寡人无疾 中国官员用“扁鹊见蔡桓公”讽刺习近平

regent

新头壳





中国领导人习近平。   图：CCTV（资料照）

英媒《金融时报》1 日报导，中国国家主席习近平一意孤行坚持严格清零防疫政策，已经引发社会动盪和经济苦果，有中国官员甚至私下引用“扁鹊见蔡桓公”讽刺习有病却不自知，无视强硬政策造成的后果。

《金融时报》指出，中国官员私下援引战国时期思想家韩非的文章“扁鹊见蔡桓公”讽刺习近平，此文讲述蔡桓公讳疾忌医，面对扁鹊多次劝其治疗，坚持“寡人无疾”，最后病入膏肓致死。劝戒世人应该面对现实和社会危机，及早采取措施。

官员和政策顾问也警告，习近平很可能并不知道清零政策导致的后果，现在上海疫情失控被持续封锁，经济也受到严重影响，很多人担心，这种惨况会在北京上演。

一位政府顾问表示，中国政府当前最大的挑战，就是要让习近平知道他过去坚持的清零政策，在面对传播力极强的 Omicron 变异株时，整个社会很可能会无法承受，还会造成毁灭性的经济成本。

顾问也提到，官员向习近平呈报防疫状况时，只说了封锁会造成问题，但没有表明实际的问题有多大，因为习近平对中国在抗疫方面的成就感到自豪。

在习近平4月份的繁忙行程中，出现了一个明显的空白——他没去上海，习近平也没有就国内疫情暴发的问题发表任何公开讲话，更没有与上海被命令隔离长达数周的2600万民众进行直接对话。

上个月底，《金融时报》报道，亚洲最大私募股权投资者之一单伟建批评了中共的“清零政策”，认为其可导致与全球金融风暴类似的“深度经济危机”，他说：“我们认为中国经济此刻处于过去30年来最糟糕的状态”，“市场对中国股票的情绪也处于过去30年来的最低点，民众的不满情绪处于过去30年来的最高点。”

一名不愿透露姓名的中共政府政策顾问告诉《金融时报》，如何让习近平了解——他引以为豪的“清零政策”对高度传染性的Omicron变体无能为力，现在是“体系内面临的关键挑战”。

这名顾问说：“人们告诉习近平，封锁会造成问题，但我认为他们并没有解释到底会有多大问题。”“我认为Omicron不会被遏制”，他补充说，大陆现在的情况比2020年初武汉病毒传播时更糟。



外界认为，Omicron如果导致封城措施层出不穷，中共的动态清零目标可能就会变成一项代价巨大、充满争议且看不到尽头的工作。《纽约时报》引用牛津大学蓝梦林（Patricia Thornton）教授的话说，“清零”这一政策开始是想表明中共把人民的健康福祉摆在首位，但“对习近平来说，这种说法变得越来越难以服众了”。

一名中共规划官员告诉英国《金融时报》，一些高层领导人对国家统计局编制的数据持怀疑态度，越来越多地转向他们自己的个人关系网，向国有企业和私营企业的老板询问真实情况。

加州克莱尔蒙特麦克纳学院的裴敏欣教授表示，长期封城造成的经济损害和社会紧张可能会削弱习近平的权力，“新冠清零政策现在遇到的不同问题是，代价已经显而易见”，裴敏欣说，“谁都没办法掩盖了。”