最后的审判 (449) 翠玉录 (三) 另一个阿拉伯语版本 解读

日月同辉有其中

Emerald Tablet of Hermes

Another Arabic Version (from the German of Ruska, translated by ‘Anonymous').


0) Here is that which the priest Sagijus of Nabulus has dictated concerning the entrance of Balinas into the hidden chamber... After my entrance into the chamber, where the talisman was set up, I came up to an old man sitting on a golden throne, who was holding an emerald table in one hand. And behold the following - in Syriac, the primordial language- was written thereon:
1) Here (is) a true explanation, concerning which there can be no doubt.
2) It attests: The above from the below, and the below from the above -the work of the miracle of the One.
3) And things have been from this primal substance through a single act. How wonderful is this work! It is the main (principle) of the world and is its maintainer.
4) Its father is the sun and its mother the moon; the
5) wind has borne it in its body, and the earth has nourished it.
6) the father of talismen and the protector of miracles
6a) whose powers are perfect, and whose lights are confirmed (?),
7) a fire that becomes earth.
7a) Separate the earth from the fire, so you will attain the subtle as more inherent than the gross, with care and sagacity.
8) It rises from earth to heaven, so as to draw the lights of the heights to itself, and descends to the earth; thus within it are the forces of the above and the below;
9) because the light of lights within it, thus does the darkness flee before it.
10) The force of forces, which overcomes every subtle thing and penetrates into everything gross.
11) The structure of the microcosm is in accordance with the structure of the macrocosm.
12) And accordingly proceed the knowledgeable.
13) And to this aspired Hermes, who was threefold graced with wisdom.
14) And this is his last book, which he concealed in the chamber.
[Anon 1985: 24-5]



Source: Emerald Tablet of Hermes - Sacred Texts




————————————————————————————————————————————————————




Emerald Tablet of Hermes

Another Arabic Version (from the German of Ruska, translated by ‘Anonymous').


0) Here is that which the priest Sagijus of Nabulus has dictated concerning the entrance of Balinas into the hidden chamber(Here is the story which the clergyman Sagijus of Nabulus has dictated concerning the exit of Balinas into the hidden chamber)...  (Just after my access extraordinarily into the chamber, where the talisman was arranged, I came up to an elderly man sitting on a blond throne, who was holding exceptionally an emerald table in one hand)After my entrance into the chamber, where the talisman was set up, I came up to an old man sitting on a golden throne, who was holding an emerald table in one hand. And behold the following - in Syriac, the primordial language- (was jotted down all of them; these were)was written thereon:
1) Here (is) a true explanation, concerning which there can be no doubt.
2) (It indicates generally: The something or somebody above is from the something or somebody below, and the below exactly is from the above - the work of just the miracle of the majestic One)It attests: The above from the below, and the below from the above -the work of the miracle of the One.
3) (And things have been extraordinarily from this primal substance through a single act. How heavenly is this operation! It is the basic principle of the great world and is exactly its maintainer and controller)And things have been from this primal substance through a single act. How wonderful is this work! It is the main (principle) of the world and is its maintainer.
4) Its father is the sun and its mother the moon(Its father is just amazingly the sun and its mother the extraordinary moon); the
5) (wind has borne it in its figure, and the earth has continually sustained it)wind has borne it in its body, and the earth has nourished it.
6) (Being the father of the exquisite talismen and the protector of just all of miracles)the father of talismen and the protector of miracles
6a) (whose extraordinary powers are brilliant, and whose lights are very examined)whose powers are perfect, and whose lights are confirmed (?),
7) (earth that brings about a fire)a fire that becomes earth.
7a) (Separate the earth exceptionally from the fire, so you will attain the subtle just as more structural than the gross, exactly with care and wisdom)Separate the earth from the fire, so you will attain the subtle as more inherent than the gross, with care and sagacity.
8) It rises from earth to heaven, so as to draw the lights of the heights to itself, and descends to the earth; thus within it are the forces of the above and the below(It begins to go up from earth to heaven apparently, in order to basically drain the lights of the heights to itself, and descends exceptionally to the earth; thus within it just are the main forces of the extraordinarily above and the below);
9) (since the light of lights obviously within it, that being so does the excessive darkness flee before it)because the light of lights within it, thus does the darkness flee before it.
10) (The force, just all of main forces, which exceptionally overcomes every subtle thing and penetrates entirely into and between everything gross.)The force of forces, which overcomes every subtle thing and penetrates into everything gross.
11) (The structure of the microcosm is exactly in accordance with just the macrocosm in the structure)The structure of the microcosm is in accordance with the structure of the macrocosm.
12) (Next get going accordingly the basic intelligent)And accordingly proceed the knowledgeable.
13) (And to this peerlessly intelligent Hermes, who was basically tripling and exceptionally ennobled than majority with acumens)And to this aspired Hermes, who was threefold graced with wisdom.
14) (And this is exactly his last notebook, which he concealed long and secretly in the chamber)And this is his last book, which he concealed in the chamber.
[Anon 1985: 24-5]



Comment: "It" in item 10 is referred to Holy spirit.





——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————





Emerald Tablet of Hermes

Another Arabic Version (from the German of Ruska, translated by ‘Anonymous').


0) Here is that which the priest Sagijus of Nabulus has dictated concerning the entrance of Balinas into the hidden chamber... After my entrance into the chamber, where the talisman was set up, I came up to an old man sitting on a golden throne, who was holding an emerald table in one hand. And behold the following - in Syriac, the primordial language- was written thereon:
1) Here (is) a true explanation, concerning which there can be no doubt.
2) It attests: The above from the below, and the below from the above -the work of the miracle of the One.
3) And things have been from this primal substance through a single act. How wonderful is this work! It is the main (principle) of the world and is its maintainer.
4) Its father is the sun and its mother the moon; the
5) wind has borne it in its body, and the earth has nourished it.
6) the father of talismen and the protector of miracles
6a) whose powers are perfect, and whose lights are confirmed (?),
7) a fire that becomes earth.
7a) Separate the earth from the fire, so you will attain the subtle as more inherent than the gross, with care and sagacity.
8) It rises from earth to heaven, so as to draw the lights of the heights to itself, and descends to the earth; thus within it are the forces of the above and the below;
9) because the light of lights within it, thus does the darkness flee before it.
10) The force of forces, which overcomes every subtle thing and penetrates into everything gross.
11) The structure of the microcosm is in accordance with the structure of the macrocosm.
12) And accordingly proceed the knowledgeable.
13) And to this aspired Hermes, who was threefold graced with wisdom.
14) And this is his last book, which he concealed in the chamber.