(Creaders.net)江夏编译报道:阿联酋英文《国民报》发表哈佛大学肯尼迪政府学院政治经济学者、非常驻研究员于泽(Shirley Yu)的文章说,中共国和俄罗斯搁置历史分歧,巩固了共同的欧亚野心。在北京冬奥会开幕当天,习近平和普京传递出的共同信息是,支持西方自由民主的替代方案,让双边贸易去美元化,消除美国在全球安全架构中的主导地位。
习近平“中国梦”着作俄文版和普京传记放在一起
两国之间在历史上存在着若干分歧点和不信任。1969年10月,苏联祭出以中共国为目标的核导弹,毛泽东立即远遁武汉,解放军高级将领钻进了地堡。那是中共国最接近核危机的时候。时任美国总统尼克松进行了干预,在冷战高峰期帮助拯救中共国免遭苏联的核打击而垮台。
中共国和俄罗斯巩固了共同的欧亚野心,但历史也进一步证明了欧亚联盟的复杂性。黑龙江形成了俄罗斯远东和中国东北的边界。1858年,帝俄从中国清廷吞并了比乌克兰还大、面积是香港600多倍的领土。一个世纪后,英国将香港归还中国,而被吞并的那部分黑龙江地区仍在俄罗斯的控制之下。
中共国可能不再感激美国几十年前的援助,但北京现在把俄罗斯视为知己应是一种幻觉。割让的中国领土仍然是一条休眠的断层线,如果紧张局势爆发,其重要性不亚于台湾或南中国海诸岛。尽管如此,两国在这一问题上现阶段仍不太可能闹翻,他们的战略联盟是中共国的一大收获。
两国签署了价值约1,370亿美元的重要能源协议,而此时莫斯科正需要经济支撑。如果俄罗斯入侵乌克兰,严重依赖俄罗斯液化天然气供应的德国可能不得不放弃北溪(Nord Stream)天然气管道项目。而美国已表示,可能将俄罗斯从国际美元结算系统中除名。为了将这种威胁降到最低,莫斯科希望看到其贸易和货币与西方脱钩。
中共国借助在2022年将中俄贸易额扩大600亿美元,达到2000亿美元,计划将其在《中美第一阶段贸易协定》中未能履行的大部分采购承诺转移给俄罗斯。但随着能源价格达到多年来的高点,锁定购买协议存在涨价的风险。此外,石油贸易将以欧元结算,虽然去美元化符合中国的国家战略,但中共国作为世界上最大的能源进口国,自然希望人民币在全球贸易货币中发挥更大的作用。
如果莫斯科不派兵进入乌克兰,对中国和俄罗斯都有好处。但即便如此,最高的经济代价仍将由西方国家承担,因为近几个月来,西方国家的通货膨胀已经急剧上升。如果通胀再次突然飙升,将使美国政府在政治上更加不受欢迎,弄不好还会触发一场金融危机。
中共国想必已铭记,俄罗斯也在巧妙地利用与印度的关系。2016年至2020年期间,俄罗斯近四分之一的武器销售流向印度。俄罗斯与印度的防务伙伴关系,将中国置于危险境地——重演了尼克松和时任美国国务卿基辛格冷战期间用中国包围前苏联的设想。中共国崛起成为欧亚大陆东部的唯一领导者,并不符合俄罗斯的利益。在此之前,两国之间的互补性胜过利益冲突。
中国和俄罗斯一致反对北约东扩也有道理。以中国和俄罗斯为核心的地区安全协议——“上海合作组织”,是北约在东方的对应组织,其目标是进一步发展成自由贸易区。除了硬实力之外,中国和俄罗斯都做着民族复兴大梦,憧憬一个稳定和繁荣在其中不可分割,民主则可以牺牲掉的所谓的“经济增长和政治影响力的新中心”。
|