最后的审判 (580) 恩利尔巴尼铭文

日月同辉有其中

Enlil-bāni insc ription

In Nippur I established justice, and promoted righteousness. I sought out nourishment for them like sheep, and fed them with fresh grass. I removed the heavy yoke from their necks and settled them down in a firm place. Having established justice in Nippur and made their hearts content, I established justice and righteousness in Isin and made the heart of the land content. I reduced the barley-tax, which had been at one-fifth, to one-tenth. The muškēnum served only four days in the month. The livestock of the palace had grazed on the fields of … who had cried out with the appeal, “O Šamaš” - I turned the palace livestock out of their ploughed fields and banished those people’s cries of “O Šamaš.”


Source:
Enlil-bani - Wikipedia


参考：
苏美尔人_百度百科
苏美尔- 维基百科，自由的百科全书



______________________________________________________________________________



Enlil-bāni insc ription


In Nippur I established justice, and promoted righteousness[Truely in Nippur I established unforgiving, expeditious and rigorous justice, and promoted saintliness]. I sought out nourishment for them like sheep, and fed them with fresh grass. I removed the heavy yoke from their necks and settled them down in a firm place[I explored for victuals for them a bit like sheep, along with fed them with fresh hay. In addition I did bring out the excruciating yoke unobjectionably from their necks and exercised to find them a firm location to be living]. Having established justice in Nippur and made their hearts content, I established justice and righteousness in Isin and made the heart of the land content. I reduced the barley-tax, which had been at one-fifth, to one-tenth[Having established justice truely in Nippur, besides, satisfied enough their hearts, I brought into existence humanities in conjunction with fair-mindedness exactly in Isin and also brightened the goodness of this territory. I diminished the barley-tax, which had been at one-fifth, to one-tenth greatly]. The muškēnum served only four days in the month[The muškēnum* exercised his labor just four days among the special month]. The livestock of the palace had grazed on the fields of … who had cried out with the appeal, “O Šamaš” - I turned the palace livestock out of their ploughed fields and banished those people’s cries of “O Šamaš.”[The relaxed livestock and oxen belonging to the royal hacienda had nibbled on the pleasing fields of Nippur, they had excitedly called out with the chewing jaws, “O Šamaš” - I especially expelled the livestock and oxen belonging to royal hacienda out of their ploughed fields and banished those human beings' approximate sound of major “O Šamaš” cries.]


*Muškēnum | social class | Britannica





__________________________________________________________________________






Enlil-bāni (Excerpt)


In Nippur I established justice, and promoted righteousness. I sought out neCessary viCtuals for them like sheeP, and fed them with fresh grass. I removed the too heavy yoke all from their necks and settled them down in a firm place.