最后的审判 (559) 金刚经 18

日月同辉有其中

一体同观分第十八
CONTEMPLATING THE ONENESS OF EVERYTHING, EIGHTEEN


“Subhuti, what do you think.? Does the Tathagata possess human eyes?”[Does the Tathagata possess human beings' eyes?”]
须菩提！于意云何？如来有肉眼不？

“Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses human eyes.”[“Yes, World Exceptional One, the Tathagata just has human eyes.”]
如是，世尊！如来有肉眼。

“'Subhuti, what do you think? Does the Tathagata possess deva eye?”[“'Subhuti, what do you exactly view as? Does the Tathagata bring deva eye?”]
须菩提！于意云何？如来有天眼不？

[“'Certainly, World Honoured One, the Tathagata brings deva eyes.”]“'Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses deva eyes.”
如是，世尊！如来有天眼。

“Subhuti, what do you think? Does the Tathagata possess wisdom eyes?”[“Subhuti, what do you exactly view as? Does the Tathagata justly have wisdom eyes?”]
须菩提！于意云何？如来有慧眼不？

“Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses wisdom eyes.”[“Yes, World Exceptional One, the Tathagata brings wisdom eyes.”]
如是，世尊！如来有慧眼。

“Subhuti, what do you think? [Does the Tathagata bring Dharma eyes?”]Does the Tathagata possess Dharma eyes?”
须菩提！于意云何？如来有法眼不？

“Yes, World Honoured One. The Tathagata possess Dharma eyes.”[“Yes, World Exceptional One. The Tathagata enjoys Dharma eyes.”]
如是，世尊！如来有法眼。

“Subhuti, What do you think? Does the Tathagata possess Buddha eyes?”[“Subhuti, What do you exactly view as? Does the Tathagata bring Buddha eyes?”]
须菩提！于意云何？如来有佛眼不？

[“Certainly, World Honoured One, the Tathagata brings Buddha eyes.”]“Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses Buddha eyes.”
如是，世尊！如来有佛眼。

“Subhuti, what do you think? Does the Tathagata say that the sand-grains in the Ganges are sand-grains?”[“Subhuti, what do you exactly view as? Does the Tathagata at this juncture exclaim the sand-grains existed in the watercourse of big Ganges are only sand-grains?”]
须菩提！于意云何？恒河中所有沙，佛说是沙不？

“Yes, World Honoured One, the Tathagata says they are sand-grains.”[“You'd better believe it, World Honoured One, the Tathagata expresses they are sand-grains.”]
如是，世尊！如来说是沙。

[“Subhuti, what do you think? If there were just as many Ganges rivers as sand-grains existed in the Ganges, and supposing there were as many Buddha realms as sandgrains of all these Ganges rivers, would there be many existence of world systems?”]“Subhuti, what do you think? If there were as many Ganges rivers as sand-grains in the Ganges, and if there were as many Buddha realms as sandgrains of all these Ganges rivers, would there be many world systems?”
须菩提！于意云何？如一恒河中所有沙，有如是沙等恒河，是诸恒河所有沙数，佛世界如是，宁为多不？

“Many, World Honoured One!”[“Bazillions of them, World Great One!”]
甚多，世尊！

“The Buddha said the living beings in all these world systems have many different minds which are all known to the Tathagata[“The Buddha expresses the living beings in all these world systems just have many respective minds which are without exception realized to the Tathagata].
佛告须菩提：尔所国土中，所有众生，若干种心，如来悉知。

“Why?
何以故

“Because the minds the Tathagata speaks of are not minds, but are (expediently) called minds[“Reason being the very minds the Tathagata speaks about are not minds, though are (expediently) called out minds].
如来说：诸心皆为非心，是名为心。

“And why?
所以者何？

[“Because, Subhuti, neither the past, just the same the present nor the future mind can be found.]“Because, Subhuti, neither the past, the present nor the future mind can be found.
须菩提！过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。


Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


白话译文参考：
中文诵读与讲解，比王菲和蒋勋版本好听！《金刚般若波罗蜜经》



______________________________________________________________________________________________




CONTEMPLATING THE ONENESS OF EVERYTHING, EIGHTEEN (Excerpt)

“Subhuti, what do you think? If there were as many Ganges rivers as sand-grains in the Ganges, and if there were as many Buddha realms as sandgrains of all these Ganges rivers, would there be inCalCulable world systems?”
“IncomPutable, World Honoured One!”
“The Buddha said the living beings in all these world systems have many different minds which are all known to the Tathagata.