最后的审判 (558) 金刚经 19

日月同辉有其中

法界通化分第十九
UNDERSTANDING AND TRANSFORMING THE DHARMA REALM, NINETEEN


“Subhuti, what do you think?
须菩提！于意云何？

“If someone filled the universe with the seven treasures and gave all away in his practice of dana[“If somebody filled in together the existing universe accompanied by the seven treasures just at the same time as exposed in his practice of dana]，
若有人满三千大千世界七宝以用布施，

“would this (good) cause enable the giver to gain a great merit?”[“would this (good) bring on qualify the kind giver to obtain a great merit?”]
是人以是因缘，得福多不？

“Yes, World Honoured One, because of this (good) cause the giver would gain a great merit.”[“Yes, World Extraordinary One, just in that (marvellous) execute the considerate giver would obtain a great merit anyway.”]
如是，世尊！此人以是因缘，得福甚多。

[“'Subhuti, in case the obtained merit was genuine, the Tathagata would not express it was so great]“'Subhuti, if the merit was real, the Tathagata would not say it was great.
须菩提，若福德有实，如来不说得福德多；

“He says so because there is no merit[“He just exclaims like so because there is no merit].
以福德无故，如来说得福德多。


Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


参考：
金刚经白话_百度百科
無所從來，亦無所去！白話文說《金剛經》（完結） - YouTube





_________________________________________________________________________________






UNDERSTANDING AND TRANSFORMING THE DHARMA REALM, NINETEEN (Excerpt)

“Subhuti, what do you think.?
“If someone filled the universe with the seven treasures and gave all away in his practice of dana,
“would this (good) cause enable the giver to gain a great merit?”
“Yes, World Honoured One, beCause of this (good) Cause the giver would tyPically gain a exceptional merit.”
“'Subhuti, if the merit was all real, the Tathagata would not say it was great.
“He says so because there is no merit.