“翠”字暗讽“习死两次”？中国大陆微博再掀“文字狱”

Macedon

自由亚洲



有网民用“翠”字隐讳表达抗议，暗讽“习近平死两次”。在微博搜索“翠”等关键字皆被封杀。

日前有日本手游在大陆微博平台做宣传时，将动漫主角名字中的“翠”字删走，在网络上掀起“习近平死两次”的热讽，有关讯息和讨论迅即被封杀。评论认为，网友用隐讳方式抗议习近平恶政，而当局的过度反应显示其内心虚怯，高压只会激起更多民愤。

大陆的网络世界中，近日再掀起环绕涉及“翠”字的讨论，有网友指出，“翠”字拆分后有“习死二次”之意。

但有关讯息和评论旋即在微博上消失，疑遭网评员“和谐”。

本台在新浪微博上搜索“翠”字，该字暂未列入“搜索禁词”，而是仅显示包含此字的人名和地名。有互联网资深人士向本台表示，应该是当局对搜索结果进行了精细化的删除处理。容易引发联想的“翠”字或词语皆被禁止。

新浪微博投诉部门未回覆本台置评请求。

旅居美国的网友“Tom干龙”曾在社交媒体上发布很多嘲讽习近平的视频，他在接受本台访问时表示，在中国逼仄的政治环境中，老百姓只能发挥最大的想像力来隐晦表达心声。

Tom干龙说：“翠”这个字能被联想成“习卒”，说明了两个问题：一是中国老百姓对习近平的严重不满；是中国人言论自由严重受限制，他们竟然需要发挥自己最大的想像力来发表自己的心声。看到中国人，绞尽脑汁才能说出一些自己的心里话，却又立马被封的时候，幸好我身在美国，能做一些一针见血的节目，帮助中国人发声。

法国独立制片人王龙蒙也认为，很快就是习近平修宪三周年，从习近平重判任志强、打压许章润及其他异议声音，显示出他的虚弱。

王龙蒙说：很快就是习近平修宪三周年纪念日，对“祈翠”主题的封杀很像一个“穿着龙袍的皇帝”所为，从习近平重判对他提出批评的任志强、打压许章润和其他人士，这种文字狱让我们想起了古代帝王的名讳历史，对皇上的避讳变成了严酷法令，习近平正在重复这样的历史。越是离谱的禁令，越能彰显权力，也越显示他的虚弱，他只能用严厉的钳制言论自由的手段，来压制人们愈来愈不满的情绪。

王龙蒙也表示独裁国家对作家、电影人和艺术家来说都是笑料频出的富矿，他和同伴正考虑用荒谬剧的形式记录习近平恶政。

去年，在中国微博上就有“今日祈翠”、“祈翠超话”等话题出现，皆遭封杀，参与或转发相关内容的网友也遭禁言。而这次话题再被热议，事缘日本一款手机游戏“偶像梦幻祭2”本周日（21日）在官方微博发布活动信息时，将该游戏中角色“高峰翠”的“翠”字隐去，使用英文名字替代。主办方特别强调：“由于特殊原因，暂时使用罗马音代替，还请各位制作人理解并友好交流，不要讨论过多无关的事情”。但该声明难阻网友“习死二次”的联想。

有关“翠”字的讯息和评论虽在微博被消失，但早有网友将截图搬运至“电报”（Telegram）和其他社交媒体群组，激起网友热议，有网友嘲讽道“以后中国翡翠市场堪忧”、“说羽不说卒，文明从我做起”。

在美中国留学生Steve Chan近日活跃在Clubhouse上，与一群小伙伴用反讽和戏谑的方式嘲讽习近平时代恶政。他认为觉醒的中国人越来越多。他向本台表示，习近平上台之初祭出的“亲民秀”、“反腐大旗”对他本人很有迷惑性，但随着习近平修宪、镇压香港等之后，他开始政治觉醒。他相信暴政会激起更多的人从隐讳抗议走向公开抗议。

Steve Chan说：“翠”字很正常一个字，就这个制度下就逼成了别出心裁。习总书记太过敏感，当然是他不合法了，2023年他就第三任了，他就越恐怕这种声音的出现。以前我刚习近平上台的时候，看到那种政治宣传“吃包子”都挺亲民的，又打老虎什么的，那时候我没有这种政治觉醒。不过后来经过香港的事情之后，我就知道中共特别是习近平对自由打压非常恐怖。我看到有一些朋友准备团结起来，从一个零开始向一进步了。

近日，一群海外新生代在中国春节期间，透过YouTube等平台直播“辱包拜年祭”，在宣布活动后，国内的参与者与外界失联，疑有中共网警盗取管理员帐号对主办单位“乳透社”、“墙国蛙蛤蛤”等进行“屠群”和“爆破”。其后中国视频网站bilibili（即B站）疑奉旨出征，向YouTube平台举报主办方的频道几至封号，后主办方与YouTube平台交涉后恢复了部分视频和帐号。