习第三任期是悲剧性错误 对中国和世界都很危险

FRANKSTON

自由亚洲电台



中共二十大将于本月16日召开，但外媒对于习近平可能打破惯例再度连任多不看好。英国《金融时报》周二（4日）发表评论，直指习近平第三任期是“悲剧性错误”，认为习近平任内，中国的宏观经济、微观经济以至环境问题均基本上没有对症下药，并预计习近平的下一个10年将比上一个10年更糟糕。

《金融时报》副主编及首席经济评论员沃尔夫（Martin Wolf）撰写的文章指出，习近平不久将被确认为中共总书记和军委主席的第三个任期。他取得如此不可挑战的权力，对中国或对世界来说绝不是好事。

文章认为，在十年的任期过后，即使是一流的领导人也会腐化。对于一个拥有不可挑战的权力的人而言，其腐化往往会更快。在他所选择的人的包围下，专制者会变得越来越孤立和防卫，甚至是偏执。

沃尔夫指出，在习近平任内，改革停止，决策迟缓，愚蠢的决定没有受到质疑，因此保持不变，习近平的“动态清零”防疫政策就是一个例子。沃尔夫预计，习近平的下一个10年将比上一个10年更糟糕。

沃尔夫认为，在习近平任内，中国的宏观经济、微观经济和环境困难在很大程度上仍未得到解决。他指中国宏观经济的根本问题是储蓄过剩，随之而来的是投资过剩，以及随之而来的非生产性债务的不断增加。微观经济问题是腐败严重、政府任意干预私营企业和公共部门的浪费。此外，环境政策，尤其是中国巨大的二氧化碳排放，仍然是一个巨大的挑战。沃尔夫强调，这三个问题是相辅相成的：如果不解决其他两个问题，就无法解决其中一个问题。

文章又指，习近平恢复中央集权并不令人惊讶，腐败盛行将是不可避免的结果。文章认为，习近平将旧式的列宁主义正统思想强加于今天高度复杂的中国，充其量也只是一个死胡同。习近平无限期任职，对于中国本身和世界其他国家来说，将会是非常危险的事情。