最后的审判 (566) 金刚经 12

日月同辉有其中

尊重正教分第十二
REVERING THE PROPER TEACHING, TWELVE


“Furthermore, Subhuti[“Just the same way, Subhuti],
复次，须菩提！

“wheresoever this sutra or even one of its four-line stanzas is expounded[“wheresoever this sutra or to a certain extent one of its four-line stanzas is expounded],
随说是经，乃至四句偈等，

“you should know that all devas, men and asuras should make their offerings there as if the place was a Buddha stupa or a Buddha temple[“you are obliged to have knowledge every single deva, human being and asura is expected individually to justifiably make the sacrifices (or offerings) there as if the place existed a Buddha stupa or a Buddha meeting house].
当知此处，一切世间、天、人、阿修罗，皆应供养，如佛塔庙，

“How much more so if someone is able to receive, hold (in mind), read and recite the whole sutra![“How much more in this way if someone is able to receive, hold (in mind), read along with recite exceptionally the whole sutra!]
何况有人尽能受持读诵。

“Subhuti, you should know that such a person will achieve the highest and rarest Dharma[“Subhuti, just you are meant to sense that such an exalted person will accomplish the brilliantest and highest Dharma].
须菩提！当知是人成就最上第一希有之法，

“Wheresoever this sutra may be found the Buddha and His respected disciples will be there also.”[“Wheresoever this sutra may possibly be found the Buddha accompanying His exalted disciples also will be just in the same spot.”]
若是经典所在之处，则为有佛，若尊重弟子。



Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网
《Diamond Sutra 金刚经》英语朗诵(中英双字幕) - YouTube


白话译文参考：
蔣勳:人生許多重要的功課都在這部《金剛經》裡 - YouTube
一遍就能看懂！極精簡，白話文，說《金剛經》（一） - YouTube



“天上地下唯我独尊”

天上地（帝）下唯我（之名）独尊
天上地（帝）下唯我（之名）独尊


“天上地下唯我独尊”是什么意思 - 百度知道
佛为什么说：“天上天下，唯我独尊”？点醒了无数人！ - 网易


God - YouTube
He Is... Names of God (From Genesis to Revelation) - YouTube




______________________________________________________________________________________________




REVERING THE PROPER TEACHING, TWELVE (Excerpt)


“you should know that each and every deva, man and asura should make their offerings there as if the inConspiCuous Place was a Buddha stupa or a Buddha temple.
“How much more so if someone is able to receive, hold (in mind), read and recite the full sutra!