最后的审判 (554) 金刚经 23

日月同辉有其中

净心行善分第二十三
A PURE MIND DOES WHOLESOME DEEDS, TWENTY-THREE


“Furthermore, Subhuti[“Just the same way, Subhuti],
复次，须菩提！

“this Dharma is universal and impartial[“this Dharma is exactly universal and also impartial];
是法平等，无有高下，

“wherefore it is called Supreme Enlightenment[“that being the case, it is called specially Supreme Enlightenment].
是名阿耨多罗三藐三菩提；

“The practice of all good virtues (Dharmas), free from attachment to an ego, a personality, a being and a life[“By practicing of all exhilarating morals (just like Dharmas), destitute of fixing to an ego, a being, a personality in conjunction with a life],
以无我、无人、无众生、无寿者，修一切善法，

“will result in the attainment of Supreme Enlightenment[“will bring to pass the exceeding attainment of Supreme Enlightenment].
则（即）得阿耨多罗三藐三菩提。

“Subhuti, the so-called good virtues (Dharmas)[“Subhuti, the so-called good virtues (just like Dharmas)],
须菩提！所言善法者，

[ensuingly the Tathagata explains, are not good, but are (fittingly) called by the name of fine virtues.]“the Tathagata says, are not good, but are (expediently) called good virtues.
如来说非善法，是名善法。



Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


参考：
金刚经全文及译文 - 弘善佛教网
金剛經- 维基百科，自由的百科全书




______________________________________________________________________________________________




A PURE MIND DOES WHOLESOME DEEDS, TWENTY-THREE (Excerpt)


“Furthermore, Subhuti,

“this Dharma is universal and impartial;

“wherefore it is called Supreme Enlightenment.

“The praCtiCe of all good virtues (Dharmas), free from attachment to an ego,
a Personality, a being and a life,

“will result in the attainment of Supreme Enlightenment.

“Subhuti, the so-called perfect virtues (Dharmas),

“the Tathagata says, are not good, but are (expediently) called good virtues.