维格诺主教致川普：旷古正邪大战正展开

dandenong

美国非裔乔治·弗洛伊德（George Floyd）之死所引发的暴力抢劫现场之一。（摄于2020年6月1日）（Johannes EISELE / AFP）

天主教前任驻美国大主教卡洛·玛丽亚·维格诺（Carlo MariaViganò）6月7日向川普总统发了一封有力的信函，他说，目前有关冠状病毒（中共病毒）大流行和乔治·弗洛伊德（George Floyd）暴动的危机是善与恶力量之间永恒的精神斗争的一部分。 以下是全文翻译。

总统先生：

在最近几个月里，我们目睹了两个对立面正在形成，我想用《圣经》中的话讲，那就是：光明的孩子与黑暗的孩子。光明的孩子占据了人类最彰显的部分，而黑暗的孩子则代表着绝对的少数。然而前者成了某种歧视的对象，与他们的对手相比，在道义上低人一等，而他们的对手经常占据着制高点，控制着政府、政党、经济和媒体。由于一个显然很难解释的原因，恶人和那些由于自私或者害怕而为虎作伥的人一起绑架了善良的人。

对立双方都可以在《圣经》中找到他们各自的本性，区别鲜明，一方是女人的后代，一方则是蛇的后代。一方是这样一种人，尽管他们有一千种瑕疵和弱点，仍然被行善的欲望所驱动，渴望诚实做人、养家糊口、从事劳动、给他们的家乡带来繁荣、扶困济贫、遵守上帝的法律、积累可进天国之德。

另一方则是那样一种人，自私自利，不受道德原则约束，蓄意摧毁家庭和国家，压榨劳动者并由此积累了不正当的财富，煽动内部分裂和战争，争夺权力和金钱。他们沉溺于虚幻的现世的富有，如不忏悔，终有一天会有噩运等待着他们，远离上帝，堕入万劫不复的地狱。

总统先生，这是人类社会的两种对立存在，同时存在，却是死敌，正如上帝和撒旦是死敌。看起来这些黑暗的孩子，我们不难看到，就是影子政府，您很明智地与他们对抗，这些天他们也在疯狂地向您发起攻击，他们已经决定摊牌，就是说暴露他们的计划。他们似乎很有把握已经控制了一切，以至于把不久前还有的那么一点点谨慎抛到了一边，暴露出他们真实的动机。

正在进行的调查将发现那些人真实的罪责，他们不仅控制着卫生医疗领域的瘟疫急诊，而且控制着政党、经济和媒体。我们很可能会发现，在这个庞大的社会机构运行当中存在着这么一些人，他们觉得已经决定了人类的命运，冒称自己有权违背公民以及公民在国家各级政府的代言人的意愿。

我们还将发现，这些天发生的暴乱是由那些人挑起的，他们看到病毒正在不可避免地消退，关于瘟疫的社会警告也在消逝，因此他们觉得必须挑起内部动乱，而且随之而来的镇压，尽管合法，也可以被他们谴责为对公民的不正当侵犯。同样的事情也正在欧洲发生着，他们遥相呼应，配合完美。非常明显，街头抗议是一种工具，帮助某些人达到目的。

他们希望看到某人在即将到来的总统大选中当选，此人代表、表达影子政府的目标，对那些目标非常虔诚，深信不疑。可以预见，几个月以后我们会再次得知，这些打、砸、抢和暴力行为的背后隐藏着这样一些人，他们期待着社会秩序解体以便从中渔利，建立起一个没有自由的世界，名字叫摧毁再建Solve et Coagula，这正是共济会的格言。

尽管这听起来似乎令人困惑，但是我所描述的两大对立阵营在宗教界也能够看到。有忠诚的牧羊人看护着基督的羊，但是也有唯利是图的异教徒企图驱散羊群，把羊交给贪婪的狼吞食。毫无疑问，这些唯利是图的人是黑暗的孩子的盟友，憎恨光明的孩子。不仅有影子政府，还有背叛天职、发誓放弃在上帝面前许下的诺言的影子教会。

因此优秀的统治者会在公共事务中严厉打击看不见的敌人，优秀的牧师也会在教会内部予以打击。这是一场灵魂之战，我在五月八号出版的我最近的书《魅力》Appeal中做了论述。

美国第一次有了您这样一位总统，勇敢地捍卫着生命权，大义凛然地谴责全世界范围内对基督徒的迫害，经常说起耶稣基督以及公民的信仰自由。您参加过“为生命游行”March for Life，就在近期宣布四月为“全国防止虐待儿童月”，这些行动表明了您的战斗立场。我斗胆相信我们两人在这场战斗中站在了一起，虽然我们使用的武器有所不同。

鉴于此，我相信您在访问圣约翰·保罗二世国家圣地以后受到的攻击是精心策划的媒体叙事的一部分，他们不是努力打击种族主义，恢复社会秩序，而是破坏秩序，不是主持正义，而是使暴力和犯罪合法化；不是弘扬真理，而是偏袒某一政治派别。

令人不安的是那些主教，比如说我最近谴责的那些人，他们的言论证明他们站到了我们的对立面。他们屈从于影子政府、全球主义、思想统一和“新世界秩序”，他们以“四海皆兄弟”的名义频繁地宣扬这些东西。这些东西不包含基督教价值观，却宣扬共济会的理想，就是要把上帝赶出法院，赶出学校，赶出家庭，甚至赶出教堂，以便统治世界。

美国人很成熟，如今已经明白了主流媒体是多么的不想传播真理，而只想压制真理、扭曲真理、传播谎言，实现他们的主人要达到的目的。可是关键在于善良的人是多数，已经从惰性中醒来了，拒绝接受这些少数不诚实的心怀鬼胎的人的欺骗。善良的人们和光明的孩子必须团结起来，让世人听到他们的声音。

总统先生，什么样的方法能比祷告、求上帝保护您，保护美国，保护全人类免遭敌人的猛烈进攻更有效呢？在祷告的力量面前，黑暗的孩子的谎言被戳穿，他们的阴谋被曝光，他们的背叛被揭露，他们的威胁恐吓化为乌有，来自地狱的骗术将暴露在光天化日之下。

总统先生，我会不停地为我所爱的美利坚民族祈祷。我曾受教宗本笃十六世的差遣作为教宗大使来到美国，我感到非常荣幸！在这个全人类正在经历剧变的关键时刻我为您祈祷，也为在美国政府里在您身边工作的所有人祈祷。我相信美国人会和我，还有您，一起向万能的上帝祈祷！

我们团结起来抗击全人类看不见的敌人。我为您和第一夫人，可爱的美利坚民族，所有善良的人们祝福！

卡罗·玛丽亚·维格诺
乌勒帕纳牧区领衔主教
天主教前任驻美国大主教

2020年6月7日