转:“你也像我这样吧”

ANNYbaby

“你也像我这样吧”

一位美国青年学生来到德国学习音乐。他虽省吃俭用，但还是花光了所有的银子，最后只好决定打道回府了。


就在他临离开德国前，经人引荐他见到了著名钢琴演奏家帕德莱夫斯基。当时帕德莱夫斯基虽还没有闻名四海，但也已经小有名气。“我听别人说起过你，”帕德莱夫斯基说。“就这么放弃学业回家了太可惜了吧。需要多少钱，说吧。我给你。


四十年后，帕德莱夫斯基来到在美国波士顿演出独奏会。演出空余，有位音乐家要见他。来人拿出一张数目可观的支票对他他说：“这是我欠你的，连同利息。你不会记得我了。但我不会忘了您。是您在我万般无奈的时候伸出了援手，我才得以在柏林继续我的学业。


帕德莱夫斯基摇了摇头。“朋友，”他说，“我不需要这钱。这钱对我没有用。你一定要还的话，可以这样：请向你的周围看一看，如果看到还有哪个年轻的音乐家也需要钱，就学我的样子做吧。
帕德莱夫斯基笑了笑继续说道：“这也许是最好的还钱的方法了。

（小星星译）