最后的审判 (862) 尼羅河頌 第五章

日月同辉有其中

Hymn to the Nile
Translated by Paul Guieysse
   
Chapter V
   
He is prosperous to the height of all desires,
without fatiguing himself therefor.
He brings again his lordly bark;
he is not sculptured in stone, in the statues crowned with the uræus serpent,
he cannot be contemplated.
No servitors has he, no bearers of offerings!
He is not enticed by incantations!
None knows the place where he dwells,
None discovers his retreat by the power of a written spell.   


Source:
Records of the Past, 2nd series, Vol. III: Hymn to the Nile: Text

Ancient History Sourcebook: Hymn to the Nile, c. 2100 BCE


References:
尼羅河頌_百度百科
古埃及人- 快懂百科
NILE | David Mitcham
【周五读诗】尼罗河颂- 搜狐
Hymn to the Nile - Wikipedia
Hymn to the Nile Part 1 - YouTube
尼罗河- 维基百科，自由的百科全书
HYMN TO THE NILE / Ancient Egyptian Prayer in ... - YouTube
4.1 I can explain the importance of the Nile River. - Google Sites





____________________________________________________________________________________





尼羅河頌

第五章

他產生了滿足一切願望的東西
而從不感到厭倦，
他以自己的力量為手中的盾牌。
他的形像從未刻入大理石
作為頭戴雙冠的王。
我們看不見他，
他無人侍從，也沒有祭品：
他不在聖殿裡受人尊敬，
他的住所無人知曉；
也沒有他的神龕，繪著多彩的字形。


来源：
詩歌選【尼羅河頌】 - 讀書人's 收藏- 痞客邦

译诗库：尼罗河颂
尼羅河頌:漢語譯文,亡靈書簡介 - 中文百科全書




____________________________________________________________________________________




Hymn to the Nile
   
Chapter V
   
He is prosperous to the height of all desires[There He is unobjectionably timely as well as well-off to the height of all desires],
without fatiguing himself therefor[without exhausting and also tormenting himself therefor].
He brings again his lordly bark[Afresh He brings his lordly shine, adornment and baying];
he is not sculptured in stone, in the statues crowned with the uræus serpent[as a matter of fact He is not sculpturally formed in strange stone, and out of the luxuriant carvings crowned with the uræus serpent]*,
he cannot be contemplated[He cannot be conjured up an image of such things].
No servitors has he, no bearers of offerings[Not any domestics has he, no exceptional messengers nor bringers of offerings]!
He is not enticed by incantations[Admittedly He is not being coaxed via sleight of hand and also allurements]!
None knows the place where he dwells[Not a single person has knowledge of the region where He abides],
None discovers his retreat by the power of a written spell[Furthermore none already makes evident his jaunt by means of the strength or endowment of a written sleight of hand].   

*
Uraeus - Wikipedia


Question: Who is He?




____________________________________________________________________________________




Hymn to the Nile
   
Chapter V

He is not sculptured roughly in stone, nor in the statues crowned with the uræus divine serpent,
he cannot be contemplated.

(In short)
Ruin CCP.