最后的审判 (553) 金刚经 25

日月同辉有其中

化无所化分第二十五
TRANSFORMING WITHOUT THERE BEING ANYONE TRANSFORMED, TWENTY-FIVE


“Subhuti, what do you think?[“Hey, Subhuti, what do you think?]
须菩提！于意云何？

“You should not say the Tathagata has this thought (in His mind):[“You should not bafflingly exclaim the Tathagata has this thought of object (amid the state of His mind):]
汝等勿谓如来作是念：

“‘I should liberate living beings.’[“‘Exactly I have to liberate living beings.’]
我当度众生。

“Subhuti, you should not think so.
须菩提！莫作是念。

“Why?
何以故？

“Because there are really no living beings whom the Tathagata can liberate[ “Because there are really no living beings whom the Tathagata can exactly liberate].
实无有众生如来度者，

“If there were[“Supposing there were anyone just amid the sentient beings],
若有众生如来度者，

“the Tathagata would hold (the concept of) an ego, a personality, a being and a life[“the Tathagata would hold (the exact idea of) an ego, a being, a life and a personality].
如来则有我人众生寿者。

“Subhuti,
须菩提！

[“when the Tathagata exhibits of an ego, there exists in reality no ego, just ordinary human beings exactly think as shown.]“(when) the Tathagata speaks of an ego, there is in reality no ego, although common men think so.
如来说：“有我者，则非有我，而凡夫之人以为有我。

“Subhuti, the Tathagata says common men are not, but are (expediently) called, common men[“Subhuti, when the Tathagata says ordinary humen beings are not really, excepting are (objectively) called, common beings].
须菩提！凡夫者，如来说则非凡夫。


Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


参考：
金刚经全文及译文 - 弘善佛教网




______________________________________________________________________________________________




TRANSFORMING WITHOUT THERE BEING ANYONE TRANSFORMED, TWENTY-FIVE (Excerpt)


“(when) the Tathagata speaks of an ego, there is indeed no ego, although
Common men think so.

“Subhuti, the Tathagata says Common People are not, however are (theoretically) called, common men.