最后的审判 (1155) 佛說彌勒大成佛經 其四十七

日月同辉有其中

Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood
Translated from Sanskrit into Chinese in the Yao Chin Dynasty
by The Tripitaka Master Kumarajiva from Kucha

Part Forty Seven

conditioned upon karmic actions is [alaya] consciousness; conditioned upon [alaya] consciousness are name and form; conditioned upon name and form are the six faculties; conditioned upon the six faculties is making contact; conditioned upon making contact is sensory reception; conditioned upon sensory reception is love, conditioned upon love is grasping; conditioned upon grasping is karmic becoming; conditioned upon karmic becoming is birth; and conditioned upon birth are aging and death, together with anxiety, sorrow, misery, and distress.'

Source:
Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's ...
Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood

中文对照：
佛說彌勒大成佛經
彌勒下生成佛記彌勒成佛經佛說彌勒大成佛經佛典 ... - YouTube

参考:
漫话弥勒佛
佛教典籍简介：弥勒上生、下生经
彌勒菩薩- 维基百科，自由的百科全书
弥勒下生经- 维基百科，自由的百科全书




——————————————————————————————————————————————————————————————



Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood

Part Forty Seven

conditioned upon karmic actions is [alaya] consciousness; conditioned upon [alaya] consciousness have being name and form; conditioned upon name and form are the six faculties; and conditioned upon the six faculties is making contact; conditioned upon making contact is sensory reception; conditioned upon sensory reception is love, conditioned upon love is grasping; conditioned upon grasping is karmic becoming; subject to change karmic becoming is birth; and conditioned upon birth are aging and death, together with anxiety, pain, sorrow, and distress.'



——————————————————————————————————————————————————————————————



Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood

Part Forty Seven

and conditioned upon birth are aging and death, together with anxiety, pain, sorrow, and distress.