“爆发了一场痔疮”：台词为过严格审查只好拼了

regent

自由时报

中国“网络审查”近年来越来越严格，近日传出中国一家游戏公司为了让手机游戏能顺利通过审查上架，竟把剧情内的台词“瘟疫”两字全都改成“痔疮”，让游戏剧情变得超爆笑，如“我住的小山村，爆发了一场痔疮”、“得了痔疮的人只能静静等死”等。


　　有中国网友发现，一款穿越时空的手机游戏《时空恋结》，因为受制于中国官方的言论审查，竟然把对白中的“瘟疫”全部改为“痔疮”，让正常的剧情变得非常爆笑。只见游戏中皇子萧远对白变成“12岁的时候，我住的小山村，爆发了一场痔疮”、“得了痔疮的人，等于宣判了结果，只能静静受折磨等死”、“那段时间得了痔疮，浑身不舒服”、“牺牲自己和孩子，也一定要让皇子痔疮好起来”以及“人心比痔疮更可怕”等令人哭笑不得的台词。


　　消息在微博引发中国网友热议，有人就说“游戏台词明显出现了错误，因为得“痔疮”不太可能死人，而且只要把台词内的‘痔疮’瘟疫改成‘瘟疫’，对话就没有问题了”，其他人也笑说“他闭眼了，应该是跟怀孕一样看一眼痔疮就传染”、“人心比痔疮更可怕，难道是说贪吃导致痔疮好不了？”


　　PTT网友见状也笑翻，纷纷直呼“全球流行的痔疮，太可怕了吧”、“痔疮会传染的话真的很恐怖......”、“笑到喷泪，中国人真的太有才了”、“武汉痔疮”、“原来中国推出肛门快筛是要针对痔疮”、“是假的话也是讽刺好笑，是真的话就变可悲了”、“把瘟疫当成禁语表示其实有自己是瘟疫起源的自觉吧”。


　　对此，有一名自称参与游戏制作的中国网友发文称，“会改叫‘痔疮’是因为‘瘟疫’审核不过，故意改的，但确实没想到给社死（社会性死亡）了。”他也尴尬地说，“我本人绝对绝对绝对没有痔疮！”