最后的审判 (489) 古埃及來日之書选 (3) 解读

日月同辉有其中

A Spell for the Revival of Osiris (74)


Ah Helpless One!
Ah Helpless One Asleep!
Ah Helpless One in this place
which you know not-yet I know it!
Behold, I have found you [lying] on your side
the great Listless One.
'Ah, Sister!' says Iris to Nephthys,
'This is our brother,
Come, let us lift up his head,
Come, let us [rejoin] his bones,
Come, let us reassemble his limbs,
Come, let us put an end to all his woe,
that, as far as we can help, he will weary no more.
May the moisture begin to mount for this spirit!
May the canals be filled through you!
May the names of the rivers be created through you!
Osiris, live!
Osiris, let the great Listless One arise!
I am Isis.'
'I am Nephthys.
It shall be that Horus will avenge you,
It shall be that Thoth will protect you
-your two sons of the Great White Crown-
It shall be that you will act against him who acted-against you,
It shall be that Geb will sec,
It shall be that the Company will hear.
Then will your power be visible in the sky
And you will cause havoc among the [hostile] gods,
for Horus, your son, has seized the Great White Crown,
seizing it from him who acted against you.
Then will your father Atum call 'Come!' Osiris, live!
Osiris, let the great Listless One arise!'



Source:
Tour Egypt - Coffin Texts


Reference:
Osiris - Wikipedia
Nephthys - Wikipedia
Isis - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Thoth - Wikipedia
Geb - Wikipedia
Atum - Wikipedia  (finisher of the world)
The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler ...


Reference for comparing
What Does the Bible Say About Jesus Conquering Death And ...


《死者之書》原始的埃及語名字直接拉丁撰寫是“rw nw prt m hrw”，意思“來日之書”，或者是“通往光明之書”。(维基百科)




——————————————————————————————————————————————————————




A Spell for the Revival of Osiris (74)


Ah Helpless One(Ah, the very incapable One)!
Ah Helpless One Asleep(Ah, the feeble One sleeping)!
Ah Helpless One in this place(Ah, the exposed One is in this location)
which you know not-yet I know it(which you not-yet just are informed of these I exceptionally know it)!
Behold, I have found you [lying] on your side(Behold, I have found you lying on your side)
the great Listless One(the considerable Listless One).
('Goodness, Sister!' Iris expresses instantly to Nephthys)'Ah, Sister!' says Iris to Nephthys,
'This is our brother('Just fell asleep, my loved husband and our extremely miserable brother is here),
Come, let us lift up his head(Come, let us begin lifting up his head),
Come, let us [rejoin] his bones(Come, let us reply his bones),
Come, let us reassemble his limbs(Come, let us start reassembling his extremities all together just at same instant),
Come, let us put an end to all his woe(Come, let us exterminate all his woe),
that, as far as we can help, he will weary no more(that being so, as far as we may give a hand, he will be tired no longer).
May the moisture begin to mount for this spirit(May the existent moisture start to jolly clamber for this exalted spiritual home)!
May the canals be filled through you(May the big canals be enough to supply via you)!
(May the names of the big rivers be founded through you)May the names of the rivers be created through you!
Osiris, live(Exalted Osiris, live along with us)!
Osiris, let the great Listless One arise(Osiris, let the major unadmiring One arise)!
I am Isis(Exactly I am your Isis).'
'I am Nephthys('Besides, I am your sister-in-law great Nephthys).
(It is gonna be Horus who will avenge you)It shall be that Horus will avenge you,
It shall be that (extraordinary) Thoth will protect you (just all times)
-your two sons of the Great White Crown(your extraordinary two sons of the Big White Crown)-
(It ought to be that you will act against him who began acting against you)It shall be that you will act against him who acted-against you,
It shall be that Geb will sec(It shall be that extraordinary Geb who will just make in minutes to help),
It shall be that the Company will hear(It shall be that his existing companion begin hearing).
Then will your power be visible in the sky(Subsequently will your own power be visible in the high sky)
And you will cause havoc among the [hostile] gods(And you will cause exceeding havoc majorly among the hostile gods),
for Horus, your son, has seized the Great White Crown(for Horus, your exceptional son, has grabbed exceedingly the Great White Crown),
seizing it from him who acted against you(grabbing it from him who exactly took action against you).
Then will your father Atum call 'Come!' Osiris, live(Then will your father Atum just call 'Come!' Osiris, excellently live again)!
(Osiris, let the Great Listless One begin arising brightly again)Osiris, let the great Listless One arise!'



__________________________________________________________________________________________________________




A Spell for the Revival of Osiris (74)


Ah Helpless One!
Ah Helpless One Asleep!
Ah Helpless One in this place
which you know not-yet I know it!
Behold, I have found you [lying] on your side
the great Listless One.
'Ah, Sister!' says Iris to Nephthys,
'This is our brother,
Come, let us lift up his head,
Come, let us [rejoin] his bones,
Come, let us reassemble his limbs,
Come, let us put an end to all his woe,
that, as far as we can help, he will weary no more.
May the moisture begin to mount for this spirit!
May the canals be filled through you!
May the names of the rivers be created through you!
Osiris, live!
Osiris, let the great Listless One arise!
I am Isis.'
'I am Nephthys.
It shall be that Horus will avenge you,
It shall be that Thoth will protect you
-your two sons of the Great White Crown-
It shall be that you will act against him who acted-against you,
It shall be that Geb will sec,
It shall be that the Company will hear.
Then will your power be visible in the sky
And you will cause havoc among the [hostile] gods,
for Horus, your son, has seized the Great White Crown,
seizing it from him who acted against you.
Then will your father Atum call 'Come!' Osiris, live!
Osiris, let the great Listless One arise!'