华邮评论：是时候剥夺中国的最惠国待遇了

kindwater

（博谈网记者欧阳剑编译报道）《华盛顿邮报》专栏作家Henry Olsen于9月18日在邮报上发表了题为“是时候剥夺中国的最惠国待遇了”的同名文章。以下是原文译文。

随着越来越多人了解了中国共产党政府在新型冠状病毒传播方面对人权的践踏和无耻的疏忽，中国共产党政府一直饱受诟病。现在，美国参议员汤姆·科顿（Tom Cotton）提出的一项新法案，将有效帮助美国制止北京的猖獗侵权行为。该法案提出的时机已经成熟。

美国对中国的最惠国待遇，也被称为“永久正常贸易关系”（PNTR），原则上意味着中国商品享有美国一些最亲密盟友的商品同样的待遇。这种待遇让中国商品有机会进入美国市场，是推动中国对美国出口迅速增长的原因，这种增长为消费者提供了许多低价的商品，同时也造成了美国制造业的崩溃。中共政府从中获得的财富，成了不断迅速扩充的军费，不断扩大的对外出口铺贴和对内镇压的资金来源。

科顿参议员的提案将采用2001年之前实行的年度审查制度来取代中国的永久贸易地位。在年度审查制度下，美国总统必须每年审批中国的贸易地位，但须经国会批准。总统还必须审查中国在一系列领域的行为，包括人权、使用奴工以及是否从事或纵容工业间谍和知识产权盗窃。因此，如果总统批准，或者不批准，同样要经过国会，这样美国对中国的不当行为有了反制的机会，如果美国认为中共政府做得太过分，就可以打击北京的痛处。

这不是美国第一次提出这样的法案。2007年，两党参议员提出了类似的法案，当时提出法案的包括参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey O. Graham）和谢罗德·布朗（Sherrod Brown）。尽管科顿的法案还没有任何共同提案人，但可以想见，一旦总统竞选的党派压力消退，这种情况将会改变。自上次提案到现在，13年来，北京的强势和实力都在不断增强。

北京政府有意取代美国成为世界上最强大的国家，这是不言而喻的。有谁认为一个北京主导的全球会对国际法律规范友好？北京已经在利用其经济实力威逼各国乖乖地跟在它的后面。如果认为中国会承认WTO或任何其他西方建立的全球国际机构做出的对其不利的决定，那就太可笑了。相反，北京正在利用西方规范来获得最终取代这些规范的权力。美国及其盟友不能让这种情况发生。

这意味着，当我们还有能力反击的时候，现在就要反击。科顿的法案是个有效的制衡手段。如果北京想从与美国的贸易和与西方的贸易中获得经济利益，它必须要遵守西方的规范。如果它这样做，那么对美国的威胁就会减少。如果它不这样做，我们就不应该为其提供资金来毁灭我们。

根据北京的所作所为来审批最惠国待遇，最终也会惠及中国的百姓。台湾、新加坡和香港已经成为富有的国家或城市，它们的巨大成功表明，如果中国也遵守规则，也可以同样如此。这大概就是大多数中国人所希望拥有的：繁荣、稳定、丰富而独特的文化。

让（美国前总统）罗纳德·里根出名的那场演讲的题目是“选择的时代”。里根认为，美国人面临着“与命运的交会”。他们可以选择自由并承担相伴随的风险，他们也可以选择走最终导致共产主义暴政的那条更容易的道路。在共产主义中国问题上，我们再次面临着关键的选择。

美国仍然是世界上最杰出的强国。科顿的法案会让我们善用这种力量，同时给北京政府一个严峻的选择，即选择经济发展，还是选择共产主义继续扩张。我们应该再次选择自由，选择科顿的法案。

原文作者Henry Olsen是《华盛顿邮报》专栏作家，也是道德与公共政策中心的高级研究员。

译文略有删节

原文It's time to strip China of its trade status