最后的审判 (1080) 佛說彌勒大成佛經 其二

日月同辉有其中

Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood
Translated from Sanskrit into Chinese in the Yao Chin Dynasty
by The Tripitaka Master Kumarajiva from Kucha

Part Two

At that time the Buddha’s four groups of disciples repaired and leveled the roads. They sprinkled water, swept the streets, and burned incense. [A huge multitude] carrying objects of offering, came to the assembly to make offerings to the Tathāgata and the bhikṣus. Intently gazing at the Tathāgata, they were like filial sons beholding their father, or like the thirsty longing for a drink [of water]. In the same way they loved and thought of their Dharma father. With one mind they all wanted to ask the Dharma King to turn the right Dharma wheel. With their senses undistracted, one by one, their minds flowed toward the Buddha. At that time bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās, as well as gods, dragons, spirits, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṁnaras, mahoragas, humans, nonhumans, and others, all rose from their seats and circled the Buddha clockwise. Then they each prostrated themselves on the ground, shedding tears before the Buddha.

Source:
Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's ...
Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood

中文对照：
佛說彌勒大成佛經
彌勒下生成佛記彌勒成佛經佛說彌勒大成佛經佛典 ... - YouTube

参考:
Maitreya
彌勒菩薩- 维基百科，自由的百科全书
鸠摩罗什- 维基百科，自由的百科全书
經典之部 彌勒上生、下生經 - 星雲大師
季羡林：佛家的弥勒佛就是基督教的弥赛亚
佛说弥勒大成佛经讲记(天佑法师) - 弥勒菩萨专题·释义 - 显密文库


yao chin dynasty 指的是哪个朝代？




———————————————————————————————————————————————————————————




Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood

Part Two

Just at that time the disciples of Buddha’s four gatherings revamped and levelled off the MAIN STREETS BY FAR. They sprinkled water, meantime cleaned off the MAIN STREETS, BY AND BY ignited and enflamed intoxicating aroma. A huge multitude bearing and carrying objects of offering, excitedly came to the conclave to make offerings to the Tathāgata and the bhiksus. Insistently gazing at the Tathāgata, they were just the same as filial sons beholding their distinguished father, or exactly similarly to the thirsty begging for a bitsy drink of the water. In the same way they loved and thought of their Dharma Father. And all of them desired to make right the Dharma WHEEL TURNING by the DHARMA KING. By using their sagacity exclusive and also full, many a time and oft, their minds just streamed especially for the Buddha. Next, bhikṣus, also bhikṣuṇīs, upāsakas, furthermore, upāsikās, then, gods, dragons, spirits, gandharvas, asuras, garuḍas, mahoragas, kiṁnaras, human beings, accompanying non human beings, and extra things, all rose from out of their seats and circled the Buddha clockwise. After this they jointly fawned themselves on the ground, shedding tears in front of the Buddha.

(To be continued)

Tathāgata
如来_百度百科
如来- 维基百科，自由的百科全书

转轮王
The Buddha
佛陀_百度百科
Chakravarti (Sanskrit term)
转轮王- 维基百科，自由的百科全书
wheel-turning king | Dictionary of Buddhism




———————————————————————————————————————————————————————————




Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood (Part Two)

With their intuitions undistracted, one by one, their conceptions flowed toward the Buddha.

(i.e)
Ruin the CCP.