网传：上海自救自治委员会宣言（国语&沪语版）

Macedon

网传上海自救自治委员会呼吁市民每晚“用敲锅方式进行呐喊”，“一日不解封，敲锅不会停！”（图片来源：视频截图/网络截图）

上海自救自治委员会宣言（普通话版）

各位亲爱的上海居民：

　　我们是你身边的邻居，街坊，甚至就是你的某位亲友，是和你同呼吸、共命运的一群人。就在你身边，涌现了诸如不畏权贵、坚持理性的医学专家张文宏医生、以《速停运动式防疫 纾困解难发救济！》和《告全体公职人员书》为民请命的季孝龙先生、撰写《关于进一步提高全国防疫工作科学性的建议》上书全国人大的刘小兵教授、提出《对上海新冠防疫两措施的法律意见》致函上海市政府的重之伟教授、发布《致大上海官民书》的卢明明教授等。这些人士的公义之举说出了上海人的心里话，史醒了上海人的公民意识，越来越多的上海人开始反省、觉醒、行动，插身而出，不甘为奴，奋起抗暴！

　　当权者巡惧他们，封锁他们的社交工具，威胁他们的人身安全，剥夺他们的各项自由。不过，上海人没有被吓住。只要看一看就明白，那些越来越多敲锅抗议的上海人，实际上是在用这种温和、甚至卑微的方式，表达他们内心深处的苦楚和不满，一个声音正在他们郁积已久的内心深处轰鸣：起来！不甘为奴的上海人！

　　但是，就是这样一群可爱的上海人，却被官方恶意构陷为“境外敌对势力”！

　　那么，请问，究竟谁才是真正的境外敌对势力? 谁在肆意打击压榨人民群众? 是那些尸位素餐的官老爷们，他们是党的干部、绝大部分的人大代表和政协委员们。他们拒绝公示财产，拿着海外护照、绿卡，非法转移人民的血汗钱，海外花天酒地，国内鱼内乡里，全然不顾人民死活。我们就是要推翻这些“境外敌对势力“对我们的压迫！ 他们享受西方资本主义文明成果，却逼我们走中国特色社会主义道路，行专制，施暴政，他们视人民如韭菜，如草芥。我们要起来！ 要反抗！ 要清算他们历史罪行！

　　众所周知，上海自开埠以来，虽屡经离乱，但是，即便是在日军占领时期也从未被封过城。而这次持续近两个月的封城，断绝城市供给，垄断救助物资，大搞“动态清零”。这是某股反动独裁势力自导自演的一出驯服民众的大戏！

　　这是他们施展淫威的强硬手段！这是对基本人权的肆意践踏！这是在摧毁这个伟大城市的文明成果！这是对这个城市良善族群的种族灭绝！这是不折不扣的反人类罪行！这是彻头彻尾的对人民的战争！

　　我们被剥夺生计，银行存款被基层政府精心组织的高价食品消耗列尽，还要忍饥挨饿！ 我们被蒙面警察或者来路不明的人赶入所谓的方舱医院，新时代的集中营！ 我们被逼骨肉分离，有家难回！ 我们被逼上交钥匙，那些来路不明的人还以所谓的上门“消杀”为名，行大搞破坏、抢动私有财产之实，这就是赤裸裸的强盗行径，但是却被当局堂而皇之地冠以“为人民服务”的美名。请问各位，谁愿意接受这种服务?

　　口口声声说是疫情，你们只要看一看，想一想，你们还会相信这真的是疫情吗? 你们还相信所谓的“疫情”之后，我们能重回岁月静好吗? 断不可能！

　　君不见，当前那些正在不断瞎折腾你们的人就是50年前兴风作浪的文革余孽！

　　如果你不希望你和家人，尤其是子孙们重新经历十年文革中的场景:

　　• 每日诵读红宝书 (领袖语录) ，领袖像前早请示、晚汇报；

　　• 参与批斗或被批斗，永无宁日；

　　• 骨肉相残，夫妻反目，父子陌路；

　　• 被剥夺私有财产和个人尊严，沦为集体主义者的奴隶；

　　……

　　如果你不想生活在另一个“北朝鲜”，如果你想出国又遭遇“非必要不离境”，如果你接打国际电话遭受限制（美其名曰防止电信诈骗） ，请加入我们，组织起来进行自救、抗争，把我们被骗取的权利重新夺回来，重建社会秩序，把上海这座城市的命运牢牢地握在自己手里！

　　上海居民们！你可能祖辈身居上海，或者为上海的繁荣昌盛奋斗了多年，在上海有一个栖身之所、一个温馨的家庭；你本是这个城市和这个国家的公民，享有上天赋予你的、不可剥夺的权利，这些权利包括生命权、自由权、迁徙权、追求幸福的权利和免于恐惧的权利等等； 你也应拥有参与政治、参与决定所在城市或国家共同体命运的权利； 这些权利都被那些伪善的暴政者以美好的、空洞的所谓主义或者理想为幌子剥夺了！你沦为居民，实质是奴隶！沦为待宰的羔羊，予取予夺！

　　请加入我们，自发组织起来，夺回本应属于我们的公民身份，让我们一起决定这个城市乃至我们国家的未来，决定我们自己乃至我们子孙的未来！

1. 突破网络封锁，识破独裁谎言，真理照亮灵魂

　　1.1 你应懂得: 独裁者用互联网封锁把你挡在真理门外，就可以用谎言给你洗脑，灌输仇恨思想，令你满足于动物庄园似的生活方式；

　　1.2找到身边具备基本计算机知识的亲友，教你如何突破互联网封锁，翻墙看世界，找回历史真相；

　　1.3 使用谷歌、微软等非国产邮箱给我们写信，提供个人履历、所住地（含街道、小区信息) ；

　　1.4我们将提供进一步突破网络封锁的工具和内部交流平台。

2. 成立邻里自救小组，时刻守望相助

　　2.1 通过你所在小区的业主群、团购群找到敢言的、富有同情心和正义感的邻居，成为微信好友；

　　2.2 要找到至少8名好友，构建你的微信或电报群，以自救、互助；

　　2.3 彼此熟悉各自的家庭成员，以确保一家有难（被强行隔离，因发牢骚或抗议被警方传唤或拘传等，被破门“消杀”，被封闭在家，被高价团购……) ，八方支援，关键时刻构筑人墙，拍照取证，记录那些无良公职人员的罪行，以便日后追究其法律责任，必要时挺身而出抵抗非法行政、执法和不明身份的人对私权（人身和私产）的侵犯；

2.4建立紧急联系人信息，签署空白律师委托书 《百度模版) ，签字、盖手印。

3. 搭建“蜂巢“，纵向集结

　　3.1 “一个好汉八个帮”，面对强大专政机器研压增强抗打击能力，学习“蜂巢结构”何以坚固的原理，每个自救或守望群的成员，应在本小区内另行纵深发展至少8个敢言的、富有同情心和正义感的邻居（原成员相互协助）建设下一级群；

　　3.2 推动所在小区链状、纵深拓展，上下级群组通过召集人单线联系，以规避被举报、打压风险；

　　3.3 当本小区自救群纵深拓展至三级以上，便能孤立那些长期以来协助政府维稳、以谣传谣的个别不讲人性的党员，争取有良知的党员，抵抗居委会损害本小区居民的举措，形成本小区的初步自治组织；

　　3.4 若本小区有多个纵深发展的“蜂巢”，便需横向集结，共商共议，构建本小区的蜂窝(多个蜂巢，去中心化) 结构，重选业主委员会，或按《城市居委会组织法》选举产生本小区自己的居委会，使居委会回归自治性质、去行政化。

　　千里之行，始于足下。上海欲得自救自治，有志者须先从构建自己所在小区（解封后以所在工作场馆或所在行业为范围）的自救或守望群开始，直至形成所在小区、工作场馆、所处行业的蜂窝结构。

上海自救自治委员会



上海自救自治委员会宣言（沪语版）

各位亲爱个上海居民：

　　我伲是㑚身边个邻居，街坊，甚至就是㑚个某位亲眷，是忒侬同呼吸、共命运个一群人。就勒侬身边，涌现出来了诸如勿畏权贵、坚持理性个医学专家张文宏医生、发起《速停运动式防疫纾困解难发救济！》忒《告全体公职人员书》为民请命个季孝龙先生、撰写《关于进一步提高全国防疫工作科学性个建议》上书全国人大个刘小兵教授、提出《对上海新冠防疫两措施个法律意见》致函上海市政府个童之伟教授、发布《致大上海官民书》个卢明明教授等等。迭眼人士个公义之举讲出了上海人个心里闲话，唤醒了上海人个公民意识，越来越多个上海人开始反省、觉醒、行动，挺身而出，勿甘为奴，奋起抗暴！

　　当权者畏惧伊拉，封锁伊拉个社交工具，威胁伊拉个人身安全，剥夺伊拉个各项自由。必过，上海人呒没畀当权者吓牢，只要看一看就清爽，迭眼越来越多个自愿敲镬个上海人，实际浪是勒用迭种温和、甚至卑微个方式，表达伊拉内心深处的个苦楚忒仔勿满，一只声音勒伊拉压抑已久个内心深处发出来：起来!勿甘为奴个上海人！

　　但是，就是迭能一群可爱个上海人，却畀了官方恶意个构陷为“境外敌对势力”！

　　葛么，请问声，到底啥人再是真正个境外敌对势力？啥人勒肆意打击压榨人民群众？是伊帮尸位素餐个官老爷拉，伊拉是党个干部、绝大多数个人大代表忒政协委员拉。伊拉拒绝公示财产，拿了海外护照、绿卡，非法转移人民个血汗钿，海外花天酒地，国内鱼肉乡里，全然勿管人民死活。我伲就是要推翻迭帮“境外敌对势力”对我伲个压迫！伊拉享受西方资本主义文明成果，却逼迫我伲跑中国特色社会主义道路，行专制，施暴政，伊拉视人民如韭菜，如宗牲。我伲要起来，要反抗，要清算伊拉历史罪行！

　　众所周知，上海自开埠以来，虽屡经离乱，但是，即便是勒日军占领时期也从来呒没畀了日军封过城。而迭趟持续两只号头快个封城，断绝城市供给，垄断救助物资，穷搞动态清零，迭个是某股反动独裁势力自导自演个一出驯服民众个大戏，迭个是伊拉施展淫威个强硬手段，迭个是对基本人权个肆意践踏，迭个是勒摧毁迭只伟大城市个文明成果，迭个是对迭只城市良善族群个种族灭绝，迭个是不折不扣个反人类罪行！迭个是彻头彻尾个针对我伲人民个战争！

　　我伲畀伊拉剥夺生计，银行存款畀了基层政府精心组织个高价食品消耗殆尽，还要忍饥受饿！我伲畀蒙面警察要么来路勿明个人赶进所谓个方舱医院，新时代个集中营！我伲畀伊拉逼得来骨肉分离，有屋里回勿去！我伲畀伊拉逼了上交钥匙，伊帮来路勿明个人还以所谓个上门“消杀”为名，行穷搞破坏、抢劫私有财产之实，迭个就是赤裸裸个强盗行径，但是却畀了当局堂而皇之个冠以”为人民服务”个美名。请问各位，啥人愿意接受迭种服务？

　　开口闭口讲是疫情，㑚只要看一看，想一想，㑚还会得相信迭个真个是疫情伐？㑚还相信所谓个“疫情”之后，我伲好重回岁月静好伐？

　　侬勿看到，眼门前伊帮勿断穷弄松㑚个人就是50年前头兴风作浪个文革余孽！

　　假使侬勿希望侬忒家人，尤其是子孙拉重新经历十年文革当中个场景：

　　•每日天诵读红宝书（领袖语录），领袖像前头早请示、夜汇报；

　　•参与批斗要么畀人家批斗，永无宁日；

　　•骨肉相残，夫妻反目，父子陌路；

　　•畀伊拉剥夺私有财产忒个人尊严，沦为集体主义者个奴隶；

　　……

　　假使侬勿想生活勒另外一只“北朝鲜”，假使侬想出国又遭遇“非必要勿离境”，假使侬接打国际电话遭受限制（美其名曰“防止电信诈骗”），请侬加入我伲，组织起来进行自救、抗争，拿我伲畀伊拉骗取个权利重新夺回来，重建社会秩序，拿上海迭座城市个命运牢牢个捏勒自家手里！

　　上海居民们！侬可能祖辈身居上海，或者为上海个繁荣昌盛奋斗了多年，勒上海有一只栖身之所、一只温馨个家庭；侬本生是迭只城市忒迭只国家个公民，享有上天赋予侬个、勿可剥夺个权利，迭眼权利包括生命权、自由权、迁徙权、追求幸福个权利忒免于恐惧个权利等等；侬也应拥有参与政治、参与决定所在城市或国家共同体命运个权利；这眼权利侪畀伊牌伪善个暴政者以美好个、空洞个所谓主义或者理想为幌子剥夺脱了！侬沦为居民，实质是奴隶！沦为待宰个羔羊，予取予夺！

　　请侬加入我伲，自发组织起来，夺回本生应属于我伲个公民身份，让我伲一道决定迭只城市乃至我伲国家个未来，决定我伲自家乃至我伲子孙个未来！

1.突破网络封锁，识破独裁谎言，真理照亮思想

　　1.1.侬应懂得：独裁者用互联网封锁拿侬拦勒真理门外，就可以用谎言忒侬洗脑，灌输仇恨思想，让侬满足动物庄园能个生活方式；

　　1.2.寻着身边具备基本计算机知识个亲友，教侬哪能突破互联网封锁，翻墙看世界，寻回来历史个真相；

　　1.3.用谷歌、微软hotmail等忒我伲（电邮：weiyuanhui@protonmail.com）写信，提供个人履历、所住地区（含街道、小区等信息）；

　　1.4.我伲将提供把侬进一步突破网络封锁个工具忒内部交流平台。

2.成立邻里自救小组，时时刻刻守望相助

　　2.1.通过侬所在小区个业主群、团购群寻着敢发声音个、富有同情心忒正义感个邻居，加为好友；

　　2.2.要寻着至少8名好友，构建侬个微信或电报群，用来自救、互助；

　　2.3.彼此熟悉各自个家庭成员，以确保一家人家有难（畀伊拉强行隔离，因发牢骚或抗议畀警方传唤或拘传等，畀伊拉破门“消杀”，畀伊拉封闭在家，畀伊拉高价团购……），八方支援，关键时刻构筑人墙、人链，拍照取证，记录伊帮无良人员个罪行，以便日后追究其法律责任，必要时挺身而出抵抗非法行政、执法忒勿明身份个人对私权（人身或私产）个侵扰；

　　2.4.建立紧急联系人信息，签署空白律师委托书（百度模版），签字、盖手印。

3.搭建“蜂巢”，纵向集结

　　3.1.“一个好汉八个帮”，面对强大专政机器碾压增强抗打击能力，学习“蜂巢结构”何以坚固个原理，各个自救或守望群个成员，应勒本小区内另行纵深发展至少8个敢发声音个、富有同情心忒正义感个邻居（原成员相互协助）建设下一级群；推动所在小区呈链状纵深拓展，上下级群组通过召集人单线联系，以规避可能畀人家举报、打压个风险；

　　3.2.当本小区自救群纵深拓展至三级以上，就好孤立伊眼长期以来协助政府维稳、以谣传谣个不讲人性个党员，争取有良知个党员，抵抗居委会损害本小区居民个举措，形成本小区个初步自治组织；

　　3.3.若本小区有多只纵深发展个“蜂巢”，横向集结，共商共议，构建本小区个蜂窝（多只蜂巢，去中心化）结构，重选业主委员会，或按《城市居委会组织法》选举产生本小区自家个居委会，使居委会回归自治性质、去行政化。

　　千里之行，始于足下。上海欲得自救自治，有志者须先从构建自家所在小区（解封后以所在工作场馆或所在行业为范围）个自救或守望群开始，直至形成所在小区、工作场馆、所处行业个蜂窝结构。