本帖最后由 日月同辉有其中 于 2021-5-30 21:17 编辑
Stela of the Attendant Pa-en-Tjeni of Onuris
(Louvre Museum 210)
A typical heading of funerary stelae: The shen-ring with two Wadjet eyes, offering eternal
protection for the deceased. The water under the shen-ring and the two flanking offering bowls
represent the giving of oblation once again to the dead.
The caption for Osiris in a typical seated pose:
Osiris, foremost of the Westerners, ruler of eternity.
Facing Osiris and a funenary table laden with offerings is the owner of the stela in worshipping
pose:
Attendant of Onuris, Pa-en-Tjeni.
The main text:
A royal offering of Osiris, foremost of the Westerners, Wepwawet, lord of the Sacred Land, (and) Anubis, lord of the Necropolis (of Giza) giving:
To be splendid in the sky before Re, mighty on earth before Geb, (and) justified in the necropolis before Osiris, to breathe the air of myrrh and incense, to be refreshed of wine, milk, funerary meal, as much as it may be, and offerings of all choices, to receive gifts what have been coming out of the supplies from all the altars of the Great Enclosure, (and) a beautiful burial after old age to be interred in the west(ern cemetery) of his town, to emerge as a living soul in all modes of being that he desires, for the ka of the attendant of Onuris, the great priest, Pa-en-Tjeni, (and) the house mistress Tuiu, begotten of Wab-Dedi, born of the house mistress Ipu.
Source:
Stela of the Attendant Pa-en-Tjeni of Onuris (Louvre Museum ...
Stela of the attendant Pa-en-Tjeni of onuris ... - Egipto Antiguo
__________________________________________________________________________________________________
Stela of the Attendant Pa-en-Tjeni of Onuris
(Louvre Museum 210)
A typical heading of funerary stelae: The shen-ring with two Wadjet eyes, offering eternal
protection for the deceased. The water under the shen-ring and the two flanking offering bowls
represent the giving of oblation once again to the dead.
The caption for Osiris in a typical seated pose:
Facing Osiris and a funenary table laden with offerings is the owner of the stela in worshipping
pose:
Osiris, foremost of the Westerners, ruler of eternity[Osiris, heavyweight of the Westerners, superb ruler of everlastingness]. Attendant of Onuris, Pa-en-Tjeni[Auxiliary of Onuris, Pa-en-Tjeni]. [A majestic offering of Osiris, axiomatic of the Westerners, Wepwawet, brilliant king of the holy continent, and Anubis, fine magnanimous lord of the exceptional Necropolis (of majestic Giza) amply bestowing]A royal offering of Osiris, foremost of the Westerners, Wepwawet, lord of the Sacred Land, (and) Anubis, lord of the Necropolis (of Giza) giving:
To be splendid in the sky before Re, mighty on earth before Geb, (and) justified in the necropolis before Osiris, to breathe the air of myrrh and incense, to be refreshed of wine, milk, funerary meal, as much as it may be[To be exalted in the atmosphere before Re, mighty on ground before Geb, equally justified in the necropolis before Osiris, to breathe the bearing of excellent incense and myrrh, to be refreshed of wine, milk, funerary meal, just as much comestibles as it may be], and offerings of all choices, to receive gifts what have been coming out of the supplies from all the altars of the Great Enclosure, (and) a beautiful burial after old age to be interred in the west(ern cemetery) of his town[and extra offerings of all choices, to receive gifts what have been coming out of the supplies from very single altar of the big enclosure, along with an exquisite burial after old age to be joined amply in the western cemetery box of his royal town], to emerge as a living soul in all modes of being that he desires, for the ka of the attendant of Onuris, the great priest, Pa-en-Tjeni, (and) the house mistress Tuiu, begotten of Wab-Dedi, born of the house mistress Ipu[to bob up as a living psyche in all modes of being that he exactly desires, for the ka of Pa-en-Tjeni, the admirable priest, auxiliary of Onuris, as well as the building lady Tuiu, and the one being father of Wab-Dedi, exceptionally born of the major clan mistress Ipu[to bob up as a living psyche in all modes of being that he exactly desires, for the ka of Pa-en-Tjeni, the admirable priest, auxiliary of Onuris, as well as the building lady Tuiu, and the one being father of Wab-Dedi, exceptionally born of the major clan mistress Ipu]*.
*mistress: 女主人
————————————————————————————————————————————————————————————————
Stela of the Attendant Pa-en-Tjeni of Onuris
(Louvre Museum 210)
A typical heading of funerary stelae: The shen-ring with two Wadjet eyes, offering eternal
protection for the deceased. The water under the shen-ring and the two flanking offering bowls
represent the giving of oblation once again to the dead.
The caption for Osiris in a typical seated pose:
Facing Osiris and a funenary table laden with offerings is the owner of the stela in worshipping
pose:
Osiris, foremost of the Westerners, ruler of eternity.
Attendant of Onuris, Pa-en-Tjeni.
A royal offering of Osiris, foremost of the Westerners, Wepwawet, lord of the Sacred Land, (and) Anubis, lord of the Necropolis (of Giza) giving:
To be splendid in the sky before Re, mighty on earth before Geb, (and) justified in the necropolis before Osiris, to breathe the air of myrrh and incense, to be refreshed of wine, milk, funerary meal, as much as it may be, and offerings of all choices, to receive gifts what have been coming out of the supplies from all the altars of the Great Enclosure, (and) a beautiful burial after old age to be interred in the west(ern cemetery) of his town, to emerge as a living soul in all modes of being that he desires, for the ka of the attendant of Onuris, the great priest, Pa-en-Tjeni, (and) the house mistress Tuiu, begotten of Wab-Dedi, born of the house mistress Ipu.
推荐
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2021-5-29 15:26:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡