杨紫琼英国首映反问记者:谁说艺伎非得日本人演?

xiangxiang

章子怡与杨紫琼出席《艺伎回忆录》日本首映式

　　近日，《艺伎回忆录》在英国举行首映式。首映式结束后，《独立报》、《帝国》杂志等多家英国媒体对中国演员章子怡和杨紫琼进行了采访。在采访中，“为 什么让中国女星出演日本艺伎？”、“这样做会不会影响电影的真实感？”等问题屡被提及。对此，章子怡和杨紫琼的表现可圈可点，回答得十分巧妙。

　　《独立报》的记者是在酒店房间里对杨紫琼进行专访的。在随后发表的报道中，这名记者详细地介绍了杨紫琼的从影经历，称她在“粗糙制作的香港功夫片中吃 过不少苦头”。在采访中，这名记者质疑《艺伎回忆录》为何选择中国演员来担任主要角色，而这个故事的背景是二战前的日本。

　　“为什么
非得让日本人演？”杨紫琼脸色一变，反问《独立报》的记者，“选择演员的标准，只是看他与角色是否相配。”关于这个采访片段，这名记者描写得十分详细。在报道中，杨紫琼每说一句话，表情都会有所变化。

　　“略微挪动坐椅”之后，杨紫琼说：“只要是亚洲题材的电影，我们就既能演日本人，也能演韩国人，这是很自然的事情，根本不用多想。这就和英国演员能演德国人或者美国人一样。”

　　紧接着，带着“激光般的目光”，杨紫琼对记者说：“你问我‘为什么演日本人’，我觉得很奇怪。为什么？因为我是个演员。”言语之间，似乎带着对英国记者的警惕。

　　采访到此即告结束。根据记者的描述，杨紫琼带着平静而自信的微笑说，“很高兴和你聊天”，然后就走出了房间。而在门外，“一大群已经预约的摄影记者正在等候”。

　　无独有偶，英国电影杂志《帝国》的记者也向章子怡和杨紫琼提出了类似的问题，“中国女星出演艺妓，会不会给影片带来负面的影响”。章子怡首先回答说，《艺伎回忆录》剧组中有几个中国女孩，也有几个日本女孩，但国籍不是大家关注的问题。

　　“我认为这是一部非常国际化的电影，而不是一部日本电影。”章子怡说。为了使演绎出的艺伎形象更有说服力，她们花了6个星期的时间去熟悉艺伎的每个生 活细节。章子怡说，艺伎的工作非常辛苦，非普通人所能想像，因而，无论让谁去演艺伎，都要经过努力的学习和刻苦的训练，“即使是日本人，也得去学习”。

　　而杨紫琼的回答更具体。“要说起来，这个演员阵容还得感谢马歇尔导演的想像力。这是（亚洲）文化的一次庆典。我记得剧组成立时，一眼看去是个泛亚洲的演员阵容，这让我感到很温暖。马歇尔说：‘就是你们了，因为我相信你们每个人。’而这正是我们想听到的。”

　　随后，杨紫琼又强调：“在亚洲，我们演过韩国人、日本人，我们一直是这样做的，所以我们不问你提出的这种问题，就像你不会问英国人怎么跑去演德国人一样。”

　　导演马歇尔在接受《帝国》杂志采访时更明确地表示，他从未想过用全日本影星阵容来拍这部电影。他说：“很显然，这部电影中的每个演员都与他们的角色很吻合。在我选定他们之后，我们之间就不再有任何问题。这些演员都是能让角色闪光的最理想人选。”（梁伟）

　　学艺伎走路，膝盖要夹一张纸

　　由于《艺伎回忆录》在美国、日本已举办过首映式，因而在英国首映式上，富有新意的提问并不多见。不过，在英国媒体的诸多报道中，仍可以发现一些有趣的点滴，比如杨紫琼把日本厚底鞋看成手袋。

　　关于原著

　　章子怡：5年前，我读过这本书。很多朋友说他们很喜欢，让我也看一下。我喜欢这个故事，它很特别，从没想过可以演其中的角色。得到角色后，首先感到惊 喜，同时也感到了巨大的压力，因为英语是我的第二语言，我只学过两年。我知道选角过程很长，最终选择了我，我不能辜负导演的期望。

　　渡边谦：8年前，日本的女演员全都在看《艺伎回忆录》这本书，我也在看。看了以后，让我印象最深的是，居然还有用英语写成的、描述二战前日本艺伎生活的书！我开始感到有点困惑，这是真实的故事，还是虚构的小说？后来我知道，这是一本小说。

　　关于训练

　　杨紫琼：我们把片场里的那些房间亲切地称为“7间刑房”。在“音乐房”里，我们学习各种乐器，在“舞蹈房”，我们学习扇子舞。我们要学会穿着和服，同 时保持一定仪态走路，衣裙的摆动要符合导演的要求。如果走不好，就会像拖着一只死猫一样。训练的时候，膝盖之间要夹一张纸和一个酒瓶。“米酒房”是我最喜 欢的场景，巩俐和我总是希望里面真有米酒可以喝。

　　章子怡：跳舞的部分最难，尽管我受过6年的专业训练。我们必须适应穿日本那种厚底鞋。第一次见到这种鞋，杨紫琼还以为那是手袋！舞蹈指导告诉我要穿这种鞋跳舞，我开始觉得不可能。后来，我们每天练5个小时，几周之后，我才有点心得。