最后的审判 (706) 古埃及亡灵书 PLATE XII (2)

日月同辉有其中

THE BOOK OF THE DEAD
The Papyrus of Ani
Translated by E. A. WALLIS BUDGE (1895)

PLATE XII (2)
Vignette I.: Ani and his wife Thuthu, with hands raised in adoration, approaching the first Sebkhet or Pylon, which is guarded by a bird-headed deity wearing a disk on his head, and sitting in a shrine the cornice of which is decorated with khakeru ornaments.

Text: [CHAPTER CXLVI.] THE FIRST PYLON. WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIRST PYLON. Saith Osiris Ani, triumphant: "Lo, the lady of terrors, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."

Vignette II.: The second Pylon, which is guarded by a lion-headed deity seated in a shrine, upon the top of which is a serpent.

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SECOND PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of heaven, the mistress of the world, who devoureth with fire, the lady of mortals; how much greater is she than all men! The name of the doorkeeper is Mes-Ptah."

Vignette III.: The third Pylon, which is guarded by a man-headed deity seated in a shrine, the upper part of which is ornamented with the two utchats and the emblems of the orbit of the sun and of water.

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE THIRD PYLON OF THE HOUSE OF OSIRIS. Saith the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of the

altar, the mighty one to whom offerings are made, the beloved[1] (?) of every god, who saileth up to Abtu. The name of the doorkeeper is Sebaq."

Vignette IV.: The fourth Pylon, which is guarded by a cow-headed deity seated in a shrine, the cornice of which is ornamented with uræi wearing disks.

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FOURTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, [triumphant]: "Lo, she who prevaileth with knives, mistress of the world, destroyer of the foes of the Still-Heart, she who decreeth the escape of the needy from evil hap. The name of the doorkeeper is Nekau."

Vignette V.: The fifth Pylon, which is guarded by the hippopotamus deity, with her fore-feet resting upon the buckle, the emblem of protection, seated in a shrine, the cornice of which is ornamented with ###, emblematic of flames of fire.

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIFTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the flame, the lady of breath (?) for the nostrils; one may not advance to entreat her shall not come into her presence. The name of the doorkeeper is Hentet-Arqiu."

Vignette VI.: The sixth Pylon, which is guarded by a deity in the form of a man holding a knife and a besom and seated in a shrine, above which is a serpent.

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SIXTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of light, the mighty one, to whom men cry aloud; man knoweth neither her breadth nor her height; there was never found her like from the beginning (?). There is a serpent thereover whose size is not known; it was born in the presence of the Still-Heart. The name of the doorkeeper is Semati."


(To be continued)


Source: The Egyptian Book of the Dead Index - Sacred Texts


参考：
埃及亡灵书_百度百科
一口气读懂古埃及神话
Book of the Dead - Wikipedia
【未解之謎】在基因中發現神的存在
Naked Science - Pyramids - YouTube
埃及法老及其它“名人神灵”如何影响当今世界 - BBC
你不知道的埃及| 老高與小茉Mr & Mrs Gao - YouTube
牧師看看- 天堂的證明，死亡其實不是終點... - YouTube
Top 10 BIGGEST Secrets & Mysteries of Ancient Egypt
两个神话故事，带你了解古埃及神话体系里最著名女神伊西斯
话说世界系列：世界神话的开端古埃及神话传说_奥西里斯 - 搜狐


Hymn to Osiris - The Ancient Egyptian Harp... - YouTube
Praise & Harmony Singers "Just As I Am (I Come Broken ...
Chapter XII - Egyptian Hymns To The Gods - Wisdom Library
Love Song of the Chantress of Osiris - Ancient Egyptian Music ...



____________________________________________________________________________________________________




THE BOOK OF THE DEAD

PLATE XII (2)

Text: [CHAPTER CXLVI.] THE FIRST PYLON. WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIRST PYLON. Saith Osiris Ani, triumphant: "Lo, the lady of terrors, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."

(In other words)
THE FIRST PYLON (THAT IS, SEBKHET). WORDS TO BE SPOKEN AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE FIRST PYLON (BY WAY OF EXPLANATION, SEBKHET).
SAITH OSIRIS ANI, DELIGHTED: "LO, THE LADY OF TERRORS, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."

(Or)
THE FIRST SEBKHET (THAT IS, PYLON). WORDS TO BE SPOKEN AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE FIRST SEBKHET (BY WAY OF EXPLANATION, PYLON).
SAITH OSIRIS ANI, DELIGHTED: "LO, THE LADY OF TERRORS, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."

(Collecting shaded letters)
THIS IS THE NAME OF OSIRIS AND GOD, AMEN, AMEN.

(Or)
HERE IS THE NAME OF OSIRIS AND GOD, AMEN, AMEN.


(In other words)
The first pylon. Words to be spoken when ani cometh unto the first pylon. Saith Osiris Ani, gratified enough: "Lo, the lady of terrors, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who shouteth down the statements which dispelleth the destroyers, who delivereth absolutely from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."

(Collecting shaded letters)
The first name is green, the last name is blue.


Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SECOND PYLON.

(In other words)
THE FOLLOWING STATEMENTS TO BE EMPHASISED AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE SECOND PYLON (BY WAY OF EXPLANATION, GATEPOST, CALLED SEBKHET).

(In short)
THIS IS THE NAME OF GOD.


Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SECOND PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of heaven, the mistress of the world, who devoureth with fire, the lady of mortals; how much greater is she than all men! The name of the doorkeeper is Mes-Ptah."

(In other words)
WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SECOND PYLON (namely, stanchion). Saith the best scribe Ani, excited: "Look, the lady of heaven, the mistress of the world, who devoureth with fire, the lady of mortals; how much greater is she than all men! The name of the doorkeeper is Mes-Ptah."

(In short)
THE SECOND name is brick red.


(In other words)
THE FOLLOWING STATEMENTS TO BE EMPHASISED AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE THIRD PYLON OF THE HOUSE OF OSIRIS. SAITH THE SCRIBE ANI, GLAD: "LO, THE LADY OF THE ALTAR, THE MIGHTY ONE TO WHOM OFFERINGS ARE MADE, THE BELOVED OF EVERY GOD, WHO SAILETH UP TO ABTU. THE NAME OF THE JANITOR IS SEBAQ."

(Collecting shaded letters)
THIS IS THE NAME OF OSIRIS AND OF THE MIGHTY ONE TO WHOM OFFERINGS ARE MADE, THE BELOVED GOD. AMEN.


WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE THIRD PYLON OF THE HOUSE OF OSIRIS. Saith the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of the altar, the mighty one to whom offerings are made, the beloved of every god, who saileth up to Abtu. The name of the doorkeeper is Sebaq."

(In other words)
WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE THIRD PYLON (namely, stanchion). Saith the best scribe Ani, excited: "Look, the lady of the altar, the mighty one to whom offerings are made, the beloved of every god, who saileth up to Abtu. The name of the doorkeeper is Sebaq."

(In short)
THE THIRD name is brick red.


Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FOURTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, [triumphant]: "Lo, she who prevaileth with knives, mistress (女主人) of the world, destroyer of the foes of the Still-Heart, she who decreeth the escape of the needy from evil hap. The name of the doorkeeper is Nekau."

(In other words)
THE FOLLOWING STATEMENTS TO BE EMPHASISED AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE FOURTH PYLON (BY WAY OF EXPLANATION, SEBKHET). SAITH OSIRIS, THE SCRIBE ANI, DELIGHTED: "GOOD HEAVENS, she who prevaileth with blades, mistress of the entire world, destroyer of the foes of the Still-Heart, she who decreeth the escape of the needy from evil hap. The name of the janitor is Nekau."

(Collecting shaded letters)
THIS IS THE NAME OF OSIRIS AND GOD, AMEN, AMEN.

(In other words)WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FOURTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, delighted: "Lo, she who prevaileth with knives, mistress of the world, destroyer of the foes of the Still-Heart, she who decreeth the escape of the needy from evil hap. The name of the doorkeeper is absolutely Nekau."

(In short)
THE FOURTH AND LAST name is blue.


Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIFTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the flame, the lady of breath (?) for the nostrils; one may not advance to entreat her shall not come into her presence. The name of the doorkeeper is Hentet-Arqiu."

(In other words)
THE FOLLOWING STATEMENTS TO BE EMPHASISED AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE FIFTH PYLON (BY WAY OF EXPLANATION, GATEPOST, CALLED SEBKHET). Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the flame, the woman of breath for the nostrils; one may not advance to entreat her shall not come into her presence. The name of the janitor is Hentet-Arqiu."

(Collecting shaded letters)
THIS IS THE NAME OF GOD. AMEN, AMEN, AMEN.


Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SIXTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of light, the mighty one, to whom men cry aloud; man knoweth neither her breadth nor her height; there was never found her like from the beginning (?). There is a serpent thereover whose size is not known; it was born in the presence of the Still-Heart. The name of the doorkeeper is Semati."

(In other words)
THE FOLLOWING STATEMENTS TO BE EMPHASISED AT THE MOMENT THAT ANI COMETH UNTO THE SIXTH PYLON (BY WAY OF EXPLANATION, GATEPOST, CALLED SEBKHET). Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the woman of light, the mighty one, to whom men cry aloud; man knoweth neither her breadth nor her height; there was never found her like from the beginning. There is a serpent thereover whose size is not known; it was born in the presence of the Still-Heart. The name of the janitor is Semati."

(Collecting shaded letters)
THIS IS THE NAME OF GOD. AMEN, AMEN, AMEN.



PLATE XII (2)

Text: [CHAPTER CXLVI.] THE FIRST PYLON. WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIRST PYLON. Saith Osiris Ani, triumphant: "Lo, the lady of terrors, with lofty walls, the sovereign lady, the mistress of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that travelleth along the way. The name of the doorkeeper is Neruit."[The first pylon. Words to be spoken just at the time ani showeth up next to the first Sebkhet (namely, pylon). Saith the scribe Ani, rejoicing: "Lo, the lady of scariness, with big fortification, the sovereign lady, the mistress of extermination, who just claimeth the statements which drive back the exterminators, and bringeth from destruction those travelleth along the way. The appellation of the doorkeeper is Neruit."]

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SECOND PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of heaven, the mistress of the world, who devoureth with fire, the lady of mortals; how much greater is she than all men! The name of the doorkeeper is Mes-Ptah."[Words to be spoken during the time ani cometh upto the next pylon (i.e., gatepost). Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of jubilation, the mistress (女主人) of the world, who exceptionally devoureth with fire, the lady of human beings; how much greater is she than every single one of men! The name of the doorkeeper is Mes-Ptah."]

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE THIRD PYLON OF THE HOUSE OF OSIRIS. Saith the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of the altar, the mighty one to whom offerings are made, the beloved[1] (?) of every god, who saileth up to Abtu. The name of the doorkeeper is Sebaq."[Words to be spoken during the time ani cometh next to the third gatepost of the house of Osiris. Saith the scribe Ani, joyful: "Hiya, the mistress (女主人) of the altar, the exceptional one to whom best offerings are made, the beloved of every single god, who saileth up to Abtu indeed. The designation of the doorkeeper exactly is Sebaq."]

[Words to be spoken just at the time ani showeth up next to the fourth stanchion. Saith Osiris, the scribe Ani, sanguine: "Hey, in fact she who beateth the opposition along with knives, mistress (女主人) of the world, exterminator of the foes of the jammed-Heart, she who decreeth the extrication of the needy from execrable predestination. The designation of the doorkeeper (i.e., sentry) is Nekau."]Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FOURTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, [triumphant]: "Lo, she who prevaileth with knives, mistress of the world, destroyer of the foes of the Still-Heart, she who decreeth the escape of the needy from evil hap. The name of the doorkeeper is Nekau."

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE FIFTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the flame, the lady of breath (?) for the nostrils; one may not advance to entreat her shall not come into her presence. The name of the doorkeeper is Hentet-Arqiu."[Words to be spoken during the time ani cometh next to the fifth gatepost. Saith Osiris, the scribe Ani, joyful: "Hiya, the flame, the mistress (女主人) of expiration for the nostrils; one may not bring forward to pray her will not come into her presence and being. The exclusive name of the doorkeeper is Hentet-Arqiu."]

Text: WORDS TO BE SPOKEN WHEN [ANI] COMETH UNTO THE SIXTH PYLON. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "Lo, the lady of light, the mighty one, to whom men cry aloud; man knoweth neither her breadth nor her height; there was never found her like from the beginning (?)[Words to be spoken just at the time ani showeth up to the sixth pylon (i.e., gatepost). Saith Osiris, the scribe Ani, sanguine: "Hey, the princess of light, the brilliant grand dame, to whom men exclaim aloud; man knoweth neither her breadth nor her height; there was never found her just about from the starting]*. There is a serpent thereover whose size is not known; it was born in the presence of the Still-Heart. The name of the doorkeeper is Semati."[There existeth a serpent thereover whose bigness is not recognized; it was born specially in the being of the relaxed-feeling. The name of the janitor is Semati besides.]


*这里用到的she, her, 即汉语的“佳人”。这里暗指中文名称的第一字的拆字字谜。“man knoweth neither...”，进一步补充了这个字的字音。其余两字在以下的汉语翻译中。There existeth a serpent thereover whose bigness is not recognized; it was born specially in the being of the relaxed-feeling. The name of the sentry is Semati besides (上面有一条蛇，其大小不为人知；它特别诞生于放松的感觉。此外，哨兵的名字是Semati).


(To be continued)


____________________________________________________________________________________________________




THE BOOK OF THE DEAD
PLATE XII (Extracted)

Vignette II: The second Pylon, whiCh is guarded by a lion-headed deity seated in a shrine, upon the top of whiCh is a serpent.
Text: Words to be sPoken when ani cometh unto the second pylon. Saith Osiris, the illustrious scribe Ani, triumphant: