采访电影局：确定《艺妓》内地被禁 译制工作突停止

jiasongyun

　　　　从多方了解到，原计划情人节期间上映的《艺妓回忆录》(MemoriesofaGeisha)，内地观众已确定无缘在大银幕上欣赏。三位华人女主角章子怡、巩俐和杨紫琼“回家”无望。

　　“复杂而敏感”，上映计划取消

　　英国《独立报》前天报道，该报驻北京记者就《艺妓回忆录》一事采访了国家电影局宣传处处长毛羽。报道称，毛羽表示该片涉及的问题“复杂而敏感，下个月的上映计划已经取消”。记者昨日与该宣传处负责人取得联系，对方并未否认《独立报》的说法，并且表示:“与《艺妓》有关的问题稍后中影公司会以书面方式发表官方说法。”记者随后又从制片方处获得确切消息:影片没法在内地上映。

　　译制工作突然停止

　　《艺妓回忆录》大约在一个月前开始译制工作，记者昨日获悉，负责译制该片的上海电影译制厂日前突然停止了该片的译制工作。院线方面，至今仍未接到该片的放映通知，院线工作人员表示:“还不知道批了没有。”

　　发行放映证迟迟未发

　　《艺妓回忆录》原计划2月中旬上映，早在数星期之前，内地院线方面就已经收到该片的放映通知。但到1月初，该片在香港上映时，负责该片内地发行的中影和华夏两公司都表示，《艺妓》的上映日期未定。记者从业内人士处获悉，影片早在去年12月中旬已经通过审查，但发行放映证迟迟未发下来。

　　据了解，章子怡在电影中饰演的小百合，涉及裸露、卖身、与多名日本人共浴等情节及镜头。网络上曾流传章子怡与日本男星渡边谦的床戏剧照，引起外界猛烈反响，但电影商哥伦比亚公司已经澄清，剧照属移花接木。尽管导演、三位主角曾公开反复强调，“艺妓”是日本传统的“歌舞伎”，卖艺不卖身，是受到尊重的职业，与“妓女”完全不同，但章子怡依然遭到网民的“恶言攻击”，在日本，有人认为，艺伎精通歌舞、器乐、茶艺，“堪称日本国粹”，尽管要陪客人饮酒作乐，但不行娼妓之实，但在《艺妓回忆录》中章子怡的角色“不仅卖弄裸露，而且失去了日本艺伎的神髓”。

　　在中国也有不少网民抨击章子怡，多个大型网站的网民留言普遍认为，中国女艺人饰演日本艺妓令人不能接受，章子怡有权拒绝接拍，不能单为赚钱而损害民族的感情及面子。只有少数支持者为章辩护，解释艺妓不等同“妓女”，且肯定章子怡在片中展现超水准演技，为中国人争光。

　　抢先报道《艺伎》内地被禁的英国《独立报》在报道中评述:“章子怡和巩俐的演出反映出中国影星、电影和制作人的空前成功；2005年由大陆和海外华人制作的电影有260部，这个规模已经成为世界第三位，仅次于好莱坞和印度的宝莱坞，华人电影正在世界范围赢得观众；但这种成功衍生出了管理上的难题，使得主管机构在影片控制方面的矛盾也愈加突出。”