判 (199) 柳宗元 始得西山宴游记 点赞Mike Pompeo批共

日月同辉有其中

始得西山宴游记
唐代-柳宗元


自余为僇人，居是州，恒惴栗。
其隟也，则施施而行，漫漫而游。
日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉。
醉则更相枕以卧，卧而梦。
意有所极，梦亦同趣。
觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。
萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培塿为类。
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。




————————————————————————————————————————————




始得西山宴游记
唐代-柳宗元


自（吾，五→）余为僇人（提取冫bīng，古同：冰），居是州，（含竖心旁，象形：小→）恒惴（取山横置，取一丿放入）栗。
其隟也，则施施而行，漫漫而游。
日（四笔画）与（三笔画）其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远（含等于）不到。
到则（十四笔画）披草而坐，倾壶而醉。
醉则更相枕以卧，卧而梦。
意有所（十四笔画）极，梦亦同（等于）趣。
觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘（沿着长长的）染溪，斫（棵棵）榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，则（含贝，北）凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势（去其首，取斫中斤放上），岈然（并）洼（取冫bīng，古同：冰）然，若垤（小土丘）若穴（取撇点放丘下），尺寸千里（圻qí，方千里之地；又音：yín，古同“垠”，边际），攒蹙累积，莫得遁隐。
萦青缭白，外与天际，（land，land）四望如一。
然后知（十四笔画）是（等于）山之特立，不（四笔画）与（三笔画）培（含加上）塿（小丘【截取撇点放到下面】）为类。
悠悠乎与颢气俱（含等于），而莫得其涯；洋洋乎与造物者（含加上）（并）游，而不知其所（去其首，取斤放上）穷。
引觞满酌（酒浆），（不胜【含生】酒力）颓然就（含京大）醉（取两人重叠：仌 bīng，古同：冰），不知日之入。
苍（七笔画）然暮色，自远而至（含加上），至无所見（七笔画），而犹不欲归（来）。
心凝（含冫bīng，古同：冰）形（含等于）释，与万化冥（十四笔画）合。
然后知吾向之（经常一次次【再重复】地）未始游（含子），游于是乎始。
故（因此）为之（上，shang，取黑体音：沙）文以志。
是岁，元和四年也。





————————————————————————————————————————————







白话译文


      自从我成了被贬受辱的人，居住在这个州里，经常惊恐不安。在那空闲的时候，就缓步地行走，漫无目的地游历，天天与我的同事、朋友上高山，入深林，走遍迂回曲折的溪流。凡是有幽泉怪石的地方，无论多远没有不到的；一到就拨开茅草坐下，倒出壶里的酒来尽情喝醉；醉了就互相枕着睡觉，睡着了作起梦来，心中想到哪里，梦也做到那里；醒来后即起来，起来后即回家。以为凡是这个州的山水有奇异姿态的，都为我所拥有、欣赏了，但未曾知道西山的怪异独特。


　　今年九月二十八日，因为坐在法华西亭，瞭望西山，才开始指点着它并称道它的奇异。于是令仆人，渡过湘江，沿着染溪，砍伐丛生的草木，焚烧茂密的茅草，直至山的高处才停止。然后，我们攀援着登上山去，伸开两腿坐下，观赏风景，只见所有几州的土地，都在自己的坐垫下面。它们的高高下下的形势：山峰高耸，山谷凹陷，有的象小土堆，有的象洞穴；千里内外的景物近在眼前，种种景物聚集、缩拢在一块，没有能够逃离、隐藏在视线之外的；青山白水互相缠绕，视野之外的景物与高天相连，向四面眺望都是一样。然后知道这座山的卓然耸立，不与小丘同类。心神无穷无尽地与天地间的大气融合，没有谁知道它们的边界；无边无际，与大自然游玩，不知道它们的尽头。拿起酒杯来倒满酒，喝醉得身子倾倒，不知道太阳落山了。昏暗的晚色，从远处来临，来了就什么也看不见了，但还不想回家。心神凝住了，形体消散了，与万物暗暗地融合为一体。然后才知道我以前的游览不能算做游览，真正的游览从这一次才开始。所以为这次游览写了篇文章作为记述。



　　这年，是元和四年。




原载

《始得西山宴游记》原文和翻译--在线文言文





————————————————————————————————————————————




始得西山宴遊記
唐代-柳宗元


　　自余爲僇人，（久，九）居是州，恒惴栗（心急：忴qián，千）。
其隟也，則施（含万）施而行，漫漫而遊。
日與其徒（徒）上高山，入（down，党）深林，窮回溪，幽（down，党）泉怪石，無遠【员】不到（无论多远没有一个【one，万】不前【千】去的）。
到則披草而坐，傾壺（酒，九）而醉。
醉則（就，九）更相枕以（和【含千】衣而）臥，（一，one，万）臥（down，党）而夢。
意有所極，夢亦同趣。
覺而起，起而歸；以爲凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未（含土，徒）始知西山之怪特。
　　今年九（九）月二十八日，因坐法華西亭，（人见：伣 qiàn，千）望（取wan，万）西山，始指異之。
遂命仆（下，down，党）人過湘江，緣染（含九）溪，斫（砍【含欠，千】伐）榛莽，焚茅茷，（往，取wan，万）窮山之高而止（end，down，党）。
攀援而登，箕踞而遨，則（就，九）凡數州之土（徒）壤（含土，徒），皆在衽席之下。
其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千（千）裏，攢蹙累積，莫得遁隱。
萦青缭白，外與天際，四望如壹（one，万）。
然後知是山之特立，不（含下，down，党）與培（含土，徒）塿（含土，徒）爲類。
悠悠乎與颢氣俱，而莫（不，含下，党）得其涯；洋洋乎與造物者遊（含万），而（人见：伣 qiàn，千）不知其所窮。
引觞滿酌（酒，九），頹然就（九）醉，不知日之入。
蒼然暮色，自遠（员）而至，至無所見，而猶不（含下，down，党）欲歸。
心凝形釋，與萬（万）化冥合。
然後知吾向之（过去一次【含欠，千】次【含欠，千】的）未（含土，徒）始遊，遊（就，九）于（於含万）是乎始。
故爲之（记述【含下，down，党】下【down，党】上）文以志。
是歲（这一【one，万】年），元（员）和（含千）四年（是公元八零九年）也。






始得西山宴遊記
唐代-柳宗元


　　自余爲僇人，（久，九）居是州（中），恒惴栗（心急：忴qián，千）。
其隟（含果，国）也，則施（含万）施而行，漫漫而遊。
日與其（含共）徒（徒）（常，取chan，产）上高山，入（down，党）深（down，党）林（中），窮回（含囗，古同：国）溪，幽（down，党）泉怪石，無（含共）遠【员】不到（无论多远常【取chan，产】没有一个【one，万】不前【千】去的）。
到則披草而坐（下，党），傾（倒，down，党）壺（酒，九）而醉。
醉則（就，九）更相枕以（和【含千】衣而）臥，（常【取chan，产】一【one，万】）臥（down，党）而夢（截取组合共字头，音：共）。
意有所極，夢亦（当，党）同趣。
覺而起，起而歸（回，含囗，古同：国）；（常，取chan，产）以爲凡是州之山水有異（含共）態者，皆我（拥，含中）有也，而未（含土，徒）始知（道过【国】）西山之怪（独，含中）特。
　　今年九（九）月二十八日，因坐（下，down，党）法華西亭，（常，取chan，产）（人见：伣 qiàn，千→）望（取wan，万）西山，始指異（含共）之。
遂命仆（下，down，党）人過（国）湘江，緣染（含九）溪（由下【down，党】而上），斫（砍【含欠，千】伐）榛莽，焚茅（长，取chan，产）茷，（最终【中】往，取wan，万）窮（含弓，共）山之高而止（end，down，党）。
（经过【国】）攀援而登，箕踞而遨，則（就，九）凡數（含中中）州之土（徒）（地方，埚，多音谐音：国）壤（含土，徒）（截取嫁接：共），皆在衽席（含厂，取chan，产）之下（down，党）。
其高下（down，党）之勢，（常，取chan，产）岈然窪（down，党）然，若（截取共字头，音：共）垤若穴，尺寸千（千）裏（截取撇点取代下横：裹，国），（常，取chan，产）攢蹙累積（种【中】种【中】），莫得（过，国）遁隱。
萦（截取共字头，音：共）青（截取工，共）缭白（青山白水互相缠【产】绕），外與天際（截取下，down，党），四（含囗，古同：国）望如壹（one，万）。
然後知是山之特立，不（含下，down，党）與培（含土，徒）（含中中→）塿（含土，徒）爲類。
悠悠乎與颢氣俱，而莫（不，含下，党）得（过，国）其（含共）涯（含厂，产）；洋洋（荡【党】荡【党】）乎與造物者遊（含万），而（人见：伣 qiàn，千）（常，取chan，产）不知其（含共）所窮（过，国）。
引觞（含中）滿酌（酒，九），頹然就（九）醉，不知日之（漸，含中）入。
蒼然暮色（汇【彙含果，国】集），自遠（员）而至，至無（含共）所見，而猶不（含下，down，党）欲歸。
（禅，产）心凝（高田，圵dàng，党）形釋，與（含中→）萬（万）化冥合。
然後知吾向之（过【国】去一次（含欠，千）次【含欠，千】的）未（含土，徒）始遊（不能算【含廾，共】做游览），遊（就，九）于（於含万）是乎始（真正产生对造物主由衷敬畏之情的游览当【党】从这一次才开始）。
故爲之（记述【含下，down，党】下【down，党】上）文以志。
是歲（这一【one，万】年），元（员）和（含千）四年（是公元八零九年）也。





始得西山宴游记
唐代-柳宗元


自余为僇（含习习）人，居是州，恒惴栗（经【取jin，近】常【取两横重合到竖心旁上面：平→】惊【取jin，近】恐不【取一横放入：平】安）。
其隟（xì，习）也，则（就，含京，取jin，近）施施而行（截取十、撇点放入二：平），漫漫而游。
日与（截取横折钩，放入與点提：习）其徒上高山，（进，近）入深（截取重组右半边干、撇点：平）林（取横放入左半边中间，下移竖：平），（尽，近）穷（截取横折钩，放入点提：习）回溪（习），幽泉怪石，无远（近）不（放入一横：平）到。
（来，含平）到则（就，含京，取jin，近）披草而（截取横折钩，放入点提：习）坐（截取土上竖接下竖，放入撇点：平），倾（尽，近）壶而（截取横折钩，放入点提：习）醉。
醉（截取重组右半边：平）则（就，含京，取jin，近）更相枕以卧，卧而梦（含夕，习）。
意有（截取横折钩，放入点提：习）所（含斤，近）极（去一横放入左半边中间，下移竖：平），梦亦同趣。
觉而起，起而归；以为凡是州之山水有（截取横横折钩，放入点提：习）异态者，皆（尽，近）我有也，而未（截取干放入撇点：平）始知西山之怪特（截取寸横折钩，放入提：习）。
今（近）年九月二十八（组合三字：平）日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过（截取寸横折钩，放入提：习）湘江（取jin，近），缘染（截取短横放木上，上移撇点：平）溪（习），斫（含斤，近）榛（截取十重合到左半边，谐音竖：平）莽，焚茅茷，（直至【截取土上竖接下竖，放入撇点：平】）穷（尽，近）山之高而（截取横折钩，放入点提：习）止。
攀援而（截取横折钩，放入点提：习）登，箕踞而遨（风景【取jin，近】），则凡数（截取短横放米上，去掉撇捺：平）州之土（截取土上竖接下竖，放入撇点：平）壤，皆（尽，近）在衽席（习）之下。
其高下（放入撇横：平）之势，岈然洼（截取土上竖接下竖，放入撇点：平平）然，若（近似）垤若（近似）穴，尺寸（截取横折钩，放入提：习）千里（近在眼前），攒蹙累积，（栩【含习习】栩【含习习】如生）（远近）莫得遁隐（尽【近】收眼底）。
萦青（截取土上竖接下竖，放入撇点：平）缭白，外与天际，四望如一（样【重组羊：平】）。
然后知是山之特（去上点，与截取的十重合：平→）立（自夸，矜jīn，近），不（放入一横：平）与培塿为（截取横折钩，放入点提：习）类。
悠悠乎与颢（含景，取jin，近）气俱，而莫得（截取寸横折钩，放入提：习）其涯；洋洋乎与造物者游，而不（放入一横：平）知其所（含斤，近）穷（截取横折钩，放入点提：习）。
引觞满酌（截取勺撇作提放入：习），颓然就（含京，取jin，近）醉（截取组合右半边：平），不（放入一横：平）知日之入（进【近】入山）。
苍然（含夕，习）暮色，自远而（截取横折钩，放入点提：习）至（截取土上竖接下竖，放入撇点：平）（近），至（截取土上竖接下竖，放入撇点：平）无所（含斤，近）见，而（截取横折钩，放入点提：习）犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游（截取横折钩，放入点提：习）于是乎始。
故（所【含斤，近】以）为之文以志（取士倒置，放入撇点：平）。
是岁，元和四年也。