最后的审判 (538) 伊南娜的歌

日月同辉有其中

                                A Song of Inana for Ishme-Dagan (Ishme-Dagan J)


              1-8 Lady, going to the sweet-voiced cows and gentle-voiced calves in the cattle-pen,

              young woman, when you arrive there, Inana (Inanna), may the churn sound!

              May the churn of your spouse sound, Inana, may the churn sound!

              May the churn of Dumu-zid (Dumuzi, Inanna‘s spouse) sound, Inana, may the churn sound!

              9-14 The rocking of the churn will sing (?) for you, Inana, may it thus make you joyous!
              The good shepherd, the man of sweet songs, will loudly (?) sing songs for you;

              lady, with all the sweetest things, Inana, may he make your heart joyous!
              15-20 Lady, when you enter the cattle-pen, Inana, the cattle-pen will indeed rejoice over you.

              Mistress, when you enter the sheepfold, Inana, the sheepfold will indeed rejoice over you.

              When you enter the feeding-pen, healthy ewes will spread out their wool for you.

              21-24 May the holy sheepfold abundantly provide (?)

              you with butter, may the cattle-pen produce butter and cream for you!

              May abundance endure in the sheepfold, may the days of (King) Icme-Dagan be numerous!

              25-26 May my spouse (Inanna), a ewe cherishing its lamb, be praised with sweet admiration!




Source:

Isin | Mesopotamian Gods & Kings



Reference:

Inanna - Wikipedia




__________________________________________________________________________________________________

                                      A Song of Inana for Ishme-Dagan (Ishme-Dagan J)

1-8 Lady, going to the sweet-voiced cows and gentle-voiced calves in the cattle-pen,

             young woman, when you arrive there, Inana (Inanna), may the churn sound!

[Lady, going to the beautiful sounding oxen and gentle-voiced calves among the cattle-pen, young woman, just at the same time you show up there, Inana (Inanna), may the churn exceptionally sound!]

              May the churn of your spouse sound, Inana, may the churn sound!

[May the churn of your beautiful and young spouse sound, Inana, may possibly the churn sound!]

              May the churn of Dumu-zid (Dumuzi, Inanna‘s spouse) sound, Inana, may the churn sound!

[May the churn of beautiful and young Dumu-zid (Dumuzi, Inanna‘s spouse) exceptionally sound, majestic Inana, may the churn sound]

              9-14 The rocking of the churn will sing (?) for you, Inana, may it thus make you joyous!
              The good shepherd, the man of sweet songs, will loudly (?) sing songs for you;

[The exceptionally rocking of the churn will begin to sing for you, Inana, may it that being so make you extraordinarilly joyous! The joyous pastor, the man of sweet songs, will exhilaratingly sing songs for you;]

              lady, with all the sweetest things, Inana, may he make your heart joyous!

[lady, with allthe most beautiful things, Inana, may he originate your noble and trusting heart intoxicated!]

              15-20 Lady, when you enter the cattle-pen, Inana, the cattle-pen will indeed rejoice over you.

[O Lady, when you jump in the cattle-pen, majestic Inana, the cattle-pen will exceedingly pleasure over you.]

              Mistress, when you enter the sheepfold, Inana, the sheepfold will indeed rejoice over you.
              When you enter the feeding-pen, healthy ewes will spread out their wool for you.

[Mistress, when you begin entering the sheep sty, Inana, the sheepfold will exorbitantly delight over you.

When you enter the feeding-pen, excited ewes will spread out their wool for you enjoyably.]

              21-24 May the holy sheepfold abundantly provide (?)

[May the sacred sheepfold extensively allocate]

              you with butter, may the cattle-pen produce butter and cream for you!

[you with butter, may possibly the cattle-pen generate butter in company with thin cream for you!]

              May abundance endure in the sheepfold, may the days of (King) Icme-Dagan be numerous!

[May bountifulness undergo in the sheepfold, may the existing days of king Icme-Dagan be justifiably numerous!]

              25-26 May my spouse (Inanna), a ewe cherishing its lamb, be praised with sweet admiration!

[May my excellent spouse Inanna, as though an adorable ewe cherishing its lamb, be praised with honeyed admiration!]

参考：

地球编年史03：發現蘇美爾文明（《第十二天體》第二章 ...

地球编年史02：噎死達爾文笑罵進化論（《第十二天體》第一章 ...



____________________________________________________________________________________________________________



                                


                           A Song of Inana for Ishme-Dagan (Ishme-Dagan J) (Excerpt)


              Lady, going to the sweet-voiced cows and gentle-voiced Calves in the Cattle-Pen,

              young woman, when you arrive there, Inana (Inanna), may the churn sound tomorrow!

              May the churn of your spouse sound, Inana, may the churn beautifully sound!