最后的审判 (557) 金刚经 20

日月同辉有其中

离色离相分第二十
LEAVING BOTH FORM AND APPEARANCES, TWENTY


“Subhuti, what do you think? Can the Buddha be perceived by His completely perfect physical body (rupa-kaya)?”[Can the Buddha be identified by His thoroughly exemplary physical body (just material mechanism)?”]
须菩提！于意云何？佛可以具足色身见不？

“'No, World Honoured One[“'No, World Extraordinary One],
不也，世尊！

“the Tathagata should not be so perceived[“the Tathagata should not be identified along these lines].
如来不应以具足色身见。

“Why?
何以故？

[“In that the Buddha exhibits the unmitigatedly exquisite rupa-kaya is not quite, but is just called the completely supreme rupakaya.”]“Because the Buddha says the completely perfect rupa-kaya is not, but is called the completely perfect rupakaya.”
如来说：具足色身，即非具足色身，是名具足色身。

“Subhuti, what do you think?[“Subhuti, what do you exactly think?]
须菩提！于意云何？

[“May possibly the Tathagata be identified through His completely perfect configurations?”]“Can the Tathagata be perceived by His completely perfect forms?”
如来可以具足诸相见不？

“'No, World Honoured One[“'Not a bit, World Honoured One],
不也，世尊！

[“the Tathagata should not be exceptionally recognised,]“the Tathagata should not be so perceived,
如来不应以具足诸相见。

“because the Tathagata says the completely perfect forms are not, but are called completely perfect forms.”[“because the Tathagata just exclaims the absolutely excellent configurations are not by any means, notwithstanding are called completely perfect configurations.”]
何以故？如来说：诸相具足，即非具足，是名诸相具足。


Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


参考：
星云大师《金刚经》白话文浅译 - 佛弟子文库



______________________________________________________________________________________________





LEAVING BOTH FORM AND APPEARANCES, TWENTY (Excerpt)



“Subhuti, what do you think? Can the Buddha be perceived by His completely unrivaled physical body (rupa-kaya)?”
“'No, World Honoured One,
“the Tathagata should not be ConClusively Perceived.
“For what reason?
“Because the Buddha says the completely perfect rupa-kaya is not, but is called the completely perfect rupakaya.”