有意还是无意？中国官媒闹出“低级”笑话

regent

位在德国某处军营的爱国者防空飞弹系统。（美联社）

西方多国持续军援乌克兰对抗俄罗斯入侵，包括爱国者飞弹防空系统（Patriot missile battery），但中国官媒报道竟把“battery”翻译成“电池”。有网友说，这就是中国去英文化的原因，“等中国没人会英语就没人知道他们错了或造谣”。

多名网友近来发现，中国官媒央视和凤凰新闻最近在报道西方国家军援乌克兰时，不约而同地在翻译上闹了大笑话，把爱国者飞弹（Patriot missile battery／Patriot battery）翻译成爱国者“电池”。

网友指出，央视引述俄罗斯RT电视台网站报道乌克兰将收到爱国者飞弹军援，英文标题是“Ukraine may get another Patriot Battery”，央视的标题却变成“乌外长：很快将收到系统『所需电池』”。

网友指出，RT网站的配图明显是飞弹车，因此新闻里的Patriot是指“爱国者飞弹”，因此Battery一定不是“电池”，而是军事术语炮组、排炮的意思。

无独有偶，凤凰新闻日前在报道“荷兰援助乌克兰patriot missle battery”时，竟翻译成荷兰捐助乌克兰“一枚『爱国者』导弹电池”。网友调侃：“不知是凤凰新闻缺乏专业的英文人才还是主观的偏见，蒙蔽了他们的双眼，睁眼说瞎话？”

对此，有网友指出“这就是他们要摒弃英语的原因，等中国民众没人会英语就没人知道他们错了或造谣”、“这个错误对党国没有什麽不好的影响，可能多少还有些好的宣传效果。”



凤凰新闻在报道“荷兰援助乌克兰patriot missle battery”时，竟翻译成荷兰捐助乌克兰一枚“爱国者导弹电池”。（图取自推特）



央视引述俄罗斯RT电视台网站报道乌克兰将收到爱国者飞弹军援，把“battery”翻译成“电池”，标题变成“乌外长：很快将收到系统所需电池”。（图取自网络）

雨夜

难怪所有的站牌中标都将英文改成了汉语拼音，是怕丢人丢不起啊。